Hiçbir günahkâr, bir başkasının günahını yüklenmez.No burdened soul can carry the burden of another.
Kim onu gizlerse, bilsin ki onun kalbi günahkardır.Whoever conceals it is sinner at heart.
Kendilerine hıyanet edenleri savunma; çünkü Allah hainliği meslek edinmiş günahkarları sevmez.And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.
Kıyamet koptuğu gün, günahkarlar, (dünyada) ancak pek kısa bir süre kaldıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Hiçbir günahkar başkasının günahını yüklenmez.No burdened soul can carry the burden of another.
İman etmeyi kibirlerine yediremediler ve günahkâr bir kavim oldular.But they acted arrogantly. They were sinful people.
Günahkârlar ateşi görmüşler de artık ona düşeceklerini anlamışlardır.And the sinners will see the Fire, and will realize that they will tumble into it.
Kıyamet kopacağı gün günahkarlar dünyada bir saatten fazla durmadıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur.Whoever conceals it is sinner at heart.
Kim gizlerse kalbi günahkardır.Whoever conceals it is sinner at heart.
Günahkârların onu alelacele istemeleri için ne sebep vardır?"So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü taşımaz. Biz elçi göndermedikçe azab edecek değiliz.No laden soul can bear another's load, We never punish until we have sent a messenger.
Şurası muhakkak ki, kim Rabbine günahkar olarak varırsa, cehennem sırf onun içindir.Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell.
Hiçbir günahkar diğerinin günahını çekmez. Nihayet hepinizin dönüp gidişi, Rabbinizedir.Then unto your Lord is your return; and He will tell you what ye used to do.
Günahkârların, onun içindekilerden korkup ürpererek şöyle dediklerini görürsün: "Vay başımıza!Then you will see the guilty apprehensive of what is in it.
Çünkü biz gerçekten günahkarlar idik.We have indeed been erring.’
Ey Muhammed! Günahkârların, amel defterlerinden korkarak: "Eyvah bize!Then you will see the guilty apprehensive of what is in it. They will say, ‘Woe to us!
Doğrusu biz günahkârız.”We have indeed been erring.’
Fakat onlar büyüklendiler. Onlar suçlu-günahkar bir kavimdi.But they were arrogant, for they were a sinful nation.
Melekleri görecekleri gün, suçlu-günahkarlara bir müjde yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Melekleri görecekleri günde, o günahkârlara hiçbir müjde yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Melekleri görecekleri gün, işte o gün, günahkarlara hiçbir sevinç haberi yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Yoksa biz kesinlikle günahkâr oluruz!” diye Allah’a yemin ettirirsiniz.Indeed, we would then be of the sinful."
Günahkar olan bir başkasının günah yükünü taşımaz.No one will be considered responsible for another's sins.
Hiçbir günahkâra bir başka günahkârın yükünü taşımaz.No one will be considered responsible for another's sins.
Kendilerine hainlik edenleri savunma. Muhakkak Allah hain günahkârları sevmez.Do not defend those who deceive themselves; God does not love those who are treacherous and sinful.
Hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez.All one's evil deeds are against one's own soul.
O’nun şiddetli çarpması, suçlu-günahkarlar topluluğundan geri çevrilemez."His punishment cannot be averted from sinful men."
Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur. Allah her ne yaparsanız bilir.If someone does conceal it, in his heart he commits a crime.
Ve eğer şükrederseniz sizin için ona razı olur. Hiçbir günahkar, diğerinin günahını çekmez.No bearer of burdens can bear the burden of another.
Ey günahkârlar!"And O ye in sin!
Çocuk kadına günahkâr olup olmadığını sorduğunda "bazen" yanıtını alır.The boy asks if she's a sinner and she replies, "sometimes".
İşte gör günahkârların sonunun ne olduğunu! >> - Araf Suresi 80-84Then see how was the end of the criminals. — Quran, Sura 7 (Al-A'raf), 80-84
Günahkar olduğumuzu itiraf ediyoruz çünkü bu doğru, alçakgönüllülükten değil.We confess we are sinners because it is true, not from humility.
Azizler de günahkar olduklarını itiraf ederler çünkü onlar da günahkardırlar.The saints also confess to be sinners because they are.
Günahkar Rahibeler , Peter Mullan, İngiltere / İrlanda tarafından yapımı.The Magdalene Sisters, directed by Peter Mullan, U.K. / Ireland
Williams, variolasyonu günahkar ve "Doğal Fizik Kuralların uygun değil" diyerek eleştirdi.Williams criticized variolation as sinful and "not in the Rules of Natural Physick."
Şüphesiz zakkum ağacı günahkârların cehennemdeki yiyecekleridir.Die arabische Entsprechung im Koran ist Dschahannam.
Günahkar olan kimse de sonsuza dek cehennemde kalacaktır.Die besonders schweren Sündiger blieben für immer verdammt.
Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.Dabei werden alle Sünden auf den Sündenträger übertragen.
Günâh işleyenlere veya günâhı olanlara günahkâr denir.So ist "Tage oder Stunden" am Ende ein zwiespältige (Miss-)Vergnügen geworden.
Zebani günahkarlar işkence eden cehennemdeki varlıklardır.Die Trösterin der Betrübten / Und Zuflucht der Sünder.
Şüphesiz zakkum ağacı günahkârların cehennemdeki yiyecekleridir.Atechgah (en azéri : Atəşgah) est le temple des adorateurs du feu.
Zebani günahkarlar işkence eden cehennemdeki varlıklardır.Ces derniers représentent les péchés qui sont punis.
Yaratıcılığın kaynağı günahkarlık ve kötülüktür.Elle se distingue des idées de faute et de péché.
Hepiniz ölümümde günahkarsınız.Me souvenant de tous mes péchés.
Çünkü ben doğru kişileri değil, günahkârları çağırmaya geldim.”Y yo no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.
Şüphesiz zakkum ağacı günahkârların cehennemdeki yiyecekleridir.El Zaqum (en árabe: زقوم) es un árbol espinoso que crece en el Jahanam, el infierno musulmán.
Günahkarlar faziletli insanlardan sayıca çok olacaklar ve onları dinlerinden saptıracaklar.Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán a muchos.
Her dairenin günahkarları işledikleri kötülükler gereğince ebediyete kadar cezalandırılır.Ahí juzga los pecados de cada alma y le asigna su justo castigo indicando el círculo al que debe descender.
Yani, Allah'ın emirlerini uygulamayan veya uygulayamayan müminler günahkâr olurlar.Quien no cree en los taguts y cree en Alá, ese tal se ase del asidero más firme, de un asidero irrompible.
Bu varlık içinde bile daha büyük şiddet yarattın ve günahkar oldun.Por la amplitud de tu comercio se ha llenado tu interior de violencia, y has pecado.
Çocuk kadına günahkâr olup olmadığını sorduğunda "Bazen." yanıtını alır.Uno de los chicos le pregunta: "¿Es usted una pecadora?" y ella responde: "A veces".
Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.Y llevaremos con nosotros la vida de cientos de pecadores.
Ayasofya, ayrıca günahkarlar için de bir sığınma yeri olmuştur.Que también el Altísimo odia a los pecadores, y de los impíos tomará venganza.
Ancak günahkarların cehennemde üç gün kalarak temizlenmeleri gerekecektir.I peccatori verranno puniti per 3 giorni, ma in seguito saranno perdonati.
Hepiniz ölümümde günahkarsınız.Siamo tutti peccatori.
Her dairenin günahkarları işledikleri kötülükler gereğince ebediyete kadar cezalandırılır.Tutti gli imputati furono assolti dell'accusa più grave, cospirazione per incitare alla rivolta.
Buna göre Haçlıların başarısızlığı ve talihsizliği onların devamlı günahkar olmalarına bağlanmakta idi.In esso spiegò come i peccati dei crociati furono la causa della loro disgrazia e dei loro fallimenti.
Yaratıcılığın kaynağı günahkarlık ve kötülüktür.Il bene nato dal male contro il male.