Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojaóni Pańskiej na każdy dzień;
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.No tenga tu corazón envidia de los pecadores. Más bien, en todo tiempo permanece tú en el temor de Jehovah
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Que ton coeur n`envie point les pécheurs, Mais qu`il ait toujours la crainte de l`Éternel;
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Să nu-ţi pizmuiască inima pe cei păcătoşi, ci să aibă totdeauna frică de Domnul;
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Srce tvoje naj ne zavida grešnikom, ampak góri za strah GOSPODOV ves dan.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Wind je niet op over zondaren; leef voortdurend in eerbiedig ontzag voor de HERE.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Ας μη ζηλευη η καρδια σου τους αμαρτωλους αλλ' εσο εν τω φοβω του Κυριου ολην την ημεραν
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Сърцето ти да не завижда на грешните, Но да пребъдва в страх от Господа цял ден,
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 ． 只 要 終 日 敬 畏 耶 和 華
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.你 心中 不 要 嫉妒 罪人 ． 只要 終 日 敬畏 耶和華
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.(25:9) Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Älä tempaa pois minun sieluani syntisten kanssa äläkä minun henkeäni verenvuodattajain kanssa,
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Bortriv ikke min Sjæl med Syndere, mit Liv med blodstænkte Mænd,
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Cầu Chúa chớ cất linh hồn tôi chung với tội nhơn, Cũng đừng trừ mạng sống tôi với người đổ huyết;
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Cầu_Chúa chớ cất linh_hồn tôi chung với tội nhơn , Cũng đừng trừ mạng sống tôi với người đổ huyết ;
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Jangan membunuh aku bersama orang berdosa, atau mencabut nyawaku bersama penumpah darah
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.내 영혼을 죄인과 함께 내 생명을 살인자와 함께 거두지 마소서
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Laat mij niet met de zondaars en moordenaars verloren gaan.
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Não colhas a minha alma com a dos pecadores, nem a minha vida a dos homens sanguinolentos,
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.N`enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Ne pograbi z grešniki duše moje in z možmi krvoželjnimi življenja mojega.
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Ne sorozd a bûnösökkel együvé lelkemet, sem életemet a vérszopókkal együvé,
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Nezahrňuj v záhubu mojej duše s hriešnikmi a môjho života s mužmi krvi,
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Nezahrnujž s hříšnými duše mé, a s lidmi vražedlnými života mého,
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Nie zagarniajże z grzesznikami duszy mojej, ani z mężami krwawymi żywota mojego.
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Non travolgermi insieme ai peccatori, con gli uomini di sangue non perder la mia vita
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.No recojas mi alma junto con los pecadores, ni mi vida con los hombres sanguinarios
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Nu-mi lua sufletul împreună cu păcătoşii, nici viaţa cu oamenii cari varsă sînge,
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen,
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Ryck icke min själ bort med syndare, icke mitt liv med de blodgiriga,
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Rykk ikke min sjel bort med syndere eller mitt liv med blodgjerrige menn,
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Μη συμπεριλαβης μετα αμαρτωλων την ψυχην μου και μετα ανδρων αιματων την ζωην μου
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Да не отнемеш душата ми заедно с грешните, Нито живота ми заедно с мъже кръвопийци;
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.אל תאסף עם חטאים נפשי ועם אנשי דמים חיי׃
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.لا تجمع مع الخطاة نفسي ولا مع رجال الدماء حياتي.
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.不 要 把 我 的 靈 魂 和 罪 人 一 同 除 掉 ． 不 要 把 我 的 性 命 和 流 人 血 的 一 同 除 掉
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.不要 把 我 的 靈魂 和 罪人 一同 除掉 ． 不要 把 我 的 性命 和 流人血 的 一同 除掉
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?Aujourd'hui, y a t il un aliment qui est plus malmené que le foie gras ?
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?Det finns ingen mat som är mer ondskefull än foie gras, eller hur?
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?Geen ander voedsel wordt vandaag de dag zo verafschuwd als foie gras.
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?Keine Nahrung hat dieser Tage einen schlechteren Ruf als Stopfleber!
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?현재 푸아그라만큼 비난 받는 음식도 없습니다.
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?Não há hoje alimento mais vilipendiado, pois não?
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?Napjainkban nincs jobban becsmérelt étel a hízott libamájnál, igaz?
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?Nie ma dania, które miałoby gorszą opinię.
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?No existe un alimento hoy que sea más criticado que el foie gras, ¿no?
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?Nu există nicio mâncare mai defăimată decât foie gras, nu?
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?Nykyään ei ole olemassa ruokaa, jota parjattaisiin enemmän kuin hanhenmaksaa.
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?Oggi non esiste un alimento che sia più diffamato del foie gras, vero?
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?Přiom těžko dnes vymyslet více odmítané jídlo, než, foie gras.
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?Tak ada makanan sekarang ini yang lebih jahat dari foie gras, benar?
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?Δεν υπάρχει άλλο είδος φαγητού που να έχει δυσφημιστεί τόσο πολύ στις μέρες μας.
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?Днес няма друга храна, с по-лоша репутация от гъшия дроб, нали?
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?Сегодня нет других блюд, кроме фуа-гра, которые имели бы более скверную репутацию, верно?
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?אין היום מאכל מושמץ יותר מכבד אווז, נכון?
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?اليست فطيرة الأوز اكثر طعام يعاب هذه الأيام