Doğrusu sen günahkarlardan oldun."Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
Gerçekten Biz, suçlu-günahkarlardan intikam alıcılarız.We will indeed take revenge from the guilty.
Çünkü onlar, suçlu-günahkardı.We destroyed them; they were indeed criminals.
Sen, gerçekten günahkârlardan oldun."Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
Ve üzerlerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkarların sonu nasıl oldu!And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Sen de günahının affını dile! Çünkü sen günahkarlardan oldun"Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
O günahkarların, Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri, "Rabbimiz!And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord; “Our Lord!
Muhakkak ki biz, günahkarlara, layık oldukları cezayı veririz.We will indeed take revenge from the guilty.
Ve üzerlerine bir (azab) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Sen de günahından dolayı istiğfar et. Sen gerçekten günahkarlardan oldun".Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
Ey Muhammed! Günahkârların, Rablerinin huzurunda başları öne eğilmiş olarak: "Ey Rabbimiz!And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord; “Our Lord!
Gerçekten biz, günahkârlardan intikam alacağız.We will indeed take revenge from the guilty.
Bizim günahlarımız için Allah'tan mağfiret dile. Doğrusu biz günahkârız.”Seek forgiveness for our sins, for we were indeed guilty.”
Allah, hiçbir günahkar nankörü sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Allah, günahkar kafirlerin hiçbirini sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Suçlu-günahkarlar topluluğundan zorlu azabımız kesin olarak geri çevrilmeyecektir.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.And no soul laden bears the load of another.
Allah pek nankör olan hiçbir günahkarı sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Allah, nankörlüğe batmış günahkârların hiçbirini sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez. Sonunda dönüşünüz ancak Rabbinizedir.Then to your Lord shall you return, and He will tell you what you have been doing.
Eğer şükrederseniz sizden bunu kabul eder. Hiçbir günahkar diğerinin günahını çekmez.And no soul laden bears the load of another.
Hiçbir günahkar da diğerinin günahını çekecek değildir. Sonra dönüşünüz, Rabbinizedir.Then to your Lord shall you return, and He will tell you what you have been doing.
ALLAH hiçbir günahkar nankörü sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Şahidilği gizlemeyin, onu gizleyenin kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Hiçbir günahkar, diğerinin günahını çekmez.No burdened soul shall bear another's burthen.
Şahidliği gizlemeyin. Kim onu gizlerse, artık şüphesiz, onun kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
İşte böyle; Biz, her peygambere suçlu-günahkarlardan bir düşman kıldık.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu-günahkardı.We destroyed them; verily they were culprits.
Şahitliği bildiklerinizi gizlemeyin. Kim onu gizlerse, bilsin ki onun kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Böylece biz, her kasabada, oralarda bozgunculuk yapmaları için, günahkarlarını liderler yaptık.And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein.
Onlar tamamen günahkardırlar.And these! they are the transgressors
(Resulüm!) Ve işte biz böyle her peygamber için günahkarlardan bir düşman yapmışızdır.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Bir de şahitliği, görüp bildiğinizi gizlemeyin! Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Tanıklığı gizlemeyin. Kim gizlerse kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü taşımaz.No one laden with burdens can bear another's burden.
Hiç şüphesiz Allah, ihanette ilerlemiş günahkarı sevmez.Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
Aksi takdirde biz elbette günahkarlardan oluruz" diye Allah adına yemin etsinler.We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.Verily, you are the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.).
Çünkü Allah, sürekli hainlik eden günahkârı sevmez.Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
Çünkü böyle yaparsak mutlaka günahkârlardan oluruz."We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Hiçbir günahkâr, bir başka günahkârın yükünü taşımaz.No one laden with burdens can bear another's burden.
Çünkü sen günahkarlardan oldun"Verily, you were of the sinful."
Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü üslenmez.No one laden with burdens can bear another's burden.
Muhakkak Allah hain günahkârları sevmez.Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
Aksi halde günahkârlardan oluruz".We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Sen gerçekten günahkarlardan oldun".Verily, you were of the sinful."
Hiçbir günahkar başkasının günah yükünü çekmez.No one laden with burdens can bear another's burden.
Günahkârların, amel defterlerinden korkarak: "Eyvah bize!They will say: "Woe to us!
Çünkü Allah, hainlikte ve günahkârlıkta çok aşırı olanları asla sevmez.Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
Aksi taktirde, günahkarlardan oluruz," diye yemin ettirin.We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Hiçbir günahkar başkasının günahını çekmez.No burdened soul can carry the burden of another.
Kim onu gizlerse, artık şüphesiz, onun kalbi günahkardır.Whoever conceals it is sinner at heart.
Onlar suçlu-günahkar bir kavimdi.They were sinful people.
Sen de (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile. Doğrusu sen günahkarlardan oldun."And you, woman, ask forgiveness for your sin; you are indeed in the wrong.”
Hiçbir günahkar bir başka günahkarın günahını yüklenemez.No burdened soul can carry the burden of another.
Günahkar kimse diğerinin günahını çekmez.No burdened soul can carry the burden of another.
Kibre saptılar ve günahkâr bir topluluk oldular.But they acted arrogantly. They were sinful people.
Kadın, sen de günahının affını dile! Sen, gerçekten günahkârlardan oldun."And you, woman, ask forgiveness for your sin; you are indeed in the wrong.”
O günahkârlarla geride kalacaktır. Öyle takdir ettik."We have determined that she will be of those who lag behind.
Saat gelip kıyamet koptuğu gün, günahkârlar dünyada bir saatten başka kalmadıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.