Güneydoğu Avrupa'da 1 Şubat'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 1 February.
Güneydoğu Avrupa'nın en büyük göz sağlığı merkezi Bükreş'te açıldı.The largest eye care centre in Southeast Europe opens in Romania.
Güneydoğu Avrupa'da 22 Mart'tan bu yana eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 22 March.
Güneydoğu Avrupa'da 16 Kasım'dan bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 16 November.
Güneydoğu Avrupa'nın Önceliği: İnsan Kaçakçılığıyla MücadeleA Priority for Southeast Europe: Fighting Human Trafficking
Bulgaristan ve Rusya, Güney Akımı ortak girişimine bir adım daha yaklaştıBulgaria, Russia move step closer to South Stream joint venture
Rumen askerleri ay başında Irak'ın Nasıriye kentinin güney girişine yol barikatı kurdu.Romanian soldiers man a roadblock at the southern entrance of Nasiriya, Iraq, earlier this month.
Atina'nın güney ucuna ise yeni bir tramvayla hizmet götürülecek.Athens' southern end will be serviced by a new tram.
Bİlim ve Teknoloji: Güneydoğu Avrupa'da Facebook kullanıcıları artıyorScience and Technology: Facebook users on the rise in Southeast Europe
İkincisi, Kosova'da kalan Sırpların yüzde 60'tan fazlası İbar Nehri'nin güneyinde yaşıyor.Secondly, more than 60% of the Serbs remaining in Kosovo live south of the Ibar River.
Sırp tarihi, gelenekleri ve kültürü açısından önem taşıyan ne varsa hepsi İbar'ın güneyinde.All that is important for Serbian history, tradition and culture is located south of the Ibar.
Bu da, başta İbar'ın güneyinde olmak üzere bir karışıklığa neden oldu.That created confusion, especially south of the Ibar.
Kuzey ve güney arasında daha farklı bir bağlantı kurmaya çalışmalıyız.We must work on a different kind of connection between the north and south.
Ülkenin önünde Brezilya, Hindistan, Vietnam, Güney Kore, ABD ve Rusya yer alıyor.Ahead of it were Brazil, India, Vietnam, South Korea, the United States and Russia.
Rusya'dan Sırbistan'a Güney Akımı doğalgaz boru hattına katılım teklifiRussia offers Serbia inclusion in South Stream gas pipeline
Güneydoğu Avrupa'da 9 Kasım'dan bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 9 November.
Diplomasi Günlüğü: NATO başkanı Güneydoğu Avrupa'ya veda ettiDiplomatic Diary: NATO chief bids farewell to Southeast Europe
Güneydoğu Avrupa'da 8 Haziran'dan bu yana yaşanan kültürel gelişmelere genel bakış:A review of cultural developments in Southeast Europe since 8 June:
Hükümet, Türkiye'nin Güneydoğusundaki Mayınları Temizlemeye KararliGovernment Targets Mines in Southeast Turkey
Daha çok ülkenin güneydoğusunda etkili olan son sellerde sekiz kişi hayatını kaybetti.Eight people died in the most recent flooding, which has primarily affected the southeast.
Yetkililer, termik santralin güneybatıdaki liman kenti Vlora'da inşa edilmesine yeşil ışık yaktılar.The authorities have given the go-ahead for a thermal plant in the southwestern port city of Vlora.
Güneydoğu Avrupa Ülkelerinde Yolsuzlukla Mücadele: AB EtkeniFighting Corruption in SEE countries: the EU Factor
Sıcak hava dalgası Güneydoğu Avrupa genelinde hasara neden oluyorHeat wave wreaks havoc across Southeast Europe
Fakat güneydeki Sırplar, daha pragmatik bir yaklaşım gösterdi ve pek çoğu seçimlerde oy kullandı.But many Serbs in the south took a more pragmatic approach and voted in large numbers.
Güneydoğu Avrupalı liderler, beşinci GDA zirvesi için Romanya'nın Sibiu kentinde bir araya geldiler.Southeast European leaders met in Sibiu, Romania for the fifth SEE summit.
Bulgaristan, Güney Akımı'nın kendi topraklarından geçmesi beklenen kısmını sahiplenmek istiyor.The latter wants to own the segment of South Stream expected to transit its territory.
Bölgesel demitrolu ağı Güneydoğu Avrupa'nın tamamını kapsayacak. [Reuters]The regional railway would cover all of Southeast Europe. [Reuters]
Kendisini mesleğine adamış gazeteci güney Sırbistan'daki en önemli olayları izliyor.Dedicated to his profession, he tracks the most important events in southern Serbia.
SETimes: Sırbistan'ın uzak güneyindeki bir kasaba olan Vranje'de yaşıyor ve çalışıyorsunuz.SETimes: You live and work in Vranje, a town in the far south of Serbia.
Güney Sırbistan'da ülkenin geri kalanına kıyasla daha fazla basın özgürlüğü mü var?Is the press freedom greater in southern Serbia compared to the rest of the country?
Dört Güneydoğu Avrupa Ülkesi ve İtalya Trans-Adriyatik İşbirliği Girişimini BaşlattıFour Southeast European Countries, Italy Launch Trans-Adriatic Co-operation Initiative
Arada da, ev sahibi ülke Güney Afrika'yı tanıma fırsatı buldu.In between, he has been getting to know the host country, South Africa.
Durum, Güney Afrika'daki ilk haftadan daha sakindi.The situation was calmer than in the first week in South Africa.
Güney Afrika'da ilk defa boş zamanımızı dışarı çıkmak için kullandık.We used our free time to go out, for the first time in South Africa.
Eski Güney Afrika Cumhurbaşkanı'nın büyük heykeli dev bir alışveriş merkezinin girişinde duruyor.The big statue of the former South African president is at the entrance of a huge mall.
Haziran'da Güney Afrika'da kış olduğunu hepimiz biliyorduk.We all knew that in June it is winter in South Africa.
Akşam yemeğimizi 11 yıldır Güney Afrika'da yaşayan bir Sırp'ın restoranında yedik.We had dinner in a restaurant owned by a Serb who has lived in South Africa for 11 years now.
Yine de bugüne kadar hiçbirimiz, birkaç tehditkar bakış dışında Güney Afrika'da sorun yaşamadı.Still, none of us have had problems in South Africa so far, only a few threatening looks.
Güney Afrika'ya şirketlerimize ait pahalı cihazlarla geldik.We're in South Africa with expensive equipment belonging to our companies.
Birkaç ay önce bir avroyla 100'den fazla Güney Afrika randı alabiliyordunuz.A couple of months ago you could exchange one euro for over 100 South African rands.
Güney Afrikalı taraftarların stadyumdaki davranışları da sürpriz oldu.One surprise was the attitude of the South African fans at the stadium.
Yeni boru hattı Güney Pers petrol yataklarından Türkiye-İran sınırına uzanacak.The new pipeline would extend from the South Pars oilfields to the Turkish-Iranian border.
Şirket güneydeki Prizren kentinde ikinci bir BKT şubesi açtı.The company opened a second BKT branch office in the southern town of Prizren.
3. Güneydoğu Avrupa devlet başkanları zirvesi Cuma günü Ohri'de başladı.The 3rd summit of the Southeast Europe heads of state kicked off on Friday in Ohrid.
Geçen yıl Bakü, Moskova'nın desteklediği Güney Akımı boru hattı projesine katıldı.Last year, Baku joined the Moscow-backed South Stream pipeline project.
Güneydoğu Avrupa ülkeleri AB’li tatilcilere cazip geliyorSEE countries draw EU vacationers
Yunanistan, seyahat ve turizm açısından en rekabetçi ikinci Güneydoğu Avrupa ülkesi idi.Greece was the second most competitive SEE country in terms of travel and tourism.
Güneydoğu Avrupa Takas Odası Konferansı Başarıyla TamamlandıSoutheast Europe Clearinghouse Conference a Success
Güneydoğu Avrupa, Stankoviç'inkine benzer hikayelerle dolu.Her story is far from unique.
Güneydoğu Avrupa ülkeleri ise karışık sonuçlar gösteriyor.The Southeast European countries are showing mixed results.
Kar yağışı devam ederken, Romanya'nın güneydoğusundaki bazı eyaletlerde olağanüstü hal ilan edildi.As snow keeps falling, a state of emergency is declared for some southeast Romania counties.
Güneydoğu Avrupa'da 30 Kasım'dan bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 30 November.
Yetkililer, Güneydoğu Avrupa ülkelerinin bu yıl pozitif büyüme rakamları yakalayacağını düşünüyor.Southeast European countries will see positive growth this year, officials say.
Para, Güneydoğu Avrupa'daki üniversitelere yönelik bir burs fonundan gelecek.The money will come from a scholarship fund for universities in Southeast Europe.
Arnavutlar Güney Sırbistan Koordinasyon Dairesiyle Anlaşma İmzaladılarAlbanians Sign Agreement With Co-ordinating Body in South Serbia
IREX Raporu: Güneydoğu Avrupa Ülkelerinde Medya Sürdürülebilirlik Hedefine YakınReport: Media in SEE Countries Nearly Sustainable
Doğuda yüzde 17, güneydoğuda ise yüzde 25 oranında oy aldı.It garnered 17% in eastern cities and 25% in southeastern ones.
AKP, Türkiye’nin doğu ve güneydoğusunda 100 belediyenin yönetimini kazanmayı umuyor. [Getty Images]The AKP hopes to win 100 municipalities in Eastern and Southeastern Turkey. [Getty Images]
Küresel ekonomik kriz Sırbistan'ın güneybatısındaki Novopazarski Sancak bölgesini fena vurdu.The global economic crisis has slammed the Novopazarski Sandzak region in southwestern Serbia.
Ödülü Güneydoğu Avrupa Kültür ve Kitap Merkezi verdi.The prize is awarded by the Centre for Culture and Books from Southeast Europe.