Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Hemos pecado como nuestros padres; hemos hecho iniquidad; hemos actuado impíamente
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Hrešili sme aj so svojimi otcami; prevrátene sme robili; páchali sme bezbožnosť.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Kami telah berdosa seperti leluhur kami; kami sudah berbuat jahat dan mendurhaka
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.우리가 열조와 함께 범죄하여 사특을 행하며 악을 지었나이다
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Me olemme tehneet syntiä isäimme kanssa, me olemme pahoin tehneet ja olleet jumalattomat.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Net als onze voorouders hebben wij heel erg gezondigd. Wij hebben niet geleefd en gehandeld volgens Uw wil.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Noi am păcătuit ca şi părinţii noştri, am săvîrşit nelegiuirea, am făcut rău.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniqüidade, andamos perversamente.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l`iniquité, nous avons fait le mal.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Vétkeztünk atyáinkkal együtt; bûnösök, gonoszok valánk.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort ille, vi har vært ugudelige.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Vi hava syndat likasom våra fäder, vi hava gjort illa, vi hava varit ogudaktiga.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Vi syndede som vore Fædre, handlede ilde og gudløst.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Zgrzeszyliśmy z ojcami swymi; niesprawiedliwieśmy czynili, i nieprawość popełniali.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Zhřešili jsme i s otci svými, neprávě jsme činili, a bezbožnost páchali.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Ημαρτησαμεν μετα των πατερων ημων ηνομησαμεν, ησεβησαμεν.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.Съгрешихме ние и бащите ни, Беззаконие и нечестие сторихме.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا.
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.我 們 與 我 們 的 祖 宗 一 同 犯 罪 ． 我 們 作 了 孽 、 行 了 惡
Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.我 們與 我 們 的 祖宗 一同 犯罪 ． 我 們作了孽 、 行了惡
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Apáink vétkeztek; nincsenek; mi hordozzuk vétkeiket.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.I nostri padri peccarono e non sono più, noi portiamo la pena delle loro iniquità
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Leluhur kami berdosa, kini mereka sudah tiada; tapi kami harus menderita, karena dosa-dosa mereka
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Meidän isämme ovat syntiä tehneet; heitä ei enää ole. Me kannamme heidän syntivelkaansa.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Naši otcovia hrešili, a niet ich; my nesieme ich neprávosti.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c`est nous qui portons la peine de leurs iniquités.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniqüidades.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Nuestros padres pecaron y ya no están; nosotros cargamos con su castigo
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Očetje naši so grešili, in ni jih več; nam pa je nositi njih krivice.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Ojcowie nasi zgrzeszyli, niemasz ich, a my nieprawość ich ponosimy.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Părinţii noştri, cari au păcătuit, nu mai sînt, iar noi le purtăm păcatele.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Tổ phụ chúng tôi đã phạm tội, nay không còn nữa. Chúng tôi đã mang lấy sự gian ác họ.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Tổ_phụ chúng_tôi đã phạm_tội , nay không còn nữa . Chúng_tôi đã mang lấy sự gian_ác họ .
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Våra fäder hava syndat, de äro icke mer, vi måste bära deras missgärningar.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Våre fedre har syndet, de er ikke mere; vi bærer deres misgjerninger.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Vore Fædre, som synded, er borte, og vi må bære deres Skyld.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Οι πατερες ημων ημαρτησαν, εκεινοι δεν υπαρχουσι και ημεις φερομεν τας ανομιας αυτων.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Бащите ни съгрешиха, и няма ги; И ние носим техните беззакония.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم.
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.我 們 列 祖 犯 罪 、 而 今 不 在 了 ． 我 們 擔 當 他 們 的 罪 孽
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.我 們 列祖 犯罪 、 而今 不在了 ． 我 們擔當 他 們的 罪孽
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!(108:14) да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!Atyáinak álnoksága emlékezetben legyen az Úr elõtt, és anyjának bûne el ne töröltessék!
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!Biarlah kejahatan leluhurnya tetap diingat TUHAN, dan dosa ibunya tidak dihapuskan
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!De zonden van zijn ouders en voorouders moeten de HERE voor ogen blijven staan.
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!Esteja na memória do Senhor a iniqüidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!Hänen isiensä rikkomukset pysykööt Herran muistossa, älköönkä hänen äitinsä syntiä pyyhittäkö pois.
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!Hans fäders missgärning varde ihågkommen inför HERREN, och hans moders synd varde icke utplånad.
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!Hans fedres misgjerning bli ihukommet hos Herren, og hans mors synd bli ikke utslettet!
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!여호와는 그 열조의 죄악을 기억하시며 그 어미의 죄를 도말하지 마시고
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!lad hans Fædres Skyld ihukommes hos HERREN, lad ikke hans Moders Synd slettes ud,
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!L'iniquità dei suoi padri sia ricordata al Signore, il peccato di sua madre non sia mai cancellato
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!Nech sa pamätá na neprávosť jeho otcov pred Hospodinom, a hriech jeho matere nech nie je vyhladený!