Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.Alas the woe for every dissembling sinner
İşte Biz, suçlu-günahkar bir kavmi böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.
"Doğrusu biz, suçlu-günahkar bir kavme gönderildik" dediler.They said: "We have been sent to a wicked people
Artık gerçekten, zulmedenler için, (geçmişteki) arkadaşlarının günahlarına benzer bir günah vardır.Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old).
Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.That no one who carries a burden bears another's load;
Hiç şüphesiz suçlular-günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.Surely the sinners are misguided and insane.
İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
(Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
İşte bu, suçlu-günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.This is Hell the sinners called a lie.
Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.They will hear no nonsense there or talk of sin,
Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.But persisted in that greater sin,
Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler.So will they confess their guilt.
Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, olabildiğince günahkar,Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Öyleyse, Müslümanları suçlu-günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Bir suçlu-günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
"Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
İşte Biz, suçlu-günahkarlara böyle yapıyoruz.That is what We shall do to those who are guilty of crime.
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.None denies it but the sinful transgressors.
Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp-geçerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp-saran da elbette yıkıma uğramıştır.And he who confines it will surely come to grief.
Rableri de günahları dolayısıyla 'onları yerle bir etti, kırıp geçirdi'; orasını da dümdüz etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
O yalancı, günahkar olan alnından.By the lying, the sinful forelock.
Günahları faydasından daha büyüktür".And they ask you what they should give.
Bir de Allah, böylece iman edenleri günahlardan arıtmak, inkarcıları ise yok etmek ister.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Biz onlara ancak, günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz. Küçültücü azab onlaradır.We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
İftira ederek ve apaçık günaha girerek ona verdiğinizi geri alır mısınız?Would you take it away by slandering and using unjust means?
Cariye ile evlenmedeki bu izin içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır.This is for those who are afraid of doing wrong.
Allah'a ortak koşan kimse, şüphesiz büyük bir günahla iftira etmiş olur.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Allah'a nasıl yalan yere iftira ettiklerine bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur. Allah bilendir, Hakim'dir.He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.
"Öyleyse günahlarınızdan ötürü size niçin azabediyor?Say: "Why does He punish you then for your sins?
Onlardan çoğunun günaha, haksızlığa ve haram yemeğe koşuştuklarını görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Günahın açığını da gizlisini de bırakın.Discard both the visible and invisible sin.
Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.For those who sin will be punished for what they have done.
Yusuf: "Günah işlemekten Allah'a sığınırım, doğrusu senin kocan benim efendimdir; bana iyi baktı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Onları öldürmek, şüphesiz büyük bir günahtır.Killing them is certainly a great wrong.
Devamlı bu günahın azabında kalacaklar.And will live for ever under it.
Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."If we transgress we will surely be sinful."
Onlar, günahkar iftiracıların hepsine iner.They come down to every mendacious sinner,
İnkar edenler inananlara: "Bizim yolumuza uyun da sizin günahlarınızı biz taşıyalım" derler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Oysa onların günahlarından hiçbirini yüklenecek değillerdir.But they cannot carry the burden of their sins in the least.
Hiçbir günahkar diğerinin günahını yüklenmez.If you are grateful He will be pleased with you.
Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar.Surely God forgives all sins.
O, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lütfu bol olandır.Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
Ey inananlar! Zannın çoğundan sakının, zira zannın bir kısmı günahtır.O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez;That no one who carries a burden bears another's load;
Böylece, günahlarını itiraf ederler.So will they confess their guilt.
"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."Nor food other than suppuration (filth)
Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.None denies it but the sinful transgressors.
Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.By the lying, the sinful forelock.
De ki: O ayda savaş büyük bir günahtır.Tell them: "To fight in that month is a great sin.
İftira ederek ve apaçık günaha girerek alır mısınız onu hiç?Would you take it away by slandering and using unjust means?
De ki: Öyleyse neden günahlarınızdan dolayı size azap ediyor?Say: "Why does He punish you then for your sins?
Günahın açığa vurulanından da vazgeçin, gizli kalanından da.Discard both the visible and invisible sin.
Günah kazananlar, kazançlarına karşılık cezalanacaklardır.For those who sin will be punished for what they have done.