Hoca’yla gurur duydum; umarım günün birinde Makedonya’nın başına bir kadın geçer.I was very proud of Hoxha, and I hope that a woman will take the helm of Macedonia some day.
Schook, "Gümrük İdaresi'nin 567 üyesi bugün haklı bir gurur duymaktadır."The 567 members of the Customs Service have a right to be very proud today.
Karadziç'in bunu yapması kendisi açısından en gururlu davranış olur.""We support her appeal. It would be most honourable for him to do so."
Dumitrache, başkalarını da Roman olmaktan gurur duymaya ve bunun faydalarını kabul etmeye çağırıyor.He urges others to be proud they are Roma and to accept the benefits.
Her vatandaş bu paha biçilmez hazinelerin yakınında yaşamaktan gurur duymalı.Every citizen can be proud to live in the vicinity of these immeasurable treasures.
Bu arada Sırplar vatanlarını gururlandırıyorlar.Meanwhile, the Serbs are making their home country proud.
Bu da son derece gurur duyduğum bir şey.That is something that I am extremely proud of.
Cumartesi günü, Türk güreşçi Japon sumo güreşçileriyle gösteri maçları yaptı.On Saturday, the Turkish wrestlers held exhibition matches with Japanese sumo wrestlers.
Gürcistan ve Ukrayna NATO Üyelik Eylem Planına katılmaya davet edilebilirler.Georgia and Ukraine may be invited to join the NATO Membership Action Plan.
Şirket, gözünü yaklaşık 10 milyon nüfuslu Türk gurbetçilerine dikti.The company has set its sights on the approximately 10 million-strong Turkish diaspora.
Her ülke için, Dünya Kupası'nda oynamak büyük bir ulusal gurur kaynağıdır.For any country, playing in the World Cup is a matter of profound national pride.
Dışişleri bakanlığına göre 900 bin Makedon gurbetçi bulunuyor. [Reuters]According to the foreign ministry, there are 900,000 Macedonian diaspora. [Reuters]
Moskova Gürcistan ve Ukrayna'nın Avrupa-Atlantik üyelik hedeflerine güçlü bir şekilde karşı çıkıyor.Moscow strongly opposes Georgia and Ukraine's Euro-Atlantic integration bids.
Mülteci ve gurbetçilerin dönüşü ve hayatı idameleri tamamlanmaya yaklaşmış bile değil.Return and sustainable survival of refugees and expatriates isn't even close to being finished.
Sırp siyaseti ve bölgeyi gürültülü değişimler bekliyor olabilir.Tumultuous changes in Serbian politics and in the region may be in the making.
Mecdi adındaki diğer bir hasta, "İHH'nin yaptıklarından büyük gurur duyuyorum."I'm very proud of what IHH has done," said Mejdi, another patient.
Çoğunluğu Müslüman fakat laik bir ülke olan Türkiye dini hoşgörüsüyle gurur duyuyor.A majority Muslim but secular country, Turkey prides itself on religious tolerance.
Gürültülüydü, farklıydı, eğlenceliydi.It was loud, it was different, it was fun.
Güney Afrika halkının sadece mutlu değil, aynı zamanda gururlu olduğu da belliydi.It was clear that the people of South Africa were not only happy, they were proud.
İstanbul'daki bir mahkeme 26 Mayıs Salı günü yazar Nedim Gürsel'in davasını erteledi. [Arşiv]An Istanbul court adjourned on Tuesday (May 26th) in the trial of author Nedim Gursel. [File]
Suçlu bulunduğu takdirde Gürsel, en az altı aya varan hapis cezasına çarptırılabilir.If convicted, Gursel could face a sentence of at least six months.
Güreşçiyle gurur duyan babası Stefan da turnuva için Tokyo'daydı.The wrestler's proud father, Stefan, was in Tokyo to watch.
Kotooşu 14 yaşında Greko-Romen güreşçisi oldu.At the age of 14, Kotooshu became a Greco-Roman wrestler.
Turnuvada 25 ülkeden toplam 250 güreşçi mücadele etti.A total of 250 wrestlers from 25 countries competed in the tournament.
AB'nin Gürcistan gözlem misyonu başladıEU's Georgia observer mission kicks off
7 Ağustos'ta, Gürcü Ordusu Güney Osetya'nın kontrolünü geri alma amaçlı bir saldırı düzenledi.On August 7th, the Georgian Army launched an offensive to regain control of South Ossetia.
Şimdi ise gurur duyulacak bir tesis haline geldi.Now it is a facility to be proud of.
Rusya'nın Gürcü bölgelerini tanıması geniş çaplı kınamalara yol açtıRussian recognition of Georgian provinces prompts widespread condemnation
Yine güreşte, Sihamir Osmanov ilk kez Olimpiyatlara katılacak.Also in wrestling, Sihamir Osmanov will be making his Olympic debut.
Osmanov 74 kilo serbest stilde güreşecek.He will compete in the freestyle 74kg category.
Bu eğilim, Osmanlı geçmişlerinden daha fazla gurur duyan insanların sayısında da artışa neden oldu.The trend has led to an increase of people who have become much more proud of the Ottoman past.
Gürültücü jetler Karadağ'ın kıyı bölgesini rahatsız ediyorlarNoisy jets disturb Montenegro's coastal region
Basında yer alan haberlerde, gürültünün otomobil alarmlarını bile çalıştırdığı öne sürülüyor.Media reports say the noise even triggers car alarms.
AGİT: Gürcistan'daki gözlemcilerle ilgili müzakereler askıya alındıOSCE says talks on Georgia monitors suspended
Gürcistan'ın AGİT temsilcisi Paata Gaprindaşvili de müzakerelerin devamı yönünde çağrıda bulundu.Paata Gaprindashvili, Georgia's OSCE representative, also called for further negotiations.
Keşfedilen bu yeni türün adı, Latince "kısa, gürbüz ejderha" anlamına gelen Baladeur bondoc.It was called Baladeur bondoc -- Latin for "short, stocky dragon".
"Yoksulluk gururumdur," yaygın bir Sufi deyişidir."Poverty is my pride" is a common Sufi saying.
Romanya, Gürcistan ve Azerbaycan enerji konusunda önemli mukabakat anlaşması imzaladıRomania, Georgia, Azerbaijan sign key energy memorandum
Azeri doğalgazı Gürcistan ve Romanya'dan geçerek AB'li tüketicilere dağıtılacak.The Azeri gas will move through Georgia and Romania before being delivered to EU consumers.
Ancak kentli gururu, başkentin bu mimari kültür mirasının korunmasına yardımcı olabilir.Civic pride, though, may help preserve the capital's unique architectural heritage.
Misyonun bir parçası olmaktan gurur duyuyorum."I feel great about being part of this mission.
Makedon parlamentosunda gurbetçi milletvekiliDiaspora MP in the Macedonian parliament
Gürak, karakolların güçlendirilmesinin plana uygun şekilde ilerlediğini söyledi.He said hardening of the outposts was proceeding according to plan.
Rusya, Gürcistan'daki NATO tatbikatları hakkında uyarı yayınladıRussia issues warning over NATO exercises in Georgia
Ev, Gürcistan'ın Samtshe-Cavaheti bölgesindeki Borcomi şehrinin sembollerinden biridir.The house is one of the symbols of the city of Borjomi in the Samtskhe–Javakheti region of Georgia.
Peygamber Ebu Cehil ile Güreş Tuttuğudur" isimli 269 beyitlik bir mesnevîsi daha vardır.[6]Peygamber Ebu Cehil ile Güreş Tuttuğudur" isimli 269 beyitlik bir mesnevîsi daha vardır.[2]
Türk müziği Laz müziği Gürcü müziği Ermeni müziğiMusic of Turkey Laz people Music of Georgia Music of Armenia
1844, Kahramanmaraş - ö. 16 Temmuz 1906[1] İstanbul), Gürcü asıllı Osmanlı siyasetçi, müzisyen.1844, Kahramanmaraş - 16 July 1906[1] Istanbul), Georgian-Ottoman politician, musician.
Gürcü asıllı bir devşirme olup[1] dindar biri olarak ünlenmiştir.In 178,0 he was appointed to the Black Sea Coast of Circassia and built several forts and mosques.
6 Temmuz 1964 günü Gureba Hastanesi'nde öldü.[1]She died in Gureba Hospital on July 6, 1964.[1]
En kapsamlı Lazca-Gürcüce sözlüğün yazarıdır.He is the author of the most comprehensive Laz-Georgian dictionary.
1928'de yatılı eğitim görmek için Gürcistan'a taşındı.He moved to Georgia in 1928.
Tandilava 1949 yılından öldüğü tarihe kadar Lazca-Gürcüce sözlük üzerinde çalıştı.Tandilava worked on the Laz-Georgian dictionary from 1949 until his death.
Bu şairlere ait heykellerler, Gürdal Duyar, Yunus Tonkuş ve Namık Denizhan tarafından yapılmıştır.The sculptures of these poets were made by Gürdal Duyar, Yunus Tonkuş and Namık Denizhan.
Emine Gürbüz'ün makalesi Manifestonun tam metni[ölü/kırık bağlantı]The article of Emine Gürbüz Full text of Manifest
Gürcü asıllı olan Şerif Bey,[1] Mekteb-i Sultaninin ilk mezunlarındandır.Şerif Bey, who has Georgian roots, is one of the first graduates of Mekteb-i Sultani.
İYİ Parti Genel Sekreteri Uğur Poyraz ve CHP milletvekili Gürsel Tekin bu iddiayı yalanladı.Good Party Secretary Uğur Poyraz and CHP deputy Gürsel Tekin denied this claim.
Turkish Power Wrestling (TPW) Türkiye'nin ilk ve tek profesyonel güreş organizasyonudur.Turkish Power Wrestling (TPW) is Turkey's first and only professional wrestling organization.
TPW 2011 Yılın Güreşçi Müziği Ödülü: 162 oy ile Murat Bosporus'un müziğiTPW 2011 Wrestler Music of the Year Award: Music by Murat Bosporus with 162 votes
Güreşçi Kazanma sayısı Camoka 1Wrestler Number of wins Camoka 1