Bu hava güney-batıdan gelir.And the way it works is, it comes from the southwest.
Yani güney-batıdan geliyor.So it comes from the southwest.
Böylece buna güney-batı musonu deniyor.It's a southwest monsoon.
Ama ekimde, hatırlayın, hala güney-batı muson mevsimindeyiz.But in October, remember, we're still in southwest monsoon,
Maldivler hala güney-batı musonunda.Maldives is still in the southwest monsoon.
Sonrasında Male, giderek daha güneyde görülüyor.Then Malé, then further south.
Ardından Maldivler'in en güneyinde.And then the southernmost Maldives.
Bu güney-batı sezonu da değil.That's not the southwest season.
Yani burada Hindistan var, paravan Hindistan'ın üstündeyse güney-batı musonu içindesinizdir.So, if you've got India here, when the front is up above India you're into the southwest monsoon.
Güney-batı musonunda olabilirim.I can be in the southwest monsoon.
Böylelikle güneye uçuyorlar.And they fly south.
Muson güneye indiğinden, Karnataka'yı geçip Kerala içlerine gidiyorlar.As the monsoon withdraws to the south they come down through Karnataka, into Kerala.
Şimdi, burası güney-doğu Afrika.It makes it look like there are sort of two breeding periods here.
Afrika'nın güneyinde yaz yağmurları var.Summer rains in southern Africa.
Böylece mantıklı bir kuşun yapacağı gibi, güneye uçuyor. Bunlar güneye uçuyor.So, as any sensible bird would do, he moves south.
Tüm popülasyon güneye gidiyor.They move south. The whole population moves south.
Ve burada aşağılarda kışlarını geçiriyorlar. (Afrika'nın güneyinde)And down here, and they winter down here [in southern Africa].
Zulüm gören siyah Güney Afrikalılar için sahte evraklar yaptı.He made false papers for persecuted black South Africans.
Kuzeyde, Çin var; güneyde, Hindistan, Pakistan, Bangledeş, tüm bu ülkeler var.North, you've got China; south, you've India, Pakistan, Bangladesh, all these countries.
Latin Amerika, Orta Doğu, Doğu Asya ve Güney AsyaLatin America, the Middle East, East Asia and South Asia.
Did Guney say something, huh?Only instead of complaining to thank me.
Hayır, Güney Afrika ve insanoğlu için gerekli vizyonu düşünüyordu.No, he was thinking about the vision for South Africa and for human beings.
Afrika'nın güneybatısında Namibya adlı bir ülke hakkında.It is about a country in the southwest of Africa called Namibia.
Uzak Doğu, Batı, Kuzey ya da Güneyli olmanız farketmez.Be from far East, the West, North or South.
Güney, Kuzey fark etmez.It doesn't matter South or North Korea.
Güney Amerika'nın en güney noktası olan Tierra del Fuego'da konuşulurmuş eskiden.But it was spoken in Tierra del Fuego, the very southernmost point of South America.
Ve benim en sevdiim örnek: Güney Kore.And here's my favorite example, which is in South Korea.
Güney Kore bilinen en babaerkil toplumlardan birini kurdu.South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.
2000 yılında, Güney Afrika'ya yeni bir opera topluluğu kurmak için gitme fırsatım oldu.Back in 2000, I had the opportunity to go to South Africa to form a new opera company.
Güney Afrika'da müzik yapmakla ilgili inanılmaz derecede etkileyici olan şey çok özgür olması.Something which I find utterly enchanting about South African music making is that it's so free.
Güney Afrikalılar müziği gerçekten özgürce yapıyorlar.South Africans just make music really freely.
Bir grup Güney Afrikalı'ya bir melodiyi 5 saniyede öğretebilirsiniz.You can teach a bunch of South Africans a tune in about five seconds flat.
Bu Güney Afrikalı Ralph Borland'ın bir projesi.This is a beautiful project by Ralph Borland, who's South African.
Sana göre Güney Amerika ve Afrika arasında bir açıdan bağ kurulabilir, değil mi?You see that South America and Africa may be connected in a certain way, right?
Güney Pasifike gelmiş gibi hissediyorum!I feel like I've come to the South Pacific.
Doğu'yu Batı'yla, Güneyi Kuzey'le, Müslümanlar'ı Hristiyanlar'la,That brand of politics - one that pits East against West and South against North;
Güney Afrika, Kongo.South Africa, the Congo.
hemen güneyinde çok geniş su dolu alanlar var. seni almak istiyoruz.There are huge areas of open water just south of your position. We'd like to pick you up.
Güney Kutbunda büyük bir bilimsel üs var.At the South Pole there's a big scientific base.
Küçük nehirlerimizde Güney Amerika timsahlarıyla beraber yüzdüm.I swam in our small rivers with our caimans.
Güney Kore'nin küresel deniz taşımacılığını yönetmesini istemezsiniz.You don't want the South Koreans running the global shipping industry.
Dolayısıyla bütün kırmızı kenarlar, örnek olarak, yüzler bir yöne doğru : güney.So all the red sides, for example, face one direction: south.
GLORIA RICHARDSON, Güney Vatandaşlık Hakları LideriGLORlA RlCHARDSON, Southern Civil Rights Leader
İlk defa, vatandaşlık hakları hareketine destek olmak için güneye seyahat etmişti.It was the first time he had traveled south to work with the civil rights movement.
Bu da farki olusturuyor. Kuzey ve Guney Amerika arasindaki.That's what makes the difference between North America and South America.
Guney Amerika'da bunu neredeyse kimse yapamadi.Hardly anyone in South America did.
Guney Kore ucunculuge gitti. ve Cin Almanya'yi alasagi etmek uzereydi.South Korea has gone into third place, and China is just about to overtake Germany.
Geri kalanlarin yukselisi hakkinda konusuyorum. Buna Guney Amerika da dahil.I'm talking about the rise of the Rest, and that includes South America.
" Guney Amerika Bati'nin bir parcasi midir?" diye"Hey, is South America part of the West?"
Güneydeki Guangdong eyaletinde iş aradı,She scouted for jobs down in Guangdong province in the south.
Şikago'nun güney kısmında büyüdüm.I was raised on the South Side of Chicago.
Ben Güney Afrika'da doğdum ve ailem ırkçı rejime direndikleri için hapsedildi.Well, I was born in South Africa and my parents were imprisoned for resisting the racist regime.
Yeni Güney Afrika çok heyecan verici bir ülke.Well, the new South Africa is a very exciting country.
Bir kazın DNA'sı onun güneye göç etmesini sağlar, değil mi?It's like the DNA of a goose is to fly south in the winter, right?
Kışın güneye için ve havalar ısındığında kuzeye uçmak için?"To fly south in the winter and north when it gets warm?"
Güney Afrika. Korkunç zulümler vuku buldu o toplumda.South Africa, terrible atrocities had happened in the society.
Ancak, Güney Afrika bu yolu izlemedi.In fact, South Africa has not gone down that road.
Güneyli biri, Kuzeyli birinden farklı konuşabilir.Someone from the south might speak differently than someone from the north.
Bu anlaşmayla, sizden güneydeki herkes sizden dondurma alır.With this agreement, everyone south of you buys ice cream from you.
Altta kalmayarak, müşteri kazanmak için Teddy'den 10 adım güneye gidersiniz.Not to be outdone, you move 10 paces south of Teddy to regain your customers.