Doğuştan Yahudi olan bizler öteki uluslardan olan ‹günahlılar› değiliz."We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,
Öfkelenin, ama günah işlemeyin. Öfkenizin üzerine güneş batmasın."Be angry, and don't sin." Don't let the sun go down on your wrath,
Onda kurtuluşa, günahlarımızın bağışına sahibiz.in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins;
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
Çünkü boğalarla tekelerin kanı günahları ortadan kaldıramaz.For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.
Sonra şunu ekliyor: ‹‹Onların günahlarını ve suçlarını artık anmayacağım.››"I will remember their sins and their iniquities no more."
Bunların bağışlanması durumunda artık günah için sunuya gerek yoktur.Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
Günaha karşı verdiğiniz mücadelede henüz kanınızı akıtacak kadar direnmiş değilsiniz.You have not yet resisted to blood, striving against sin;
Bu nedenle, yapılması gereken iyi şeyi bilip de yapmayan, günah işlemiş olur.To him therefore who knows to do good, and doesn't do it, to him it is sin.
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››who did not sin, "neither was deceit found in his mouth."
Her şeyden önce birbirinizi candan sevin. Çünkü sevgi birçok günahı örter.And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
‹‹Doğru kişi güçlükle kurtuluyorsa, Tanrısız ve günahlı kişiye ne olacak?››"If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?"
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Günah işlemedik dersek, O'nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O'nun sözü içimizde olmaz.If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
Günah işleyen, yasaya karşı gelmiş olur. Çünkü günah demek, yasaya karşı gelmek demektir.Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.
Mesihin, günahları kaldırmak için ortaya çıktığını ve kendisinde günah olmadığını bilirsiniz.You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin.
Mesihte yaşayan, günah işlemez. Günah işleyen Onu ne görmüştür, ne de tanımıştır.Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him.
Her kötülük günahtır, ama ölümcül olmayan günah da vardır.All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.
Çünkü üst üste yığılan günahları göğe erişti, Ve Tanrı onun suçlarını anımsadı.for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.
Suç ve günah sunusu olarak verilen paralarsa RABbin Tapınağına getirilmezdi; bunlar kâhinlere aitti.The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.
Günah fısıldar kötü insana, Yüreğinin dibinden: Tanrı korkusu yoktur onda.The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
Çok konuşanın günahı eksik olmaz, Sağduyulu kişiyse dilini tutar.In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
Günahlarınızdan ötürü yıkımınızı, Mahvınızı hazırladım bile.Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
Rabbinizin lutuf ve keremini aramanızda sizin için bir günah yoktur.It is no sin to seek the favours of your Lord (by trading).
De ki: "Onda savaş, büyük bir günahtır.Tell them: "To fight in that month is a great sin.
Rabbimiz, biz inandık, bizim günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru! diyenleri,who say: "O Lord, we believe; forgive our trespasses and save us the torment of Hell."
Biz onlara süre veriyoruz ki günahı artırsınlar. Onlar için alçaltıcı bir azab vardır.We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
İftira ederek ve açık günaha girerek verdiğinizi alacak mısınız?Would you take it away by slandering and using unjust means?
Allah'a ortak koşan da gerçekten büyük bir günah işlemiştir.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Bak nasıl Allah'a yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
Kim bir günah işlerse onu kendi aleyhine kazanır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.
İyilik ve takva üzerinde yardımlaşın, günah ve düşmanlık üzerinde yardımlaşmayın, Allah'tan korkun.But help one another in goodness and piety, and do not assist in crime and rebellion, and fear God.
De ki: "O halde niçin günahlarınızdan ötürü (Allah) size azabediyor?"Say: "Why does He punish you then for your sins?
Onlardan çoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Günahın açığını da, gizlisini de bırakın!Discard both the visible and invisible sin.
Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.For those who sin will be punished for what they have done.
Kendi (günah) yükünü taşıyan hiç kimse, bir başkasının (günah) yükünü taşımaz.Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden.
Onun velileri, (bakıcıları, koruyucuları) sadece (günahlardan) korunanlardır.Its guardians could be only those who are pious and devout.
Başka bir kısmı da günahlarını itiraf ettiler, iyi işle kötü işi birbirine karıştırdılar.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Onları öldürmek, büyük günahtır.Killing them is certainly a great wrong.
Katımızdan bir rahmet (bir acıma duygusu) ve temizlik de (verdik; o günahlardan) korunan oldu.And compassion from Us, and goodness. So he was devout,
Kim ondan yüz çevirirse o, kıyamet günü (ağır) bir günah yüklenecekdir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Onlar, her günahkar yalancıya inerler.They come down to every mendacious sinner,
Suçlulara günahlarından sorulmaz.The sinners will not be asked about their sins.
(Güzel) sonuç, (günahlardan) sakınanlarındır.The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path.
Nitekim hepsini günahiyle yakaladık.And We seized all of them for their crimes.
Çünkü bu, Allah katında büyük(bir günah)tır.This would indeed be serious in the sight of God.
Allah bütün günahları bağışlar.Surely God forgives all sins.
Günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin olan, lutuf sahibi (Allah tarafından).Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
Günahlarımızı itiraf ettik.We admit our sins.
Fakat Allah, onları günahları yüzünden yakaladı. Onları Allah'a karşı koruyan olmadı.Yet they were seized by God for their sins, and had none to protect them against God.
Allah kullara zulmetmek istemez, (günahsız kimselere ceza vermez).God does not want to be unjust to His creatures.
Onlar büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınırlar; kızdıkları zaman da onlar, affederler.Who avoid the deadly sins, immoral acts, and forgive when they are angered,
Rabbinin katında ahiret ise, (günahlardan) korunanlar içindir.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
Günahkarların yemeğidir.The food of sinners.
Her yalancı, günah yüklü kimseye yuh olsun!Alas the woe for every dissembling sinner