Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Mas ó, ele pressiona a minha memória como atos condenados culpados para as mentes pecadores ':
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Men O, det pressar på min minne som förbannat sig skyldig gärningar syndare "sinnen:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Men O, det presser på min hukommelse som forbandede skyldig gerninger for at syndere 'sind:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Mutta O, se painaa Muistaakseni Like kirottu syyllinen tekoja syntisiä mielissä:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:O ale to lisy na mé paměti jako zatraceně vinni činy mysli hříšníků ":
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:O ale to lisy na mojej pamäti ako sakramentsky vinní činy mysli hriešnikov ":
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:그러나 O, 그 죄인들의 마음에 저주 유죄 행위와 마찬가지로 내 메모리 프레스 :
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Pero, oh, que presiona a mi memoria, como los hechos condenados culpables de las mentes de los pecadores:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Tapi O, ia menekan ke memori saya bersalah Seperti perbuatan terkutuk itu pikiran orang-orang berdosa ':
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Toda O, to stiskalnice na moj spomin kot preklet kriv dejanj v glavah grešniki ":
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Αλλά O, πιέζει στη μνήμη μου, όπως και καταδικασμένη ένοχος πράξεων στο μυαλό τους αμαρτωλούς ":
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Но О, она прижимает к моей памяти, как проклятые дела виновными в умах грешников:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Но О, преси за паметта ми Подобно на прокълнатите виновен дела към умовете на грешниците ":
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:אבל הו, זה לוחץ על הזיכרון שלי, כמו מעשים אשם הארור אל המוחות "החוטאים:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:ولكن يا ، فإنه يضغط على ذاكرتي مثل الأفعال مذنب اللعينة لعقول فاسقين ':
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:"ティバルトは死んで、そして追放ロメオ。'a'は追放、"ことの単語を"追放" という
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Acum, te rog, iartă-mi păcatul, întoarce-te cu mine, ca să mă închin pînă la pămînt înaintea Domnului.``
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Agora, pois, perdoa o meu pecado, e volta comigo, para que eu adore ao Senhor.
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Anna nyt minulle syntini anteeksi ja palaja minun kanssani, niin minä kumartaen rukoilen Herraa."
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››A teraz znieś proszę grzech mój, a wróć się ze mną, abym się pokłonił Panu.
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Bây giờ, xin ông hãy tha tội tôi, trở lại cùng tôi, thì tôi sẽ sấp mình xuống trước mặt Ðức Giê-hô-va.
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Bây_giờ , xin ông hãy tha tội tôi , trở_lại cùng tôi , thì tôi sẽ sấp mình xuống trước mặt Ðức_Giê - hô-va .
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››청하오니 지금 내 죄를 사하고 나와 함께 돌아가서 나로 여호와께 경배하게 하소서
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, reviens avec moi, et je me prosternerai devant l`Éternel.
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Ma ora, perdona il mio peccato e ritorna con me, perché mi prostri al Signore»
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Men förlåt mig nu min synd, och vänd tillbaka med mig, så att jag får tillbedja HERREN.»
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Men forlat mig nu min synd og vend tilbake med mig, forat jeg kan tilbede Herren!
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Most azért bocsásd meg az én vétkemet, és térj vissza velem, hogy könyörögjek az Úrnak.
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Preto teraz odpusť, prosím, môj hriech a vráť sa so mnou, aby som sa klaňal Hospodinovi.
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Protož nyní odpusť, prosím, hřích můj, a navrať se se mnou, ať se pomodlím Hospodinu.
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Sedaj pa, prosim, odpusti mi greh moj in vrni se z mano, da molim GOSPODA.
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››tilgiv mig dog nu min Synd og vend tilbage med mig, for at jeg kan tilbede HERREN!"
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Und nun vergib mir die Sünden und kehre mit mir um, daß ich den HERRN anbete.
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Vergeef mij alstublieft en ga met mij mee om de HERE te aanbidden."
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››y vuelve conmigo para que yo adore a Jehovah
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››τωρα λοιπον συγχωρησον, παρακαλω, το αμαρτημα μου και επιστρεψον μετ' εμου, δια να προσκυνησω τον Κυριον.
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Сега, прочее, прости, моля, съгрешението ми, и върни се с мене, за да се поклоня Господу.
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу.
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››ועתה שא נא את חטאתי ושוב עמי ואשתחוה ליהוה׃
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››والآن فاغفر خطيتي وارجع معي فاسجد للرب.
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››現 在 求 你 赦 免 我 的 罪 、 同 我 回 去 、 我 好 敬 拜 耶 和 華
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››現 在 求你 赦免 我 的 罪 、 同 我 回去 、 我 好 敬拜 耶和華
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Ale při těch obětech připomínání hříchů děje se každého roku.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Ale przy tych ofiarach dzieje się przypomnienie grzechów na każdy rok.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Ale v nich leží upomienka na hriechy rok po roku.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.A prav s temi žrtvami se obnovi spomin grehov vsako leto.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Dar aducerea aminte a păcatelor este înoită din an în an, tocmai prin aceste jertfe;
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.De azok esztendõnként bûnre emlékeztetnek.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Invece per mezzo di quei sacrifici si rinnova di anno in anno il ricordo dei peccati
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.그러나 이 제사들은 해마다 죄를 생각하게 하는 것이 있나니
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Mais le souvenir des péchés est renouvelé chaque année par ces sacrifices;
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Mas nesses sacrifícios cada ano se faz recordação dos pecados,
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Men just i offren ligger en årlig påminnelse om synd.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Men ved dem kommer hvert år en minnelse om synder;
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Men ved Ofrene sker År for År Ihukommelse af Synder.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Mutta niissä on jokavuotinen muistutus synneistä.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Sin embargo, cada año se hace memoria del pecado con estos sacrificios
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.sondern es geschieht dadurch nur ein Gedächtnis der Sünden alle Jahre.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Trái lại, những tế lễ đó chẳng qua là mỗi năm nhắc cho nhớ lại tội lỗi.
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.Trái_lại , những tế_lễ đó chẳng_qua là mỗi năm nhắc cho nhớ lại tội_lỗi .