Ben de eşçinsel bir güreşçiyim.And I'm a gay wrestler.
Bir parçam kendimle baya gurur duydu ama çoğunluğum tamamen dehşete düşmüştü.Part of me felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.
Ve buraya geldiğimde göremediğim için mutlu ve gururluydum.And I got my way here being happily proud that I couldn't see.
Çok gürültü yapıyor!Moon of the fourth month, is the playground of Gil Dong! She's so noisy!
Gürültülü flütün yüzünden geldi!It came out because of your noisy flute!
Onlar kendi egemen ulusal para Forint gurur vardı.They were proud of their sovereign national money, the Forint.
Onun bu kadar gürültülü olduğunu hiç duymamıştım -- aslında böyle daha çarpıcı.Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.
Kelimenin tam anlamıyla gürültünün tanımı.It's literally the definition of noise.
Princeton'dan atılmaktan gurur duyuyorum.I'm a proud Princeton dropout.
Ayrıca Boston'a yeniden yerleşmekten de gurur duyuyorum aslında büyüdüğüm yere.Also proud to have relocated here to Boston, where I actually grew up.
Bilakis, oðlum olduðun için gurur duyuyorum.Instead, I'm proud to have you as my son.
Fakirler için böylesi þeyler gurur kaynaðýdýr.When poor, you appreciate things like that well.
Birini bir şeyleri yapmak için korkutmak gururumu daha fazla incitir...Scaring someone to make them do something, that hurts my pride more.
Ama sen halktan olduğun için, tek bildiğin gururlu olmak.For being a commoner, all you have is your big pride.
Hiç gururun yok mu senin?Don't you have any pride?
Bunun gururla bir alakası yok.It's not because I don't have any pride.
Sebebini bilemediğim bir şekilde bizim üçümüzle de çok gurur duyuyorlar.And for reasons equally unclear to me, seem to be inordinately proud of the three of us.
"Gururu okşandı."He was flattered.
Gururumuzdan ödün vermiyor ve saygı talep ediyoruz.We are there to take pride and insist on respect.
Biraz daha ileri gidip bu zili ekleyerek bir gürültü makinası yapabilirsiniz.Add this buzzer for some extra punch and you've created a noise machine.
Bu fragmani sizlerle paylasmaktan gurur duyuyorum.I'm very proud to show you the teaser.
Bu yüzden, çiçekler daha gür açarlarTherefore, there are more wildflowers.
Yani tüm bu gür vahşi çiçekler ölülerden mi meydana gelmiş ?So underneath these beautiful flowers are all dead bodies?
Yıllar sonra oraya geri döndüm ! her yeri gür çiçekler kaplamıştı !I returned there years later, only to find the place overgrown with wildflowers.
İki Mücahidin gurubu çatışmaya başladı.Two groups of Mujahideen started fighting.
Bu yüzden şüphem çıkardıkları gürültü miktarıyla ilgili birşeyler olabileceğiydi.So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.
Ben de genelde İngiliz olmakla çok gurur duymam; ama kıyaslama yapmamak elde değil.Incidentally, I'm not usually very proud of being British, but you can't help making the comparison.
Kendimi hem kullanılmış hem gururlu hissediyorum.I feel exploited and proud at the same time.
Bu kalbimin derinliklerinde yaşayan bir hikaye ve onu sizinle paylaştığım için gururluyum.It's a story that lives deep in my heart, and I'm proud to share this with you.
Gürcistan'da şiddet, uzun yıllar süren sessizliğin ardından Ağustos 2008'de tekrar alevlendi.In Georgia, after years of stalemate, we saw a full-scale resurgence of violence in August, 2008.
Gürcistan'dakinden biraz daha fazla bir başarıyı.Bosnia and Herzegovina perhaps more so than Georgia.
Bu müzik de gürültülü.Again, it's noisy.
'Ben de, bir gün okul oldum,' dedi Alice 'kadar gurur gerekmez'I'VE been to a day-school, too,' said Alice; 'you needn't be so proud as all that.'
Bu, gürültü problemine işaret eder.It's a signal-to-noise problem.
Beynin kendisi gürültülü olabilir.The brain itself can be noisy.
Çoğunlukla gürültülüdür.It's commonly noisy.
Bunu daha gürültülü yapabilen pek çok kalıtımsal kusur vardır.There are many inherited faults that can make it noisier.
Gürültülü İngilizcedir.It's noisy English.
Beyinde gürültü artıyor.Noise is increasing in the brain.
Olamaz... ...çünkü gururum incinir.- I can't do that. Then my pride would be hurt.
Hiç gururun yok mu?Don't you have any pride?
Boş alanlar gürültü ve akustik barındırma eğilimindedirler.Spaces tend to include noise and acoustics.
Yine de gürültü seviyesi arttıkça hastane çalışanlarının reçete hataları da bir o kadar artıyor.And yet, as noise levels go up, so do the errors in dispensing made by the staff in hospitals.
Bu grafik, öğretmenin gürültü seviyesine karşı oluşan kalp ritmini gösteriyor.This chart maps the teacher's heart rate against the noise level.
Gürültü artıkça, kalp atışı da artar.Noise goes up, heart rate goes up.
İnanın okullardaki bu küçük sınıflar gerçekten çok gürültülü oluyor.Believe me, those little classrooms are really noisy.
Reklam, gürültülü ve sinir bozucu bir karnaval, ama aynı zamanda bundan daha fazlası.Advertising is a loud and annoying carnival, but that's not all.
Onların ne kadar gürültülü olduğu farketmez, Onları gören devamlı sessizlik içinde.Doesn't matter how loud this is, the seer is constantly silent.
Gururla benim diyebileceğim bir ülke yoktu.Suddenly, there was no country I could proudly call my own.
Sayısız gurme yemek yiyeceksiniz.You'll eat countless gourmet meals.
Dinleme ile ilgili sorununun büyük bir kısmı, etrafımızı kuşatan, duyduğumuz gürültü.The trouble with listening is that so much of what we hear is noise, surrounding us all the time.
Her sene 200,000 insan gürültü nedeniyle ölmekte.Noise kills 200,000 people a year in Europe.
Kulaklıklarla ilgili üçüncü problem ise : sağırlık -- gürültü bazlı duyma bozukluğu.The third problem with headphones is this: deafness -- noise-induced hearing disorder.
Ve insanlar bize , daha önce ki gürültü gibi sözlü saldırıda bulunduklarında konuşmaya başlayalım.And let's start to speak up when people are assailing us with the noise that I played you early on.
Başka bir gürültü ihlalini daha kaldıramam. ♪ Bu gece önemli olan gecelerden biri ♪Leave me alone. ♪ And turn the music up ♪
Bir hikayenin uydurma olduğunu söyleyebilirsin.(Gürleme) (Müzik)(Thunder) Text: You can say a story is fabricated. (Music)
Daha fazla gürültü var, daha çok diğer balinaların.There's a lot of noise, which is mostly other whales.
Ve Y ekseninde derin okyanusta ortalama çevresel gürültü bulunmakta frekansa göre.And on the y-axis is the loudness of average ambient noise in the deep ocean by frequency.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.But right in the middle here where there's a sweet spot, the noise is dominated by human ships.
Bin kilometre bir aralıkta gürültüden daha yüksektir.It's louder than noise at a range of a thousand kilometers.