Şimdi gördüğümüz gemiden gelen gürültüdeki ek artışa bakalım.Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.
Şimdi resme bir de gemi gürültüsünün eklendiğini düşünün.Now imagine -- let's put the ship noise in the picture.
"Seninle gurur duyuyorum."He said, "I'm so proud of you."
Eğer sadece "lütfen alkışlayın" dersem. Ve gök gürültüsünün sesini yaratın.If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."
Hepimizin gök gürültüsünü bildiğini varsayıyorum.I'm assuming we've all experienced thunder.
Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.I mean really listen to that thunder within yourselves.
Gök gürültüsünü hissederiz--- gök gürültüsü, gök gürültüsü.We experience thunder -- thunder, thunder.
Şimdi gök gürültüsü ile ne yapabiliriz?Now -- what can we do with thunder?
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.And perhaps more important, I am the proud godmother to her 14 year-old son.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.If any of the more rowdier children questioned the authority of the parents, they were scolded.
Aynı zamanda, asfalt çok fazla gürültü yaratabilir.Also, asphalt can create a lot of noise.
Ayrıca bu gözeneklerde gürültü yok olacaktır.Also the noise will disappear in these pores.
Çünkü çok boşluklu olduğundan, tüm gürültü kaybolacaktır, yani çok sessiz bir yoldur.Because it's very hollow, all the noise will disappear, so it's a very silent road.
Gururla belirtmek isterim ki bu London'un hemen yanında bulundu ve 55 milyon yıl öncesiAnd I'm rather proud to say that this was found just near London, and that 55 million years ago
Bazıları gururlu bir şekilde el kaldırıyorlar ve diyorlar ki "ben araba kullanmıyorum.".And some of them proudly raise their hand and say, "I don't use a car."
Doğu'nun guruları Amerika kıyılarına vurmaya başladılar.Gurus from the East started washing up on the shores of America.
Beni hiçbir şey bilmeyen ve bundan gurur duyan biri hâline getirdi.They've made me a proud I-don't-know-it-all.
Capulet ne gürültü bu benim uzun bir kılıç, ho!CAPULET What noise is this?--Give me my long sword, ho!
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisTo beautify him, only lacks a cover: The fish lives in the sea; and 'tis much pride
Çok kaba, çok gürültücü ve diken gibi azabı.Too rude, too boisterous; and it pricks like thorn.
O gurur değil midir? o, onu bles'd saymak erdirmezIs she not proud? doth she not count her bles'd,
Var gurur JULIET, ancak sahip olduğunuz müteşekkir:JULlET Not proud you have; but thankful that you have:
Gurur duyuyorum nefret ne olamaz; Ama aşk anlamına nefret için bile müteşekkir.Proud can I never be of what I hate; But thankful even for hate that is meant love.
LADY Capulet'in Burada ne gürültü?LADY CAPULET What noise is here?
[Gürültü içinde.][Noise within.]
Keşiş Ben biraz gürültü .-- Lady, o yuva gelen duymakFRlAR I hear some noise.--Lady, come from that nest
Haydi, gidin, iyi Juliet [gürültü içinde], - ben artık kalmak cesaret.Come, go, good Juliet [noise within],--I dare no longer stay.
JULIET Evet, gürültü? Sonra kısa olacak .-- O mutlu hançer!JULlET Yea, noise?--Then I'll be brief.--O happy dagger!
Yaratıcılığımız ve gürültümüz var. "Bitmedi!We got creative and we got loud
Ve "whack" Guru Simon onları bitirdi. Hiçkimse olduklarını keşfediyorlar.And 'whack!' when Guru Simon get them [laughter]
Ailem benimle gurur duyar ve me doktor diye çağırır.My family would be proud of me, and call me "doctor."
Ben de kendimle gurur duyar ve kendimi doktor diye çağırırım.I would feel proud of myself and I would call myself "doctor."
Ben de kendimle gurur duymak ve kendime doktor demek istedim.I wanted to be proud of myself and be able to call myself "doctor."
Şimdi, maalesef, benim için düzgün istatistik yapabileceğimden çok kişi gürüyorum.Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.
Her zaman başarılarımdan gurur duyan bir kadın oldum.I've been always a proud woman of my achievements.
Başarmıştık ve gurur duyabilirdik.We did it and we have the right to be proud.
Kendimle gurur duydum.So, I was quite pleased with myself.
Çok gürültülü! Bağcıklarım!You're so noisy.
Yaptığın şeyden bu kadar gurur duymana gerek yok.You did what you were supposed to do, so it isn't anything to be praised for.
Sanırım sarayda gururu ya da hayası olan... ...tek bir kişi bile yok.Here at this palace, nobody knows what pride is or likes to tell the truth.
Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.Crowds are gathered in Tahrir Square.
Ve bu gidişle bu 10'lu da sıfıra ulaşacak. Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.So the pride of lions is the proof of concept.
Özellikle başlıkdan çok gurur duyuyorduk,We were very proud of this, particularly the title, which was "Eggbeater as Centrifuge."
Veya uzaktaki bir gök gürültüsünü?Or the distant peel of thunder?
Üstlendikleri görev büyük bir sorumluluktu ve bir o kadar da gurur verici.Çok büyük bir sorumluluk ve gururla bu işi yaptılar.
Karnım gurulduyor.There's a rumble in my stomach.
Belki, o anda bu soru sorulabilecek kadar güçlü gelmez, var olan gürültü nedeniyle.Perhaps this question doesn't feel strong in that moment to be asked, because of the loudness.
Şimdi, kendinle gurur duymalısın Jack, özellikle de neredeyse okuldan atıldığını düşünecek olursak.Now, you should be very proud of yourself, Jack, considering you almost got chucked out of school.
[gök gürler][thunder rumbling] [dog growling]
Tam o sırada gürültülü bir patırtıyla... ...cennetler açıldı.Just then, with a loud bang, the heavens opened. (Claps)
Ve eğer bunlardan herhangibiri bir gürültü yaparsa, bunu görmeye meraklı olduğumdanAnd curious to see if any of them made any noise,
Gök gürültüsü[Thunder]
Gurur kaynağımız.You are a source of pride for us.
ActivistSun elde ettiği cennetten kovulanı gururla sunar.ActivistSun is proud to announce our acquisition of Outer Heaven.
Böyle milli gurur elde ederler, ama bombayı üretmezler.It would achieve some national pride, but not go ahead and build a weapon.
Bununla gurur duyarız.We are proud of it.
Siz bununla gurur duyuyor musunuz?You're proud of it?
Gururu bir kenara bıraktım ve kalkülüsü öğrendim.I swallowed my pride, and I learned calculus.
Anlam, ortaya çıkarmak, meydan okumak, aidiyet, kimlik, gurur, gibi.Meaning,creation, challenge, ownership,identity,pride etc.
Çok daha gürültülü bir dünya.It's a much more noisy world.