Gür çimenli, bol ağaçlı bahçeler,Orchards thick with trees,
Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!O man, what seduced you from your munificent Lord
Buna rağmen onlardan bir gurup bile bile gerçeği gizler.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Şimdi biliyorsanız (söyleyin), iki guruptan hangisi güvende olmaya daha layıktır?"Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
(Sefere katılmayanlardan) diğer bir gurup da Allah'ın emrine bırakılmışlardır.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
Gök gürültüsü Allah'ı hamd ile tesbih eder. Melekler de O'nun heybetinden dolayı tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Sonra guruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
(Peygamber'in eşine) bu ağır iftirayı uyduranlar şüphesiz sizin içinizden bir guruptur.Those who spread lies were a clique among you.
Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git.The people of Pharaoh.
Doğrusu onlar sapıklıkta devam eden bir güruhtur.In fact they are a people who turn away (from the truth).
(Lut:) Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle Rabbim! dedi."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Ama aralarından çıkan guruplar, bir ihtilafa düştüler.But the factions differed among themselves.
Eğer müminlerden iki gurup birbirleriyle vuruşurlarsa aralarını düzeltin.If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Düşman onlardır.They imagine every rebuke to be directed against them.
Allah zalimler güruhunu doğru yola iletmez.God does not show the unrighteous the way.
Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
O zalimleri, korkunç bir gürültü yakalayıverdi de oldukları yerde çöküp kaldılar.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Gök gürültüsü O'na hamd ile, melekler de O'nun korkusundan dolayı O'nu tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Doğrusu onlar sapıklıkta devameden bir güruhtur.In fact they are a people who turn away (from the truth).
(Lut:) "Ey Rabbim! Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle" dedi."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Sadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler.There was just one blast, and they were extinguished.
O inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar.They imagine every rebuke to be directed against them.
Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde,But when the great calamity comes
Allah, zalimler güruhunu cennete giden yola koymaz, emellerine kavuşturmaz.God does not show the unrighteous the way.
Allah o zalimler gürûhunu hidâyet etmez, umduklarına eriştirmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Allah kâfirler güruhunu hidâyet etmez, umduklarına eriştirmez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
İşte suçlular güruhunu Biz böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
Çünkü kâfirler güruhu dışında hiç kimse Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.”Only they despair of God's mercy who do not believe."
Böyle deyip onları yalancı saydılar. Kendileri de helâk edilenler gürûhuna dahil oldular.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Bu ateş onları, daha uzaktan görünce, onun öfkesinden gürlediğini ve korkunç homurtusunu işitirler.When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring.
Ama onlar haktan sapan bir gürûhtur.Is there any other god along with God.
“Ya Rabbi!” dedi, “bu müfsitler, bu bozguncular gürûhuna karşı bana Sen yardım eyle!”"O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Gururlandın mı, yoksa kendini çok yükseklerde mi görüyorsun? {KM, Mezmurlar 119,73}Are you too proud, or too high and mighty?"
Allah böylesi zalim gürûhu hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz. [7,179]God does not show an unjust people the way.
ALLAH böylece inananları sağlamlaştırır ve kafirlerin gururunu kırarThis is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Halkının ileri gelenleri, "Seni apaçık bir sapıklık içinde gürüyoruz," dediler.The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
Gök gürlemesi O'nu överek, melekler de O'nu saygıyla yüceltirler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Tan ağarırken onları felaketli bir gürültü yakaladı.So they were seized by the mighty blast at break of day;
Sabahleyin onları da o korkunç gürültü yakaladı.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanarlar; onlar gerçek düşmandır; onlardan sakın.They imagine every rebuke to be directed against them. They are the enemies, beware of them.
O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!What has deceived you away from your Lord, the Most Beneficent?
Ne zaman onlar bir antlaşma yaptılarsa, yine kendilerinden bir gurup onu bozmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Bunun üzerine onlarrı o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.Therefore the earthquake seized them, so at morning they remained lying flattened in their homes.
Allah'tan başka bir tanrı mı var! Doğrusu onlar sapıklıkta devam eden bir güruhtur.In fact they are those who shun the right path.
Beni zalimler güruhundan kurtar" dedi.Rescue me from the unjust people.”
Onlardan bir gurup da demişti ki: Ey Yesribliler (Medineliler)!And when a group among said, “O people of Medinah!
Hatta az bir güruh değil, onların çoğu ahit tanımaz imansızlardır.In fact, most of them do not have faith.
Allah'la beraber başka bir ilâh mı var! Doğrusu onlar sapıklıkta devameden bir güruhtur.In fact they are those who shun the right path.
Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle" dedi.Help me against these mischievous people.”
Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın.Where are they reverting!
(Hatta sadece az bir güruh da değil), onların ekserisi ahit tanımaz imansızlardır.In fact, most of them do not have faith.
Yahut senin hurma ve üzüm bağların olsun da aralarından gürül gürül ırmaklar akıtasın.“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
Ama onlar haktan sapan bir gürûhtur. [43,87; 29,63; 39,9-22; 13,33]In fact they are those who shun the right path.
Öyle ya, Allah yoldan çıkmakta direten bir güruha hidâyet etmez, onları, emellerine ulaştırmaz.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
Ona: "Allah'tan kork!" dense gururu, kendisini günaha sürükler.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Ona: "Allah'tan kork" denildiğinde, büyüklük gururu onu günaha sürükler, kuşatır.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.