Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.
Bulutlar suyunu boşalttı, Gökler gürledi, Her yanda okların uçuştu.The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.
Yücelerdeki RAB engin suların gürleyişinden, Denizlerin azgın dalgalarından Daha güçlüdür.Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
Gürlesin deniz ve içindekiler, Gürlesin yeryüzü ve üzerindekiler.Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.
Sen kükreyince sular kaçtı, Göğü gürletince hemen çekildi.At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood;
Gururun ardından yıkım, Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir.Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
Yürekteki gururu düşüş, Alçakgönüllülüğü ise onur izler.Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.The proud and haughty man, "scoffer" is his name; he works in the arrogance of pride.
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
Efrayimli sarhoşların gurur tacı ayaklar altında çiğnenecek.The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.
‹‹RAB diyor ki, ‹İşte Yahudanın gururunu da Yeruşalimin büyük gururunu da böyle çürüteceğim.Thus says Yahweh, In this way I will mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
Dinleyin, kulak verin, Gururlanmayın, Çünkü RAB konuştu.Hear, and give ear; don't be proud; for Yahweh has spoken.
Ülkede savaş, büyük yıkım Gürültüsü duyuluyor.A sound of battle is in the land, and of great destruction.
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Behold, the day, behold, it comes: your doom is gone forth; the rod has blossomed, pride has budded.
Okuduğunuz gürültülü şarkılara son vereceğim. Lirlerinizin sesi bir daha duyulmayacak.I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.
Yakup ana rahminde kardeşinin topuğunu tuttu, Büyüyünce Tanrıyla güreşti.In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
Aşdotta melez bir halk oturacak, Filistlilerin gururunu kıracağım.Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
Bileğiyle büyük işler yaptı; Gururluları yüreklerindeki kuruntularla darmadağın etti.He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Gözetmen yeni iman etmiş biri olmamalı. Yoksa gurura kapılıp İblisin uğradığı yargıya uğrayabilir.not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
Haksızlıklarından dolayı derhal onları yıldırım gürültüsü yakalamıştı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
Gök gürültüsü, övgüsüyle, melekler de korkusundan O'nu tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Sadece korkunç bir gürültü oldu, hemen sönüverdiler.There was just one blast, and they were extinguished.
Sadece bir tek gürültü olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
İnkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
O gün o gürültü sarsar.The day the convulsive (first blast) shatters convulsively
Ardından başka bir gürültü gelir.Followed by the second blast,
İri ve gür bahçeler,Orchards thick with trees,
Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,But when the great calamity comes
Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Gök gürültüsü O'nu hamd ile, melekler de O'na olan korkularından tesbih ederler..The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Hayır; o inkar edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Kafirler yalnızca bir gurur (kesin bir aldanış) içindedirler.The unbelievers are surely lost in delusion.
Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,But when the great calamity comes
Anlamaz bir güruh olmalarına karşılık Allah onların kalblerini imandan döndürmüştür.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
O'nu, gök gürlemesi hamd ile, melekler de korkularından tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
(Peygamber'in eşi hakkında) o yalanı uyduranlar içinizden bir güruhtur.Those who spread lies were a clique among you.
Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Böbürlendin mi? Yoksa gururlananlardan mısın?" dedi.Are you too proud, or too high and mighty?"
Ama, aralarında guruplaştılar, ayrılığa düştüler.But the factions differed among themselves.
O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;But when the great calamity comes
Gürültü koparacak olanTHE STARTLING CALAMITY.
Nedir o gürültü koparacak olan?What is the startling calamity?
O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin?How will you comprehend what the startling calamity is? --
A insan, kerem sahibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne?O man, what seduced you from your munificent Lord
O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket.THE STARTLING CALAMITY.
Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?What is the startling calamity?
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket?How will you comprehend what the startling calamity is? --
Gök gürültüsü O'nu hamd ile tespih eder; melekler de O'ndan ürpererek...The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Firavun ve yardakçıları yoldan çıkmış bir güruhtur."They are certainly a rebellious people."
Dünya hayatı bir aldanış/gurur aracından başka şey değildir.As for the life of this world, it is no more than merchandise of vanity.
İçine bir güruh atıldıkça, onun bekçileri bunlara sorarlar: "Size hiçbir uyarıcı gelmedi mi?"Every time a crowd is thrown into it, its wardens will ask: "Did no warner come to you?"
İnkârcılar bir aldanış/gurur içindeler; hepsi bu!The unbelievers are surely lost in delusion.
Âd ise gürleyen sesle gelen rüzgârlı bir fırtınayla mahvedildi.And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind