Böyle birinin sapmış olduğundan ve günah işlediğinden emin olabilirsin; o kendi kendini mahkûm etmiştir.عالما ان مثل هذا قد انحرف وهو يخطئ محكوما عليه من نفسه
Böyle birinin sapmış olduğundan ve günah işlediğinden emin olabilirsin; o kendi kendini mahkûm etmiştir.因 為 知 道 這 等 人 已 經 背 道 、 犯 了 罪 、 自 己 明 知 不 是 、 還 是 去 作
Böyle birinin sapmış olduğundan ve günah işlediğinden emin olabilirsin; o kendi kendini mahkûm etmiştir.因 為 知道 這 等 人 已 經背道 、 犯了罪 、 自己 明知 不是 、 還是 去作
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Así, de mis labios, por tu pecado es mi purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Astfel, de la buzele mele, prin ta mea este păcatul purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Così dalle mie labbra, con la tua il mio peccato è purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Dus van mijn lippen, is door uw mijn zonde purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Így az ajkaim, a tiéd a bűn purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Jadi dari bibir saya, karena saya dosa-Mu adalah purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Niinpä minun huulet, jotka sinun minun syntini on purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd. [Ona Öpüşme.]Ainsi, de mes lèvres, par ton mon péché est purg'd. [Embrasser.]
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd. [Ona Öpüşme.]Assim, desde os meus lábios, por teu pecado é a minha purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd. [Ona Öpüşme.]ジュリエットは、その後、彼らが撮ったきた罪を私の唇を持っている。
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.그러므로 내 입술에서, 그대 내 죄를에 의해 purg'd 있습니다.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Således fra mine læber, er ved din min Synd purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Således från mina läppar, är genom din min synd purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.So von meinen Lippen, ist deine meine Sünde purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Tako se je od moje ustnice, je po tvoje moj greh purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Tak więc z moich ust, by twój grzech mój jest purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Tak z mojich úst, a tvoje môj hriech je purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Tak z mých úst, a tvé můj hřích je purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Vì vậy, từ đôi môi của tôi, bởi tội lỗi của con ngươi purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Έτσι, από τα χείλη μου, από την αμαρτία μου, σου είναι purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Така от устните ми, ти ми грях е purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Таким образом, с моих губ, от твоих грехов моя purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.לפיכך משפתי, על ידי חטא נפשך שלי purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.وبالتالي من شفتي ، وذلك هو ذنبي ذين purg'd.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Aäron ging naar het altaar en slachtte het kalf als zondoffer voor zijn eigen zonden.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Aaron s'a apropiat de altar, şi a junghiat viţelul pentru jertfa lui de ispăşire.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Aaron s`approcha de l`autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d`expiation.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Arão, pois, chegou-se ao altar, e imolou o bezerro que era a sua própria oferta pelo pecado.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.A-rôn bèn lại gần bàn thờ, giết bò con đực dùng làm của lễ chuộc tội.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.A-rôn bèn lại gần bàn_thờ , giết bò con đực dùng làm của lễ chuộc tội .
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Aronne dunque si avvicinò all'altare e immolò il vitello del sacrificio espiatorio, che era per sé
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Då trädde Aron fram till altaret och slaktade sin syndofferskalv.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Da trådte Aron hen til Alteret og slagtede sin Syndofferkalv;
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Entonces Aarón se acercó al altar y degolló el becerro del sacrificio por su propio pecado
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.In Aron pristopi k oltarju in zakolje tele daritve za greh, ki je bila za njega.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Járula azért Áron az oltárhoz, és megölé a borjút, a mely az övé, bûnért való áldozatul.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.이에 아론이 단에 나아가 자기를 위한 속죄제 송아지를 잡으매
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Maka pergilah Harun ke mezbah dan memotong sapi jantan yang akan dikurbankan untuk pengampunan dosanya sendiri
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Niin Aaron astui alttarin ääreen ja teurasti oman syntiuhrivasikkansa.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Og Aron trådte frem til alteret og slaktet den kalv som skulde være syndoffer for ham selv.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Přistoupiv tedy Aron k oltáři, zabil tele své k oběti za hřích.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Und Aaron trat zum Altar und schlachtete das Kalb zu seinem Sündopfer.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Vtedy pristúpil Áron k oltáru a zabil teľa obeti za hriech, ktorá bola za neho.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Zatem rzekł Pan do Aarona, mówiąc:
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Аарон, прочее, пристъпи при олтара та закла телето на приноса за грях, което беше за него.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.И приступил Аарон к жертвеннику и заколол тельца, который за него, в жертву за грех:
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.ויקרב אהרן אל המזבח וישחט את עגל החטאת אשר לו׃
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.فتقدم هرون الى المذبح وذبح عجل الخطية الذي له.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.於 是 亞 倫 就 近 壇 前 、 宰 了 為 自 己 作 贖 罪 祭 的 牛 犢
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.於是 亞倫 就近 壇前 、 宰 了 為 自己 作贖 罪 祭 的 牛犢
Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa, Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa, Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.Ciertamente el justo será recompensado en la tierra; ¡cuánto más el impío y el pecador
Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa, Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.De rechtvaardige ontvangt op aarde zijn beloning, dus ontlopen goddeloze en zondaar hun straf zeker niet!
Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa, Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.Ecco, il giusto è ripagato sulla terra, tanto più lo saranno l'empio e il peccatore
Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa, Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.Eis que o justo é castigado na terra; quanto mais o ímpio e o pecador!
Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa, Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.En retfærdig reddes med Nød og næppe, endsige en gudløs, en, der synder.
Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa, Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.Glej, pravičnemu na tej zemlji se povrača, kolikanj bolj brezbožniku in grešniku!