Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!Nguyện sự gian ác tổ phụ nó bị nhắc lại trước mặt Ðức Giê-hô-va; Nguyện tội lỗi mẹ nó không hề bôi bỏ được.
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!Přijdiž na pamět nepravost předků jeho před Hospodinem, a hřích matky jeho nebuď shlazen.
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!Sea recordada ante Jehovah la maldad de sus padres; no sea borrado el pecado de su madre
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!V spominu bodi krivica očetov njegovih pri GOSPODU in greh matere njegove se ne izbriši.
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!Нека се помни пред Господа беззаконието на бащите му, И грехът на майка му нека се не изличи;
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!ليذكر اثم آبائه لدى الرب ولا تمح خطية امه.
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!願 他 祖 宗 的 罪 孽 被 耶 和 華 記 念 ． 願 他 母 親 的 罪 過 不 被 塗 抹
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!願他 祖宗 的 罪孽 被 耶和華 記念 ． 願他 母親 的 罪過 不 被 塗抹
Babasının meshedip kendi yerine atadığı kâhin günahları bağışlatacak. Kutsal keten giysileri giyecek.그 기름 부음을 받고 위임되어 그 아비를 대신하여 제사장의 직분을 행하는 제사장은 속죄하되 세마포 옷 곧 성의를 입고
Babasının meshedip kendi yerine atadığı kâhin günahları bağışlatacak. Kutsal keten giysileri giyecek.וכפר הכהן אשר ימשח אתו ואשר ימלא את ידו לכהן תחת אביו ולבש את בגדי הבד בגדי הקדש׃
Babasının meshedip kendi yerine atadığı kâhin günahları bağışlatacak. Kutsal keten giysileri giyecek.ويكفّر الكاهن الذي يمسحه والذي يملأ يده للكهانة عوضا عن ابيه. يلبس ثياب الكتان الثياب المقدسة
Babasının meshedip kendi yerine atadığı kâhin günahları bağışlatacak. Kutsal keten giysileri giyecek.那 受 膏 接 續 他 父 親 承 接 聖 職 的 祭 司 、 要 穿 上 細 麻 布 的 聖 衣 、 行 贖 罪 之 禮
Babasının meshedip kendi yerine atadığı kâhin günahları bağışlatacak. Kutsal keten giysileri giyecek.那 受膏 接續 他 父親 承接 聖職 的 祭司 、 要 穿上 細 麻布 的 聖衣 、 行贖 罪 之 禮
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.(50:11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.(51:11) Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniqüidades.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Esconde tu rostro de mis pecados y borra todas mis maldades
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Întoarce-Ţi privirea dela păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Očisti ma od hriechu yzopom, a budem čistý; umy ma, a budem belší ako sneh.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Palingkanlah wajah-Mu dari dosa-dosaku, dan hapuskanlah segala kesalahanku
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Puhdista minut isopilla, että minä puhdistuisin, pese minut, että minä lunta valkeammaksi tulisin.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Purificami con issopo e sarò mondo; lavami e sarò più bianco della neve
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Rens mig fra synd med isop så jeg blir ren, tvett mig så jeg blir hvitere enn sne!
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Skära mig med isop, så att jag varder ren; två mig, så att jag bliver vitare än snö.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Skrij srdito obličje svoje grehom mojim in vse krivice moje izbriši.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek; moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Xin Chúa ngảnh mặt khỏi các tội lỗi tôi, Và xóa hết thảy sự gian ác tôi.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Xin_Chúa ngảnh mặt khỏi các tội_lỗi tôi , Và xóa hết_thảy sự gian_ác tôi .
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Αποστρεψον το προσωπον σου απο των αμαρτιων μου και πασας τας ανομιας μου εξαλειψον.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.Отвърни лицето Си от греховете ми. И всичките ми беззакония изличи.
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.求 你 掩 面 不 看 我 的 罪 、 塗 抹 我 一 切 的 罪 孽
Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.求 你 掩面 不 看 我 的 罪 、 塗抹 我 一切 的 罪孽
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.(50:15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.(51:15) J`enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Älä heitä minua pois kasvojesi edestä, äläkä ota minulta pois Pyhää Henkeäsi.
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Atunci voi învăţa căile Tale pe ceice le calcă, şi păcătoşii se vor întoarce la Tine.
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Bấy giờ tôi sẽ dạy đường lối Chúa cho kẻ vi phạm, Và kẻ có tội sẽ trở về cùng Chúa.
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Bấy_giờ tôi sẽ dạy đường_lối Chúa cho kẻ vi_phạm , Và kẻ có tội sẽ trở_về cùng Chúa .
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos, y los pecadores se convertirán a ti
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Förkasta mig icke från ditt ansikte, och tag icke din helige Ande ifrån mig.
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Kast mig ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din Hellige Ånd fra mig!
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.그러하면 내가 범죄자에게 주의 도를 가르치리니 죄인들이 주께 돌아오리이다
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Maka aku akan mengajarkan perintah-Mu kepada orang berdosa, supaya mereka kembali kepada-Mu
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Ne vess el engem a te orczád elõl, és a te szent lelkedet ne vedd el tõlem.
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Nezavrhni ma zpred svojej tvári a nevezmi odo mňa svojho Svätého Ducha.
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Non respingermi dalla tua presenza e non privarmi del tuo santo spirito
Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.Učil bom prestopnike pota tvoja, in grešniki se povrnejo k tebi.