günde ile cümle
günde kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
Kendi aralarında gizli gizli, "(dünyada) On günden fazla kalmadınız" derler.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Biz onların üstüne uğursuz mu uğursuz bir günde uğultulu bir kasırga saldık.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
O'dur ki gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arş'a oturdu.It is He who created the heavens and the earth in six stages, then assumed the throne.
Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
O: "Bir gün veya bir günden az kaldım" dedi."A day or less than a day," he replied.
Allah'a döneceğiniz günden sakının.Have fear of the day when you go back to God.
'Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde."The day when neither wealth nor children will be of any avail
Gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arşa istiva eden O'dur.It is He who created the heavens and the earth in six stages, then assumed the throne.
Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.And no friend inquires after friend
Adaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Büyük bir günde.On a grievous day,
İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Sen onların üzerinde bir zorba değilsin; söz verdiğim günden korkanlara Kuran'la öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?Do they not think they will be raised (to life) again
Utandırma beni insanların dirilecekleri günde.And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
O günde ki ne mal fayda verir o gün, ne evlat.The day when neither wealth nor children will be of any avail
Yazık kafirlere, kendilerine vaadedilen günden.Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Şüphe yok ki sürüp giden uğursuz bir günde onlara bir kasırgadır yolladık.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Melekler ve Ruh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Adaklarını yerine getirir onlar ve şerri, her yanı saran, kaplayan günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Korkun o günden ki, onda Allah'a döndürüleceksiniz.Have fear of the day when you go back to God.
Rablerine nankörlük edenlerin amelleri, fırtınalı bir günde rüzgârın tarumar ettiği küle benzer.Like ashes are the deeds of those who deny their Lord, which the wind blows away on a windy day.
Onun su içme hakkı var. Belli bir günde su içme hakkı da sizin."She has a right of drinking water, and you have a right of drinking it on appointed turns.
O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde,So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Biz onların üzerine uğursuzluğu kesiksiz bir günde, dondurucu/uğultulu bir kasırga gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Melekler ve Rûh, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler O'na.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Ancak Allah'a kalb-i selim (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).But to him who comes to God with a tranquil heart."
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
O, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş'ın üzerine istiva edendir.It is He who created the heavens and the earth in six stages, then assumed the throne.
O kullar, şiddeti her yere yayılmış olan bir günden korkarak verdikleri sözü yerine getirirler.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
"Biz, çetin ve belalı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız" (derler).We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Büyük bir gündeOn a grievous day,
Öyle bir gün ki, insanlar o günde alemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
(O günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki,And the witness and the witnessed,
Bir de dediler ki: "Bize sayılı birkaç günden başka asla ateş azabı dokunmaz".Yet they say: "The Fire will not touch us for more than a few days." Say..
Oda: "Bir gün, yahut bir günden eksik kaldım." dedi."A day or less than a day," he replied.
Öyle bir günden korkunuz ki, o gün Allah'a döndürüleceksiniz.Have fear of the day when you go back to God.
"Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, anababamı ve müminleri bağışla!"O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
"Ancak Allah'a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer)."But to him who comes to God with a tranquil heart."
Ey insanlar! Rabbinizden sakının ve bir günden korkun ki, baba çocuğuna hiçbir fayda veremez.O people, fear your Lord and dread the day when no father will avail a son, nor son his father.
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
O kullar adaklarını yerine getirirler ve fenalığı salgın (olan) bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
"Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız." derler.We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Ama böyle devam edecek olursanız, sizi azapla kuşatacak olan bir günden korkuyorum. [7,85-93]I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Böylece belirlenen günde bütün usta sihirbazlar toplandı.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Biz onların üstüne o pek talihsiz günde, her şeyi söküp atan bir kasırga gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Melekler ve Rûh, O'nun Arş’ına; miktarı ellibin sene olan bir günde yükselirler. [32,5; 22,47]To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız.”We fear the dismal day calamitous from our Lord."
ALLAH'a döndürüleceğiniz günden sakının.Have fear of the day when you go back to God.
Rab'lerini inkar edenlerin yaptıkları işler, fırtınalı bir günde rüzgarın savurduğu kül gibidir.Like ashes are the deeds of those who deny their Lord, which the wind blows away on a windy day.
O günde gerçekleşen olaylar karşısında şaşkına dönmüşlerdir.Then all news will be blacked out for them, and they will not even ask one another.
Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkarcıların!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Uğursuzluk üstüne uğursuzluğa sahip bir günde üzerlerine vahşi bir rüzgar gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Onlar sözlerini yerine getirirler ve alabildiğine kötü olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
"Biz, suratsız ve belalı bir günden ötürü Rabbimizden çekiniriz."We fear the dismal day calamitous from our Lord."