Biz onları günahkâr komünistlere karşı savaşan kutsal savaşçılar olarak düşündük.Wir hielten sie für heilige Krieger, die den guten Kampf gegen die gottlosen Kommunisten kämpften.
Biz onları günahkâr komünistlere karşı savaşan kutsal savaşçılar olarak düşündük.Τους θεωρούσαμε ιερούς πολεμιστές που μάχονταν δίκαια κατά των ασεβών κομμουνιστών.
Biz onları günahkâr komünistlere karşı savaşan kutsal savaşçılar olarak düşündük.Мислихме, че те са свещенни бойци, които донасят добрата вяра до невярващите комунисти.
Biz onları günahkâr komünistlere karşı savaşan kutsal savaşçılar olarak düşündük.Мы считали их священными воинами, ведущими праведную борьбу с безбожными коммунистами.
Biz onları günahkâr komünistlere karşı savaşan kutsal savaşçılar olarak düşündük.ראינו בהם לוחמי קודש שניהלו מלחמה צודקת בכופרים הקומוניסטיים.
Biz onları günahkâr komünistlere karşı savaşan kutsal savaşçılar olarak düşündük.كنا نعتبرهم كالمحاربين المقدسين الذين حملوا راية الحرب المقدسة ضد الفجار الاشتراكيين
Biz onları günahkâr komünistlere karşı savaşan kutsal savaşçılar olarak düşündük.邪悪な共産主義者と勇敢にも戦う 神聖な戦士と見なされていました アメリカは彼らに武器を与え 資金援助し
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Ai nấy thấy vậy, đều lằm bằm rằng: Người nầy vào nhà kẻ có tội mà trọ!
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Ai_nấy thấy vậy , đều lằm_bằm rằng : Người nầy vào nhà kẻ có tội mà trọ !
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Al ver esto, todos murmuraban diciendo que había entrado a alojarse en la casa de un hombre pecador
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Ao verem isso, todos murmuravam, dizendo: Entrou para ser hóspede de um homem pecador.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.A viděvše to všickni, reptali, řkouce: K člověku hříšnému se obrátil.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.A vidiac to všetci reptali a hovorili: K hriešnemu človeku vošiel nocovať.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Cînd au văzut lucrul acesta, toţi cîrteau şi ziceau: ,,A intrat să găzduiască la un om păcătos!``
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrte.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.In ko to vidijo, godrnjajo vsi, govoreč: K človeku grešniku gre gostovat!
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Ja sen nähdessään kaikki nurisivat sanoen: "Syntisen miehen luokse hän meni majailemaan".
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.뭇사람이 보고 수군거려 가로되 저가 죄인의 집에 유하러 들어갔도다 하더라
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Men alla som sågo det knorrade och sade: »Han har gått in för att gästa hos en syndare.»
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.mikor [ezt] látták, mindnyájan zúgolódának, mondván hogy: Bûnös emberhez ment be szállásra.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Og da de så det, knurrede de alle og sagde: "Han er gået ind for at tage Herberge hos en syndig Mand."
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Og da de så det, knurret de alle og sa: Han gikk inn for å ta herberge hos en syndig mann!
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Vedendo ciò, tutti mormoravano: «E' andato ad alloggiare da un peccatore!»
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.Και ιδοντες απαντες εγογγυζον, λεγοντες οτι εις αμαρτωλον ανθρωπον εισηλθε να καταλυση.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.И като видяха това, всички роптаеха, казвайки: При грешен човек влезе да преседи.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.І бачивши всї, нарікала кажучи: Що до грішника чоловіка пійшов у гостину.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.וילונו כל הראים לאמר בא ללון בבית איש חוטא׃
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.فلما رأى الجميع ذلك تذمروا قائلين انه دخل ليبيت عند رجل خاطئ.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.眾 人 看 見 、 都 私 下 議 論 說 、 他 竟 到 罪 人 家 裡 去 住 宿
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.眾人 看見 、 都 私下 議論說 、 他 竟 到 罪人 家 裡去 住宿
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.A približovali sa k nemu všetci publikáni a hriešnici, aby ho počuli.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.De tolontvangers en andere mensen met een slechte naam kwamen vaak naar Jezus luisteren.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Es nahten aber zu ihm allerlei Zöllner und Sünder, daß sie ihn hörten.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Hết thảy các người thâu thuế và người có tội đến gần Ðức Chúa Jêsus đặng nghe Ngài giảng.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Hết_thảy các người thâu thuế và người có tội đến gần Ðức_Chúa_Jêsus đặng nghe Ngài giảng .
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.I przybliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchali.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Ja kaikki publikaanit ja syntiset tulivat hänen tykönsä kuulemaan häntä.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.모든 세리와 죄인들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Közelgetnek vala pedig õ hozzá a vámszedõk és a bûnösök mind, hogy hallgassák õt.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Men alle Toldere og Syndere holdt sig nær til ham for at høre ham.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Och till honom kom allt vad publikaner och syndare hette för att höra honom.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Og alle toldere og syndere holdt sig nær til ham for å høre ham.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Ora, chegavam-se a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvir.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Približevali pa so se mu vsi cestninarji in grešniki, da bi ga poslušali.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Přibližovali se pak k němu všickni publikáni a hříšníci, aby ho slyšeli.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Se acercaban a él todos los publicanos y pecadores para oírle
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Si avvicinavano a lui tutti i pubblicani e i peccatori per ascoltarlo
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Toţi vameşii şi păcătoşii se apropiau de Isus ca să -L asculte.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Tous les publicains et les gens de mauvaise vie s`approchaient de Jésus pour l`entendre.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Επλησιαζον δε εις αυτον παντες οι τελωναι και οι αμαρτωλοι, δια να ακουωσιν αυτον.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.А всичките бирници и грешници се приближаваха при Него да Го слушат.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Приближували ся ж до Него всї митники й грішники, слухати Його.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.ויהי בקרב אליו כל המוכסים והחטאים לשמע אותו׃
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.وكان جميع العشارين والخطاة يدنون منه ليسمعوه.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.眾 稅 吏 和 罪 人 、 都 挨 近 耶 穌 要 聽 他 講 道
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.眾稅吏 和 罪人 、 都 挨近 耶穌 要 聽 他 講道