"Ki o atık suyu sadece günahkârlar yer."Which none but the hellish eat."
O halde, Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkârlarına da nankörlerine de boyun eğme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
O yalancı, o günahkâr alnı.By the lying, the sinful forelock.
Bak ki günahkarların sonu nasıl oldu!So witness the end of sinners!
(Bunlar,) günahkarlar istemese de hakkı gerçekleştirmek ve batılı ortadan kaldırmak içindi.So that Truth may be affirmed and falsehood negated, even though the sinners be averse.
Zulmedenler ise, kendilerine verilen refahın peşine düştüler. Zaten günahkar idiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
(Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkarlar idik.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
O gün, günahkarların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.You will see the wicked on that day bound together in chains.
Günahkarları da susuz olarak cehenneme süreceyiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Artık bundan sonra kim inkar ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Bizi ancak o günahkarlar saptırdı.No one but the sinners led us astray.
Onu günahkarların kalplerine böyle soktuk.Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners.
De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkarların akıbeti nice oldu, görün!Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Günahkarlardan günahları sorulmaz (Allah onların hepsini bilir).The sinners will not be asked about their sins.
Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
"Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkarlar!"(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
Hiçbir günahkar diğerinin günahını çekmez.If you are grateful He will be pleased with you.
Vay haline, her yalancı ve günahkar kişinin!Alas the woe for every dissembling sinner
Gerçekten hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenemez.That no one who carries a burden bears another's load;
Hayra engel olan, mütecaviz ve saldırgan günahkar,Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkarlar gibi tutar mıyız hiç?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Günahkar kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Günahkarların durumunu:Of evil-doers:
İşte bunlar kafirlerdir, günahkarlardır.They will be the unbelievers, transgressors.
Doğrusu günahkarların yazısı, muhakkak Siccin'de olmaktır.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
(O günahkarların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.It is a (repository of) distinctly written record.
Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
O yalancı, günahkar alından (perçemden),By the lying, the sinful forelock.
Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!So witness the end of sinners!
Ki, hakkın hak olduğunu tanıtsın ve batılı büsbütün yok etsin, varsın o günahkârlar istemesin.So that Truth may be affirmed and falsehood negated, even though the sinners be averse.
İşte günahkârlar topluluğunu biz böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
Allah, hakkın hak ve gerçek olduğunu kelimeleriyle ispat eder, günahkârların hoşuna gitmese deGod vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."
Gelin günahkâr olarak dönüp gitmeyin."So do not turn away from Him as sinners."
Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
"Ve bizi hep o günahkarlar saptırdı."No one but the sinners led us astray.
De ki: "Hele bir yeryüzünde gezin de, günahkarların sonu nice oldu, bir bakın!"Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
İşte biz günahkarlara böyle yaparız.That is how We deal with sinners.
Yoksa o takva sahiplerini azgın günahkarlar gibi yapar mıyız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Hiçbir günahkar da diğerinin günahını çekecek değildir.If you are grateful He will be pleased with you.
Günahkârların yemeğidir.The food of sinners.
Her günahkâr kişinin vay haline!Alas the woe for every dissembling sinner
İşte biz günahkâr kavmi böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.
Onlar: "Gerçekten biz günahkâr bir kavim (olan Lût kavmine) gönderildik.They said: "We have been sent to a wicked people
Ki hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez.That no one who carries a burden bears another's load;
Hayra engel olan, saldırgan, günahkâr,Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Onu günahkârlardan başkası yemez.Which none but the hellish eat."
O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. Sonunda hep dönüp Rabbinizin huzuruna varacaksınız.Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden.
Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.The tree of Zaqqum will indeed be
Onlar her günahkar iftiracıya iner.They come down to every mendacious sinner,
Günahkarın yiyeceğidir.The food of sinners.
Vay haline her uydurukçu günahkarın!Alas the woe for every dissembling sinner
İyiliğe ve yardıma engel olan, saldırgan, günahkar.Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Onu ancak günahkarlar yer.Which none but the hellish eat."
Öyleyse Rabbinin hükmünü izlemekte sabret; onlardan hiç bir nankör günahkara uyma.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Onu ancak azgın günahkarlar yalanlar.None denies it but the sinful transgressors.
O yalancı ve günahkar perçeminden.By the lying, the sinful forelock.
Çünkü sen, günahkarlardan oldun!Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
Ve onların üzerine bir (azap) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak işte.And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!