Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.O quando hai detto: «Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato»
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.Porque has dicho: "¿Qué te importa a ti la ventaja que yo saque de mi pecado?
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.Tôi há sẽ được ích hơn chăng ? Chớ thì ông tưởng lời ấy có_lý sao ?
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.Tôi há sẽ được ích hơn chăng? Chớ thì ông tưởng lời ấy có lý sao?
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.Διοτι ειπας, Τις ωφελεια θελει εισθαι εις σε; Τι κερδος θελω λαβει εκ τουτου μαλλον παρα εκ της αμαρτιας μου;
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.Защото ти рече: Какво ще ми бъде преимуществото? Какво ще ме ползува повече отколкото, ако бях съгрешил?
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.纔 說 、 這 與 我 有 甚 麼 益 處 ． 我 不 犯 罪 比 犯 罪 有 甚 麼 好 處 呢
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.纔說 、 這與 我 有 甚麼益處 ． 我 不 犯罪 比 犯罪 有 甚麼 好 處呢
Ama kocanla evliyken yoldan çıkıp başka biriyle yatarak günah işlediysenako pa si zašla od moža svojega in se oskrunila in se je kdo združil s teboj razen moža tvojega -
Ama kocanla evliyken yoldan çıkıp başka biriyle yatarak günah işlediysenAle jeźliżeś ustąpiła od męża twego, i jesteś splugawiona, a kto inny spał z tobą oprócz męża twego:
Ama kocanla evliyken yoldan çıkıp başka biriyle yatarak günah işlediysen그러나 네가 네 남편을 두고 실행하여 더럽혀서 네 남편 아닌 사람과 동침하였으면
Ama kocanla evliyken yoldan çıkıp başka biriyle yatarak günah işlediysenMaar als u overspel hebt gepleegd,
Ama kocanla evliyken yoldan çıkıp başka biriyle yatarak günah işlediysenMen har du forset dig imod din Mand og besmittet dig, og har en anden end din Mand haft Samleje med dig"
Ama kocanla evliyken yoldan çıkıp başka biriyle yatarak günah işlediysenMen om du har svikit din man och låtit skända dig, i det att någon annan än din man har beblandat sig med dig»
Ama kocanla evliyken yoldan çıkıp başka biriyle yatarak günah işlediysenMutta jos olet pettänyt miehesi ja saastuttanut itsesi ja joku muu kuin miehesi on maannut sinun kanssasi,
Ama kocanla evliyken yoldan çıkıp başka biriyle yatarak günah işlediysenPaklis se uchýlila od muže svého a nečistá jsi, a obcoval-li někdo jiný s tebou kromě manžela tvého,
Ama kocanla evliyken yoldan çıkıp başka biriyle yatarak günah işlediysenTetapi jika engkau telah berzinah
Ama kocanla evliyken yoldan çıkıp başka biriyle yatarak günah işlediysenно если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою кроме мужа твоего, –
Ama kocanla evliyken yoldan çıkıp başka biriyle yatarak günah işlediysenואת כי שטית תחת אישך וכי נטמאת ויתן איש בך את שכבתו מבלעדי אישך׃
Ama kocanla evliyken yoldan çıkıp başka biriyle yatarak günah işlediysenولكن ان كنت قد زغت من تحت رجلك وتنجست وجعل معك رجل غير رجلك مضجعه.
Ama kocanla evliyken yoldan çıkıp başka biriyle yatarak günah işlediysen你 若 背 著 丈 夫 、 行 了 污 穢 的 事 、 在 你 丈 夫 以 外 有 人 與 你 行 淫
Ama kocanla evliyken yoldan çıkıp başka biriyle yatarak günah işlediysen你 若 背 著 丈夫 、 行了 污穢 的 事 、 在 你 丈夫 以外 有 人 與 你 行淫
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.(77:17) Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего впустыне:
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.A pesar de esto, volvieron a pecar contra él; se rebelaron contra el Altísimo en el desierto
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.A však vždy přičíněli hříchů proti němu, a popouzeli Nejvyššího na poušti.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.A wszakże oni przyczynili grzechów przeciwko niemu, a wzruszyli Najwyższego na puszczy do gniewu;
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.A zase len hrešili proti nemu, aby popudzovali Najvyššieho na vypráhlej púšti.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Dầu vậy , họ cứ phạm_tội của Ngài , Phản_nghịch cùng Ðấng_Chí cao trong đồng vắng .
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Dầu vậy, họ cứ phạm tội của Ngài, Phản nghịch cùng Ðấng Chí cao trong đồng vắng.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Eppure continuarono a peccare contro di lui, a ribellarsi all'Altissimo nel deserto
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Likväl syndade de allt framgent mot honom och voro gensträviga mot den Högste, i öknen.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Mais ils continuèrent à pécher contre lui, A se révolter contre le Très Haut dans le désert.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Mégis folyvást vétkeztek ellene, és haragították a Felségest a pusztában;
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Men de blev ennu ved å synde mot ham, å være gjenstridige mot den Høieste i ørkenen.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Men de blev ved at synde imod ham og vække den Højestes Vrede i Ørkenen;
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Tetapi mereka terus berdosa terhadap Allah, di gurun mereka berontak terhadap Yang Mahatinggi
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Toch bleven zij tegen Hem zondigen; daar in die woestijn bleven zij opstandig tegen God.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Todavia ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Vendar so še dalje grešili zoper njega, upirali se Najvišjemu v pustinji.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Yhä he kuitenkin tekivät syntiä häntä vastaan ja olivat uppiniskaisia Korkeimmalle erämaassa.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Αλλ' αυτοι εξηκολουθουν ετι αμαρτανοντες εις αυτον, παροξυνοντες τον Υψιστον εν ανυδρω τοπω
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Но те продължиха да Му съгрешават още И да огорчават Всевишния в безводната страна.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.他 們 卻 仍 舊 得 罪 他 、 在 乾 燥 之 地 悖 逆 至 高 者
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.他 們卻 仍 舊 得罪 他 、 在 乾燥 之 地 悖逆 至 高者
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Aber O, es drückt auf mein Gedächtnis wie verdammt schuldig Taten, die Sünder den Köpfen:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Ale O, to naciska na mojej pamięci jak cholernie winny czynów, do umysłów grzeszników ":
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Dar O, prese-l la memoria mea, ca faptele naibii vinovat pentru minţile păcătoşi ":
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:De O, hogy megnyomja az emlékezetemben Mint kárhozott bűnös tettek a bűnösök "fejében:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Maar O, het persen om mijn geheugen Net als damned schuldig daden om zondaren 'geesten:
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Mais O, il presses à ma mémoire comme damnés actes coupables d'esprits pécheurs ":
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:Ma O, presse a mia memoria fatti come dannati colpevoli di menti peccatori ':