İnsan bir günahkar doğar.Man is born a sinner.
Hiçbir günahkar bir vaazın ilk yirmi dakikasından sonra hiç kurtarılmaz.No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.
Ben senden daha az günahkâr değilim.I'm no less of a sinner than you.
Tom tövbe etmeyen bir günahkardır.Tom is an unrepentant sinner.
Günahkar çocuk eve döndü.The prodigal son returned home.
İnsan günahkardır.Man is sinful.
İnsanlar günahkardırlar.Men are sinners.
Tanrım, ben bir günahkarım.God, I am a sinner.
Bir günahkarsın.You are a sinner.
Sen bir günahkarsın.You're a sinner.
Biz hepimiz günahkarız.We are all sinners.
Hepimiz günahkarız.We're all sinners.
Bir günahkarım.I'm a sinner.
Ben bir günahkarım.I am a sinner.
Ben günahkâr bir insanım.I am a sinful man.
Ben günahkâr bir adamım.I'm a sinful man.
Daha günahkar bir erkeğe hiç rastlamadım.I have never met a more sinful man.
Daha günahkar bir kişiyle hiç karşılaşmadım.I have never met a more sinful person.
Daha günahkar bir kadınla hiç karşılaşmadım.I have never met a more sinful woman.
Tanrılar günahkarları cezalandırır.The gods punish sinners.
Ben de bir günahkarım.I'm a sinner, too.
Çünkü ben doğru kişileri değil, günahkârları çağırmaya geldim.”I have not come to call the righteous, but sinners."
Kadını hem bir kurban hem de bir günahkar olarak gösterdi.Such provision will deter a woman to come forward and complain."
Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.(By confessing) may I be absolved of all these sins.
Yani, Allah'ın emirlerini uygulamayan veya uygulayamayan müminler günahkâr olurlar.Whether they believe in the Devil or God, they are abdicating reason".
Hepiniz ölümümde günahkarsınız.I believe you died for my sins.
Ayasofya, ayrıca günahkarlar için de bir sığınma yeri olmuştur."Қирғизистонда битирувчиларга ўзбек тилида тест топшириш имкони берилди, аммо..." .
Günahkâr insan kutsal tanrı ile ilişki kuramaz.But man cannot live without the sacred.
Hoşea'nın kehanetinin merkezi, Tanrı'nın, günahkar İsrail'e karşı bitmeyen sevgisini konu alır.Its central theme is the redeeming love of God towards sinners.
22:17 Mahkeme, günahkarı kırbaçlatmalı Deut.22:17 The court must give lashes to the wrongdoer — Deut.
5:11 Günahkarların öğün sunularına buhur koyma Lev.5:11 Not to put frankincense on the meal offerings of wrongdoers — Lev.
Her dairenin günahkarları işledikleri kötülükler gereğince ebediyete kadar cezalandırılır.By the end of story, every evil character will repent for their bad deeds and truth shall prevail.
"Günahkarlar, gölgelere gizlenir... ...çünkü bazý günahlar, sadece karanlýkta iţlenir."How did it go?
Bütün günahkarlar sürünüyorlarAll the sinners crawl
Biz onları günahkâr komünistlere karşı savaşan kutsal savaşçılar olarak düşündük.We thought of them as holy warriors who were taking the good fight to the ungodly communists.
Teolojisi mükemmeldi, zamanlama tartışılmazdı ve cevap bir günahkarın alabileceği kadar dürüsttü.The theology was perfect, the timing unquestionable, and the answer as honest as a sinner could get.
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:But O, it presses to my memory Like damned guilty deeds to sinners' minds:
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?There's not a food today that's more maligned than foie gras, right?
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.For sinful as he is, Jonah does not weep and wail for direct deliverance.
Bu çirkin sapkınlığı itiraf et, günahkar hareketlerini kabul et. Son iki şans.Confess the heinous sin of heresy, reject the works of the ungodly two last chances.
O bir günahkar. Onu defnedemem. Bunu biliyorsunuz.E, já que a Igreja não se decida a atuar com eficácia...
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Don't gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men;
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.My son, if sinners entice you, don't consent.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Don't let your heart envy sinners; but rather fear Yahweh all the day long.
Ben doğru kişileri değil, günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.››I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.When they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."
Tanrı ise bizi sevdiğini şununla kanıtlıyor: Biz daha günahkârken, Mesih bizim için öldü.But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
Onlar, her günahkar yalancıya inerler.They come down to every mendacious sinner,
Günahkarların yemeğidir.The food of sinners.
Ki hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.That no one who carries a burden bears another's load;
Hayra engel olan, saldırgan, günahkar,Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara, yahut nanköre ita'at etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Onu, saldırgan, günahkardan başkası yalanlamaz.None denies it but the sinful transgressors.
O yalancı, günahkar perçem(den)!By the lying, the sinful forelock.
Suçlu-günahkarların yolu apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklıyoruz.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.