Biz suçlu-günahkarları işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the transgressors:
Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak işte.So witness the end of sinners!
Yine büyüklük tasladılar ve suçlu-günahkar bir kavim oldular.But they still remained arrogant, for they were a people full of sin.
İşte Biz, suçlu-günahkar olan bir topluluğu böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
Şüphesiz O, suçlu-günahkarları kurtuluşa erdirmez.The sinners will surely not be reprieved.
Allah, suçlu-günahkarlar istemese de, hakkı (hak olarak) Kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir.God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."
Suçlu-günahkarlar olarak yüz çevirmeyin."So do not turn away from Him as sinners."
Zulmedenler ise, içinde bulundukları refahın peşine düştüler. Onlar, suçlu-günahkarlardı.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
O gün suçlu-günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.You will see the wicked on that day bound together in chains.
Böylece Biz onu (alayı), suçlu-günahkarların kalplerine sokarız.We place in the hearts of sinners (disbelief).
Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu-günahkar olan bir topluluğa gönderildik.""We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
Suçlu-günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
"Bizi suçlu-günahkarlardan başka saptıran olmadı."No one but the sinners led us astray.
Biz onu, suçlu-günahkarların kalbine işte böyle işlettik.Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners.
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu-günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün"Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Dedi ki: "Rabbim, bana verdiğin nimetler adına, artık suçlu günahkarlara destekçi olmayacağım."(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Suçlu-günahkarlardan kendi günahları sorulmaz.The sinners will not be asked about their sins.
Kıyamet-saatinin kopacağı gün, suçlu-günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Hayır, siz (zaten) suçlu-günahkarlardınız."In fact you were yourselves guilty."
"Ey suçlu-günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin."(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
Doğrusu Biz, suçlu-günahkarlara böyle yaparız.That is how We deal with sinners.
Şüphesiz suçlu-günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Sonunda Rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu-günahkar bir kavimdirler" diye dua etti.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Günahkar olanın yemeğidir.The food of sinners.
İşte Biz, suçlu-günahkar bir kavmi böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.
"Doğrusu biz, suçlu-günahkar bir kavme gönderildik" dediler.They said: "We have been sent to a wicked people
Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.That no one who carries a burden bears another's load;
Hiç şüphesiz suçlular-günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.Surely the sinners are misguided and insane.
(Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
İşte bu, suçlu-günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.This is Hell the sinners called a lie.
Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, olabildiğince günahkar,Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Öyleyse, Müslümanları suçlu-günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Bir suçlu-günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
İşte Biz, suçlu-günahkarlara böyle yapıyoruz.That is what We shall do to those who are guilty of crime.
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.None denies it but the sinful transgressors.
O yalancı, günahkar olan alnından.By the lying, the sinful forelock.
Onlar, günahkar iftiracıların hepsine iner.They come down to every mendacious sinner,
Hiçbir günahkar diğerinin günahını yüklenmez.If you are grateful He will be pleased with you.
Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez;That no one who carries a burden bears another's load;
"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."Nor food other than suppuration (filth)
Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.None denies it but the sinful transgressors.
Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.By the lying, the sinful forelock.
Böyle yaparız günahkarlara.That is what We shall do to those who are guilty of crime.
Her benliğin kazandığı kendi üstünde kalır. Hiçbir günahkâra bir başka günahkârın yükünü taşımaz.Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden.
Günahkârlar olup da Allah'tan yüz çevirmeyin."So do not turn away from Him as sinners."
Dediler: "Biz günahkâr bir topluluğa gönderildik.""We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
"Lût'un karısı hariç. O günahkârlarla geride kalacaktır."Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
O gün sûra üfrülür ve günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde haşrederiz.The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Her bir dönek/iftiracı günahkâr üzerine iner onlar.They come down to every mendacious sinner,
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da bir bakın nice olmuştur günahkârların sonu!"Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Günahlarının ne olduğu, günahkârlardan sorulmaz.The sinners will not be asked about their sins.
Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar sus-pus olacaklardır.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Hayır, siz kendiniz günahkârlardınız!"In fact you were yourselves guilty."
Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
İşte böyle yaparız biz suçlulara/günahkârlara.That is how We deal with sinners.
Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez.If you are grateful He will be pleased with you.
Gerçek şu ki, hiçbir günahkâr bir başka günahkârın yükünü sırtlamaz.That no one who carries a burden bears another's load;
İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir.This is Hell the sinners called a lie.