Hurdey gurdey gurdey gurdey.Hurdey gurdey gurdey gurdey. Hurdey gurdey. Gurdey.
Hurdey gurdey.Gurdey. Ahh ..
Bir Amerikan vatandaşı olmaktan gurur duyuyorumI feel proud to be an American citizen and while I hope for the best, I worry about the future.
Gürültü yaparak geçimimi sağlıyorum.I make noises for a living.
Benim cahil, kibirli terbiyesizliğim, gizli gururum, sırtımı dönüşüm.My ignorant, arrogant coarseness, my secret pride, my turning away.
Ve yüzü gururu incinmiş bir şekilde "Elle" dergisine gömülü o kadın bana hatırlattı--And the woman, her face abashedly buried in her "Elle" now, reminded me --
Baban çok gurur duymalı.Your father would be so proud.
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor KiralligiToo long the servants of evil have ravaged our people and this once-proud Kingdom of Arnor.
(Trafik gürültüsü)(Traffic noise)
Sokak köşelerinde dururuz, bunun gibi gürültüler arasında bağırır, ve onları duymazdan geliriz.We stand on street corners, shouting over noise like this, and pretending that it doesn't exist.
(Gürültülü çalar saat)(Loud alarm clocks)
Hayatımda ilk kez senin kardeşin olmaktan gurur duyuyorumFor the first time in my life, I am proud to be your brother.
Gürültücüye bak sen.How noisy.
O kadar gürültülü ki, uyuyamıyorum bile.It's so loud, I can't even sleep.
Seni her gördüğümde gürültücüsün.You're really noisy every time I see you.
Sizlere gururla "Ortalama yüzde 10" derler.And they love to tell you, "Oh, it's about 10 percent," proudly.
Ve yine de, muhbirlerle konuştuğunuzda, tekrar eden bir şekilde duyduğum şey gurur.And yet, when I talk to whistleblowers, the recurrent tone that I hear is pride.
Bu insanın gururunu protesto eden bir şey değil --But it's not a cri de coeur about man's hubris in the face of the elements.
Empire State Building, Amerika Birleşik Devletleri bir kez gurur sembolü,let alone these elite people?
Bugün yeni tekvando öğrencileriyle bir gurup fotoğrafı çektireceğiz.Today we're going to take a group picture of our new Taekwondo students.
Size niye böyle olduğunu göstermek istiyorum (gürültülü bir ses)And I want to just show you a little bit about why. (Braying)
Yapılanlarla çok gurur duydum.And I'm very proud of what they did.
Genellikle gürültü seviyesi çok yüksek ve sadece birkaç işçi muffs kulak.Often the noise level is very high and only a few workers have ear muffs.
Ýţ iţte. Biliyorsun kavga, gürültü. Ben seni sonra arayayým mý?Nothing, just work, you know how it is, fights, loud...
Böylece Yakup arkada yalnız kaldı. Bir adam gün ağarıncaya kadar onunla güreşti.Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
Boru sesi gitgide yükselince, Musa konuştu ve Tanrı gök gürlemeleriyle onu yanıtladı.When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass;
Beerotlular Gittayime kaçmışlardı. Yabancı olan bu halk bugün de orada gurbette yaşıyor.-and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until this day).
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.
Alçakgönüllüleri kurtarır, Gururluları gözler, gururunu kırarsın.You will save the afflicted people, But your eyes are on the haughty, that you may bring them down.
Süleymanın günahından ötürü Davut soyunun gururunu kıracağım, ancak sonsuza dek değil.› ››I will for this afflict the seed of David, but not forever.'"
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››'Your silver and your gold is mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.'"
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is therein!
‹‹Ama atalarımız gurura kapıldı; dikbaşlılık edip buyruklarına uymadılar."But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, didn't listen to your commandments,
Kardeşlerim kuru bir dere gibi beni aldattı; Hani gürül gürül akan dereler vardır,My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men.
Onlara yaptıklarını, Gurura kapılıp isyan ettiklerini bildirir.then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion?
O'nun gürleyişi fırtınayı haber verir, Sığırlar bile fırtına kopacağını bildirir.Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up.
Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.
Tanrının sesi şaşılacak biçimde gürler, O, anlayışımızın ötesinde büyük işler yapar.God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can't comprehend.
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?'
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
Sende Tanrının bileği gibi bilek var mı? Sesin Onunki gibi gürleyebilir mi?Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
Gururluya bakıp onu çökert, Kötüleri bulundukları yerde ez.Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
Sımsıkı kenetlenmiştir Sırtındakifö sıra sıra pullar, Masoretik metin ‹‹Gurur duyduğu››.Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.
Kendini büyük gören her varlığı aşağılar, Gururlu her varlığın kralı odur.››He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride."
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.
Alçakgönüllüleri kurtarır, Gururluların başını eğersin.For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Don't let the foot of pride come against me. Don't let the hand of the wicked drive me away.
Uluslar kükrüyor, krallıklar sarsılıyor, Tanrı gürleyince yeryüzü eriyip gidiyor.The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted.
Sevdiği Yakupun gururu olan mirasımızı O seçti bizim için. _iSelaHe chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
Kötülerin gizli tasarılarından, O suçlu güruhun şamatasından esirge beni.Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.