Express'e konuşan yetkili, "Kuzeyde ve güneyde tedbirler alındı."Measures will be taken in the north and in the south.
Güneydoğu Avrupa Ülkeleri Olimpiyatlarda Cesaretlerini GösterdilerSoutheast European Countries Show Their Olympic Prowess
Güneydoğu Avrupa ülkeleri arasında en iyi ikinci performansı Yunanistan sergiledi.Among Southeast European countries, Greece has turned in the second best performance.
Festival, Güneydoğu Avrupa'daki en önemli tiyatro etkinliklerinden biri kabul ediliyor.It is considered one of the most important theatrical events in Southeast Europe.
AB dönem başkanı Avusturya Güneydoğu Avrupa ülkeleri ile yakın ilişki içindeEU presidency holder Austria has close ties to SEE countries
Aynı mantık, Güneydoğu Avrupa'nın gelişmekte olan diğer ekonomileri için de geçerli.This logic should apply to other emerging economies from Southeast Europe as well.
Neden kuzeye güneyden farklı muamele edilsin?Why should the north be treated different than the south?
Güneydoğu Avrupa'da 24 Ağustos'tan beri yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 24 August.
Holm SETimes'a verdiği demeçte, "Fransa, kendisini güneyi tanıyan bir ülke olarak sunmak istiyor."France wants to represent itself as the country that knows about the south.
Bu ülkenin 1990 yılında Güney Afrika'dan bağımsızlığını kazanmasına yardımcı olmuştu.He was instrumental in helping that country to win its independence from South Africa in 1990.
Güneydoğu Avrupa'nın dört bir yanındaki Ulahlar 2 Mayıs'ı Uluslararası Ulah Günü olarak kutluyor.On 2 May, Vlachs all over Southeast European celebrated their International Day.
Güneydoğu Avrupa'da 12 Ekim'den bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 12 October.
Güneydoğu Avrupa'da Gölge EkonomiThe Shadow Economy in Southeast Europe
Güneydoğu Avrupa hükümetleri, kayıtdışı ekonominin boyutları konusunda endişe duymalı mı?Should governments in SEE be concerned about the size of the informal economy?
Kalkandere'deki Güneydoğu Avrupa Üniversitesi'nde görevli Nazmi Maliki de buna katılıyor.Nazmi Maliki, of the South East European University in Tetovo, agrees.
Güneydoğu Avrupa'da 22 Haziran'dan bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 22 June.
Güneydoğu Avrupa'da 15 Mart'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 15 March.
Güneydoğu Avrupa'da 25 Ocak'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 25 January.
Genc Totaj, güneydeki Prizren kasabasında bir süpermarketin sahibi.Genc Totaj is an owner of a supermarket in the southern town of Prizren.
Bu durumda, Balkanlar'ın Güneydoğu Avrupa olduğunu unutmak eğilimindeyiz." dedi.This said, we tend to forget that the Balkans is Southeast Europe," she said.
AB Anayasasına İlişkin Anlaşmazlıklar ve Güneydoğu AvrupaEU Constitutional Disputes and Southeast Europe
Bakanlar Güneydoğu Avrupa'nın kültür mirasını koruma amaçlı projeleri tartışacaklar.The ministers will discuss projects for protection of Southeast Europe's cultural heritage.
Yunanistan Güney Akımı doğalgaz boru hattı projesine katılacakGreece to become part of South Stream gas pipeline project
Yunanistan, boru hattının İtalya'ya uzanan güney kolu üzerindeki bir geçiş ülkesi olacak.Greece would become a transit country on the pipeline's southern branch to Italy.
10 milyar avro değerindeki Güney Akımı'nın 2013 yılında tamamlanması bekleniyor.South Stream, worth 10 billion euros, is scheduled for completion in 2013.
Güneydoğu Avrupa ekonomileri küresel ekonomik krizle mücadele ediyorlar.Southeast European economies battle the world economic crisis.
Toplantıda Güneydoğu Avrupa'daki durum ve AB'nin bölgeyle ilgili perspektifi ele alındı.They discussed the situation in Southeast Europe and the EU perspectives for the region.
Anlaşma, Türkiye'ye Güney Amerika ülkesinin geniş rezervlerine erişim hakkı sağlayacak.An agreement would give Turkey access to the South American nation's large reserves.
Güneydoğu Avrupa Enerji Pazarları AB ile Uyumlu Hale GetirilecekSoutheast European Energy Markets to Be Harmonised with EU
Anlaşmayı imzalayan Güneydoğu Avrupa ülkelerine yapılan yatırımların artması bekleniyor.By signing the treaty, Southeastern European nations stand ready to attract more investment.
Karadağ, Güneydoğu Avrupa'da bölgesel bir enerji pazarı oluşturulması fikrini kuvvetle destekliyor.Montenegro strongly backs the formation of a regional energy market for Southeast Europe.
Sırp biyoetanol fabrikası Güneydoğu Avrupa'da yapılmış en büyük yeşil alan yatırımı olacakSerbian bio-ethanol plant to be largest green field investment in Southeast Europe
Gerçekte, yatırımcılar tüm Güneydoğu Avrupa'dan gelecek hammaddelere güveniyorlar.In fact, investors are counting on raw materials from all of Southeast Europe.
Şar Planina Dağı'nın etekleri, Kosova'nın güney kısmı boyunca uzanıyor.The massive slopes of Mount Sar Planina stretch along the southern part of Kosovo.
Hafta sonu yapılan finallere beş diğer Güneydoğu Avrupa ülkesi de katıldı.Five other Southeast European countries participated in the weekend finals.
Kıbrıs Rum Kesimi, Forbes listesinde Güneydoğu Avrupa ülkeleri arasında en tepedeCyprus tops Forbes list among Southeast European countries
Güneydoğu Avrupa’nın geleceğini "boru hattı politikaları" belirleyecek"Pipeline politics" to shape the future in Southeast Europe
Bugün Güneydoğu Avrupa, şimdiye dek hiç olmadığı kadar gündemde.Now, more than ever before, Southeast Europe is in the spotlight.
Peki bu artan ilginin Güneydoğu Avrupa üzerindeki potansiyel etkileri neler?What are the potential effects on Southeast Europe of this heightened interest?
Sergi daha önce Hırvatistan, Sırbistan, Slovakya, Singapur, ABD, İrlanda ve Güney Afrika'ya gitti.Previously it has been in Croatia, Serbia, Slovakia, Singapore, the US, Ireland, and South Africa.
Rus şirketler artık Güneydoğu Avrupa’nın bütün enerji pazarlarında faaliyet gösteriyor.Russian companies now operate in all of the energy markets of Southeastern Europe.
Gençler arasındaki işsizlik Güneydoğu Avrupa'da ciddi bir sorun haline geliyorYouth unemployment becoming a serious concern in Southeast Europe
Ancak Güneydoğu Avrupa ülkelerinin toparlanması daha uzun sürdü.The Southeast European countries, however, were slower to recover.
Güneydoğu Avrupa'da Vergi Politikası: Bazı SorunlarTax Policy in Southeast Europe: Some Issues
Fakat bu konu, Güneydoğu Avrupa için en önemli konu haline gelmektedir.But it is certainly becoming of paramount importance for Southeast Europe.
Güneydoğu Avrupa'da 15 Haziran'dan bu yana yaşanan kültürel gelişmeler:A review of cultural developments in Southeast Europe since 15 June:
Binbir Gece adlı Türk dizisinin Güneydoğu Avrupa’nın her yerinden pek çok hayranı var. [TMC]Turkish soap opera "Binbir Gece" (1,001 Nights) has attracted fans all over Southeast Europe. [TMC]
Merhaba, Güney Afrika!Hello, South Africa!
Dünya Kupası için bütün gözler Güney Afrika'da.All eyes are on South Africa this month for the World Cup.
Dünya Kupası ruhu Güney Afrika'da parlıyor. [Dejan Stankoviç/SETimes]World Cup spirit shines in South Africa. [Dejan Stankovic/SETimes]
Güney Afrika halkının sadece mutlu değil, aynı zamanda gururlu olduğu da belliydi.It was clear that the people of South Africa were not only happy, they were proud.
Konseri Güney Koreli Myung-Whun Chung yönetti.Myung-Whun Chung of South Korea conducted.
Güneydoğu Avrupa Ülke Liderleri Bölgesel Bir Zirvede Bir Araya GeldiSoutheast European Countries Resolute at Regional Summit
Bu hafta Kosova'nın güneyindeki Cilan'da yeni bir kültür ve spor merkezi açıldı.A new culture and sports centre opened this week in Gjilan, southeastern Kosovo.
O saatlerde uçak da Atina'nın güneyindeki KEA adası üzerinde daireler çizmeye başladı.At that time, the plane started circling the island of Kea, south of Athens.
Güneydoğu Avrupa'daki Müslüman hayır kuruluşları önemli insani hizmetlerde bulundular.Muslim charities in Southeastern Europe have provided important humanitarian services.
Türkiye, yoksul güneydoğuya milyarlar akıtmayı planlıyorTurkey plans to pour billions into impoverished southeast
Türkiye'nin güneydoğudaki Şanlıurfa kendinde dükkanlarının önünde sohbet eden esnaf görülüyor.Tradesmen chat in front of their shops in Turkey's southeastern city of Sanliurfa.
Ve burada yaşayan insanların da güneydoğu bölgesinde akrabaları var.And people living there have relatives in our southeastern region.
Romanya ve Güney Kore ilişkileri ilerletecekRomania, South Korea to enhance ties