Tatbikat, 12 - 23 Eylül tarihleri arasında güneydoğudaki Krivolak askeri talim sahasında düzenlendi.The exercise, held from September 12th to September 23rd at the Krivolak military range in southeast
Rapor: Güneydoğu Avrupa'da yolsuzluk hâlâ yaygınReport: corruption still pervasive in Southeast Europe
Artık Güney Afrika’ya gitmeyi planlıyoruz.We are now planning to head to South Africa.
Belgrad,11 Kasım Cuma günü Güneydoğu Avrupa Petrol ve Doğal Gaz Konferansına ev sahipliği yapacak.Belgrade will host the Southeast European Oil and Gas Conference on Friday (November 11th).
Kıbrıs Rum takımı final maçında Güney Afrika'yı 4-1 mağlup etti.The Cypriot team beat South Africa 4-1 in the final game.
Bugüne kadar keşfedilen en derin sualtı mağarası Güney Afrika'daki Bushman Hole.The deepest explored underwater cave to date is the Bushman Hole in South Africa.
Güneydoğu Avrupa'da 22 Şubat'tan bu yana spor, ekonomi ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 22 February.
Güneydoğu Avrupa konulu bir finas forumu Bükreş'te sona eriyor.A financial forum for Southeast Europe is wrapping up in Bucharest.
Başbakan, "Bugün atmakta olduğumuz adım, güneydoğunun artık ihmal edilmediğini göstermektedir ..."The step that we are taking today demonstrates that the southeast is no longer neglected ...
Dünya Bankası raporunda Güneydoğu Avrupa ülkelerinde ricaret reformlara hız verilmesi isteniyorWorld Bank report urges SEE countries to accelerate trade reforms
Peki Güneydoğu Avrupa ülkelerinin bu doğrultuda ne gibi önlemler alması isteniyor?What measures are Southeast European countries being urged to take?
Diğer yandan Güneydoğu Avrupanın ithalat rakamlarının içinde BDT ülkelerinin payı da düştü.Meanwhile, the share of SEE intraregional imports purchased from the CIS declined.
Dünya Ekonomik Forumu: pek çok Güneydoğu Avrupa ülkesi rekabetçilik konusunda zayıf kalıyorWorld Economic Forum: Most SEE countries slip in competitiveness
Güneydoğu Avrupa'da 6 Temmuz'dan bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 6 July.
Güneydoğu Avrupa'da 29 Haziran'dan bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 29 June.
Diplomasi Günlüğü: Türk ve Güney Koreli yetkililer bir araya geldilerDiplomatic Diary: Turkish, South Korean officials meet
Güney Kore ve Türkiye ticareti ilerletmeyi hedefliyorlar.South Korea and Turkey aim to boost their trade.
Arnavutluk, Güneydoğu Avrupa'da yolsuzluğun en fazla olduğu ülke kabul ediliyor. [AGİT]Albania is considered the most corrupt country in Southeastern Europe. [OSCE]
Rapor: Güneydoğu Avrupa'da ekonomik özgürlük geriliyorReport: Economic freedom retreats in Southeast Europe
Güneydoğu Avrupa'da, sadece Arnavutluk ve Makedonya sıralamada yükseldi.In Southeast Europe, only Albania and Macedonia gained footing in the ranking.
Güneydeki Sırplar, siyaset oyununa alet edildiklerini hissediyorSerbs in the south feel like pawns in political game
İbar'ın güneyinde yaşayanlar için manzara farklı.The picture looks different for those living south of the Ibar.
Daniela, "İbar'ın güneyindeki Sırplarla kuzeyindeki Sırpları hiçbir şekilde kıyaslayamazsınız."In no way can you compare Serbs south of Ibar with Serbs in the north.
SEE Legal, Güneydoğu Avrupa'da Daha İyi Yatırım Fırsatları Sağlamak İçin ÇalışıyorSEE Legal Works to Provide Better Investment Opportunities in South East Europe
Alman firması Güneydoğu Avrupa pazarlarına açılmanın yollarını arıyordu.The German company has been seeking to expand in the Southeast European markets.
Konferansta bu yıl Sırbistan ve Güneydoğu Avrupa'daki e-ticaret üzerinde duruldu.The focus was on e-business in Serbia and Southeast Europe this year.
Ancak kıtanın bir kesiminde -Güneydoğu Avrupa'da- bu sözler pek de ilgi görmedi.But in one part of the continent -- Southeast Europe -- his words attracted little attention.
Salı günü Rusya, Güney Osetya'da konuşlanmış 7 bin askerini üst düzey alarm durumuna geçirdi.On Tuesday, Russia placed its 7,000 troops based in South Ossetia on high alert.
Arnavutluk, 2010 yılında Güneydoğu Avrupa'da en iyi ekonomik tabloya sahip ülke. [Arşiv]The 2010 economic outlook for Albania is the best in Southeast Europe. [File]
Galicnik Düğün Festivali'nin 45.'si bu yıl Üsküp'ün güneybatısındaki bir köyde gerçekleşiyor.This year marks the 45th staging of the Galicnik Wedding Festival in a village southwest of Skopje.
Güneydoğu Avrupa'da tarih ve ticaret, Tuna Nehri boylarında birleşiyor.In southeast Europe, the Danube River connects history and commerce.
Tuna, içinden geçtiği Güneydoğu Avrupa ülkelerinde ekonomi açısından büyük önem taşıyor.The river is a powerful economic engine for the communities it touches throughout southeast Europe.
Güney Akım ve Trans Anadolu doğal gaz boru hatları, Nabucco'nun sonu mu olacak?South Stream and the Trans-Anatolian pipeline: the end of Nabucco?
Güney Akım'da ise, ilk bakışta Türkiye'ye sağlayacağı faydalar bariz görünebilir.As for South Stream, at first glance the benefits for Turkey may seem less obvious.
Üç haftalık kursa Güneydoğu Avrupa ülkelerinden 20 kadar polis memuru katılıyor.As many as 20 police officers from Southeast European countries are attending the three-week course.
Arnavutluk'un güneyindeki Korca, tartışmaların merkezinde yer alıyor. [Larry Luxner]Korca, in southern Albania, has been at the centre of the storm. [Larry Luxner]
Güneydoğu Avrupa’da turizm sektörü henüz krizden çıkamadıSEE tourism: not out of the crisis yet
Karadağ’ın en güneyindeki kent olan Ulcinj’de ise tatilcilerin çoğunluğu Kosova’dan geliyordu.In Ulcinj, the southernmost Montenegrin municipality, the majority of vacationers were from Kosovo.
Güneydoğu Avrupa'da 7 Aralık'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 7 December.
Güneydoğu Avrupa'da 5 Ekim'den bu yana spor, eğlence ve kültür dünyasından haberlere genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 5 October.
Üç gün sürecek etkinliğe Güneydoğu Avrupa ülkeleri ve İngiltere'den 17 film katılıyor.The three-day event includes 17 films from Southeast European countries and Great Britain.
Fonlar yakın tarihte kurulan Avrupa Güneydoğu Avrupa Fonuna tahsis edilecek.The funds will be allocated to the recently established European Fund for Southeast Europe.
SETimes: Sizce kültür, Güneydoğu Avrupa için birleştirici bir güç olabilir mi?SETimes: Do you think culture can serve as a unifying force for Southeast Europe?
Bence şarkılar, yalnızca Güneydoğu Avrupa halkı için değil, tüm dünya için birleştirici bir güç.I don't think that song is a uniting force for just the people in Southeast Europe, but the world.
Üst düzey AK yetkilileri Güneydoğu Avrupa gezisine başladılarTop EC officials begin Southeast Europe tour
Sırbistan AB ile bütünleşme yolunda diğer Güneydoğu Avrupa ülkelerinin gerisinde kalıyor.Serbia is lagging behind other Southeast European countries on the road to EU integration.
Güneydoğu Avrupalı Liderlerden Kültür Mirasının Korunmasında İşbirliği SözüSoutheast European Leaders Pledge Cooperation to Preserve Cultural Heritage
Bu da Balkanlar'ı örneğin Güney Amerika'ya benzer bir duruma getirecek.This will make the Balkans more like, for example, South America.
Tarihe, Doğaya ve Köye Dönüş: Güneydoğu Avrupa'da Yeni Bir Turizm Türü YayılıyorBack to History, Nature and Rusticity: a New Brand of Tourism Spreads Through Southeast Europe
Bölgesel İşbirliği Güneydoğu Avrupa Ülkeleri Açısından Hayati Önem TaşıyorRegional Co-operation Seen as Vital for South East European Countries
FAO: Güney Balkanlar H5N1 açısından yüksek riskli bölgeFAO: southern Balkans a high risk region for H5N1
Güney Afrika'da düzenlenen 2010 FIFA Dünya Kupası Cuma günü başlıyor.The 2010 FIFA World Cup in South Africa opens on Friday.
Escovar-Salom'u Güney Afrikalı Richard Goldstone, Kanadalı Louise Arbour ve del Ponte izledi.He was succeeded by South Africa's Richard Goldstone, Louise Arbour of Canada and del Ponte.
Bulgar takımı üçüncülük maçında Güney Kore'yi 3-0 yendi.The Bulgarians defeated the South Korean team by a score of 3-0.
Kosova, 21. Kış Olimpiyatlarına katılmayan tek Güneydoğu Avrupa ülkesi.Kosovo is the only Southeastern European nation not participating in the 21st Winter Olympics.
OAS Kuzey, Orta ve Güney Amerikalı 34 ülkeden meydana geliyor.The OAS is made up of 34 countries from North, Central and South America.
Makedonya, Güneydoğu Avrupa'daki en iyi iş ortamı seçildi. [Reuters]Macedonia was named the top business environment in Southeast Europe. [Reuters]
2011 yılı, Güneydoğu Avrupa için nüfus sayımı zamanı.It is counting time for Southeast Europe, as 2011 is the year of the population census.
Güneydoğu Avrupa, AB'ye katıldığında artık savaş için bir gerekçe kalmayacak.When Southeast Europe joins the EU, there will be no more motives for war.
Seydiu burada Güney Afrika Dışişleri Bakanı Nkosazana Zuma ile de bir araya geldi.He also met with visiting South African Foreign Minister Nkosazana Dlamini Zuma.