Martin Luther King insaların gururla yüceltilmeye ihtiyacı olduğunu söylemişti.Martin Luther King said that people need to be uplifted with dignity.
Seninle gurur duydum evlatI'm proud of you, kiddo.
Başhemşire bana dönüp gururla:The head nurse told me proudly,
Aranızda olmaktan çok mutlu ve gururluyum çok, çok yaratıcı ve zeki insanların arasında.I am very happy and honored to be amidst very, very innovative and intelligent people.
Fakat motor çalıştığı anda... ...20 hertzlik bir gürültü başlıyor.But when its engine is on... ...it gets very loud at a frequency of 20 hertz.
Guruluk kültürünü yaşıyoruz.We're in a culture of guru-ship.
Sadece üniversitelerimizle gurur duymamız yetmez.We need to be not only proud of our universities.
Ortaokullarımızla da gurur duymalıyız.We need to be proud of our middle schools.
Ve bütün bu gürültünün önünde... küçücük bir jest yaparsınız.And in front of all that noise, you do a very small gesture.
Gürültü müzik olur.Noise becomes music.
Büyükannem ve büyükbabam çok gururluydu. Boston'a taşınıp bir mağaza açtım.My grandparents were very proud, and I moved to Boston, and I set up shop.
Çok mutluydular. Daha fazla gurur duyamazlardı.They couldn't have been more proud.
Hayır, kendini beğenmiş, sahte iyiliksever bir gurme olduğumdan değil.No, not because I'm some self-righteous, goody-two shoes foodie.
Biz gurmeler realist değiliz. Bizler aşığız.We're not realists, us foodies; we're lovers.
Kendisiyle gururlanan kişiyi aşağılayamazsın.You cannot humiliate the person who feels pride.
Dışarı çim üzerinde, böyle bir gürültüyle yükseldiWhen out on the lawn there rose such a clatter,
İçinde bulunduğumuz binanın onlarca kat büyüklüğünde olan buzdağları, gürül gürül denize akıyor.Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea.
Çok iyi çalışacağım o zaman incinmiş gururumuzun... intikamını alacağım.I'll study really hard, so that our pride, will be restored.
"Gurur" sözcüğünün anlamına bakıyorsun değil mi?- You're looking up the word "pride", right?
Hiç gururun yok mu senin ?Don't you have any pride?
Seninle gurur duyuyorum,Ha Ni!I'm so proud of you, Ha Ni!
Operatörler tasarımı severler ve dünyanın en büyüklerinde bazıları bizim danışma gurubumuza katıldı.Operators love the design and some of the world's largest have now joined our advisory group.
Yapacak bir sürü işimiz var, kaltak. Selçuk Yöntem + Müslüm Gürses = Adnan ŞensesWe've got work to do, Bitch.
Sizlerle çok gurur duyuyorum.I am so proud of you guys.
300 milyon nüfuslu bir ulusta, demokrasiyi sağlamak gürültülü,Democracy in a nation of 300 million can be noisy and
İşte biz buyuz. Ve işte bu, benim başkanlık yapmaktan ötürü gurur duyduğum ülke.That's the country I'm so proud to lead as your president.
Ama ortamda kayıba uğruyordu -- birçok gürültü ve parazite maruz kalıyordu.But the medium is lossy -- it's subject to a lot of noise and interference.
Son model arabalar. ve bir gurme mutfak.New model cars. And a gourmet kitchen.
Ve bir haya torbam olduğu için geçen yıl kendimle gurur duymaya başladım.And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.
Silahlar şimşek ve gök gürültüsü gibi patlıyordu.Guns barking like lightning and thunder.
Bugün saray çok gürültülü.The palace is really loud today.
Kendi koleksiyonlarımı huzurla giyerdim ve gururla sergilerdim.I would wear my collections very happily and display proudly.
Uçan tekmeci ve Güreşçidir.Swift and the best wrestler there is
Eğer güreşçim ayakta kalırsa, Sadece 1 gümüş alırız.If you floor the wrestler, you get ten taels
Xiaoyi çok iyi güreşçidir.Yen Xiaoyi is the best wrestler?
Sizin en iyi güreşçi olduğunuzu duydum,I heard that you're the best wrestler
Sorun şu ki; etrafımız gürültüyle çevrili.The trouble is, we're surrounded by noise!
Dünyayı dinleyin, etrafımızda, her yerde gürültü var.(Traffic noise)
Dünya Sağlık Örgütü tahminlerine göre; yılda 200.000 kişi gürültüye bağlı olarak yaşamını yitiriyor.The World Health Organization estimates that 200,000 people a year are being killed by noise because
Çünkü uzun süre maruz kalındığında gürültü, iskemik kalp rahatsızlığı riskini artırıyor.long term exposure to noise increases ischemic heart disease and those are the results.
Birincisi; gürültülü bir ortamda, kendinizi koruyun.The first is, in a noisy world, get some protection.
Eğer bir restorandaysanız ve içerisi çok gürültülüyse, şikayet bildirin.If you're in a restaurant and it's too loud, complain.
Çok gürültülü bir yerdeyseniz, uzaklaşın veya kulaklarınızı tıkayın ve kendinizi koruyun.If you're by a loud noise, walk away, or stick your fingers in your ears and just protect yourself.
Bunu ilk duyduğumda, kendimle gerçekten gurur duydum.When I first heard this, I was quite proud of myself.
Alçakgönüllü kişiliğimle gurur duyuyorum.I pride myself on being very humble.
Çiftçi olmaktan gurur duymalarını sağlamalıyız, ... ... çünkü hayatta kalmamıza izin veriyorlar.We need to make them proud of being a farmer because they allow us to survive.
Benim adım Taj Mahal Badalandabad, sizin en yeni ve en gururlu üyeniz.My name is Taj Mahal Badalandabad, your newest and proudest member.
Lord Nelson ingilterenin en iyi denizcisi olarak açıkça kendisiyle gururduymuş.Lord Nelson clearly proved himself to be Britain's greatest naval hero.
Şu andan daha fazla gurur duyamam sana.I've never been more proud of you than I am at this moment.
Kendimle gurur duyuyorum cunku herhalde Amerika'da bir Yehova Sahidi'nden daha uzun sureI'm very proud because
Bununla gurur duyuyorum.I'm proud of it.
Çok gurur duydum.I was so proud.
Dürüst olmak gerekirse... ...prensesimizle gurur duyuyorum.I'm so pleased you are our princess.
Çok gürültülü!You're so noisy.
Bizim bu kadar gurur duyduđumuz... topluma ve medeniyete lanet okumayacak mý?Diga quem somos, padre, que não se esqueçam de nós! Viva Daens!
Bundan dolayı ben bir çeşit ses filtresi yarattım, ki gürültü kirliliğinden kendimizi koruyabilelim.So I wanted to create a kind of sound filter, able to preserve ourselves from noise pollution.
Bu beyaz gürültü.This is white noise.
Ve bu gürültü oldukça nötürdür.And this noise is the most neutral.
Beyaz gürültünün bu etkisini hissettiniz mi?You feel the effect of the white noise?
Eğer bir gürültü yaparsanız bu etkiyi hissedebilirsiniz.If you make some noise you can feel the effect.