Bir noktada bu tip günahlara ihtiyacımız olmayacak.We'll have new forms, new art forms
Lütfen bu yaşlı adamı, bir sürü günahla bu kadar geç döndüğü için öldürün.Please kill this sinner, who returns it after all this time.
Alemi ümitsiz bırakmak günahtır!It's a sin if I disappoint the nature!
Günah işledin.You sinned.
Fakat hiç günah işlemedim.But I never sinned.
Çok fazla günahın var.You have so many sins.
Bu nedenle ben günahını üstlendim.So I took on your sin.
Yani, bu günah çıkarma parçasıdır.So, this is part confessional.
"Ama herkes hem günahýnýn, hem iyiliđinin bedelini öder sonunda." Ezel, bu ne güzel sürpriz.But, everyone pays for their sins and good works one day
"Çünkü ilk günahýn bedelini... ...kendi baţýna ödeyemezsin.""they are coming"
"Günahkarlar, gölgelere gizlenir... ...çünkü bazý günahlar, sadece karanlýkta iţlenir."How did it go?
...çünkü bazý günahlar, o sessizliđin kendisidir."Sinners hide in silence
Nasýl böyle günaha girer?How can make this sin?
Geri dönmeli, bize karşı günah işlemiş olanları, acı çekmemize sebep olanları affetmeliyiz.We had to go back and forgive those who had sinned against us, who had caused us pain.
Bütün günahkarlar sürünüyorlarAll the sinners crawl
Tüm ülkeyi dolaşır,... ...günah tohumları ekmek için.He got the application that you just sent in
Günahın 3. ismi mi?The Thoroughbred of Sin?
Bu mücadele; ahlâksızlığa, günaha, cazibeye, şehvet ve aç gözlülüğe karşı bir mücadeledir.It is a struggle within, a struggle against vice, sin, temptation, lust, greed.
Biz onları günahkâr komünistlere karşı savaşan kutsal savaşçılar olarak düşündük.We thought of them as holy warriors who were taking the good fight to the ungodly communists.
Ve ailelerin günahları, zavallı çocuklara musallat oluyor.And so the sins of the parents are visited on the poor children.
Elbette, evli olmak günah değildir.Of course, it's not a sin to be married.
"Tanrıya günah çıkaran zavallı bir kul eğildi, boynunu büktü. "Yenildim" diye yakındı."At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head.
Teolojisi mükemmeldi, zamanlama tartışılmazdı ve cevap bir günahkarın alabileceği kadar dürüsttü.The theology was perfect, the timing unquestionable, and the answer as honest as a sinner could get.
Günah keçisi olarak bir başka öcüyü gösterdiklerinde bunu hatırlayın.Remember that when they point the finger at the new boogeyman.
ROMEO Neden bu aşk günah .--ROMEO Why, such is love's transgression.--
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Thus from my lips, by thine my sin is purg'd.
JULIET Sonra onlar aldı olan günah dudaklarım var.JULlET Then have my lips the sin that they have took.
Yine benim günah bana verin.Give me my sin again.
Friar Allah'ın af günah! Rosaline ile sen idin?FRlAR God pardon sin! wast thou with Rosaline?
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:But O, it presses to my memory Like damned guilty deeds to sinners' minds:
Keşiş O ölümcül günah!FRlAR O deadly sin!
Kendi öper günah düşünme kim saf ve Vesta tevazu bile, Hala, allık;Who, even in pure and vestal modesty, Still blush, as thinking their own kisses sin;
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Being a divine, a ghostly confessor, A sin-absolver, and my friend profess'd,
O en kötü şeytan! , Bana yalan yere yemin etmiş, böylece istediğiniz daha günahtırO most wicked fiend! Is it more sin to wish me thus forsworn,
Itaatsiz muhalefet Of günah tövbe beni learn'd JULIETJULlET Where I have learn'd me to repent the sin Of disobedient opposition
Benim devlet, iyi sen know'st üzerine gülümseme, göklerin taşımak için haç ve günah dolu.To move the heavens to smile upon my state, Which, well thou know'st, is cross and full of sin.
Öfke için beni çağıran kafamın üzerine başka bir günahı olmayan koyun:Put not another sin upon my head By urging me to fury:
Hayat standardına gelince, bir zamanlar bilge bir kişi... ..gerekli olmayan şey günahtır demişti.And as for standard, some wise man once said that sin is that which is unnecessary.
Ve eğer bu doğruysa... ..uygarlığımız baştan aşağıya günah üzerine kurulmuş demektir.If that is so, then our entire civilization is built on sin, from beginning to end.
Bunda günahı çağrıştıran bir şeyler,... ..bir kadınsılık, bir zayıflık vardı.There was something in it that struck me as sinful something feminine and weak. Aha!
Günahı çağrıştıran buydu herhalde!So that's what's sinful.
Yıllar boyu... ...her şey için babanı suçladım... ...ve tüm günahı ona attım.Through the years, I blamed it all on your father, and pushed the sins far away.
Bu günah mı?Is that a sin?
Böyle bir acıyı hak etmek için, bir önceki hayatımda korkunç bir günah işlemiş olmalıyımI must have committed a terrible sin in a previous life to deserve such suffering.
Ve yalnızca karanlıkta öpüşmek istiyor, ve günahlar hakkında konuşuyor.And he only wants to kiss in the dark, and he talks about sin.
Günümüzde foie gras'dan daha günahkar bir yemek daha yok, değil mi?There's not a food today that's more maligned than foie gras, right?
Ama günah etrafımı sarıyorBut temptation is surrounding me, surrounding me
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.For sinful as he is, Jonah does not weep and wail for direct deliverance.
Günah değil; ancak bunu yaparsanız, tövbe dikkat çekmek o Yunus gibi. "Sin not; but if you do, take heed to repent of it like Jonah."
Ruhani yeniden doğuşa, günahlarından arınmaya, aydınlanmaya vurgu yapılmıyor.There is no sense of spiritual rebirth or salvation.
Biliyorsun, merhamet, 7 ölümcül günah içinde en kötüsüdür.You know that sympathy is the worst of the 7 Deadly Sins.
Bilgin olsun diye, diğer 6 günah şu şekilde sıralanıyor:For your reference, the other 6 are as follows.
Bu günahlardan arınmalısın.You must forego these sins.
Başkan, siz buna kader demek istiyor olabilirsiniz... ...ama bana göre... ...bu bir günah.Chairman, you may want to call that your destiny... but from what I see, it's guilt.
Gidersem, beni günah keçisi mi yapacaksın?If I go, are you going to make me into a scapegoat?
(....günahları için cezalandırılmış.)How terrible? (*...are punished for their transgressions.*)
Bu çirkin sapkınlığı itiraf et, günahkar hareketlerini kabul et. Son iki şans.Confess the heinous sin of heresy, reject the works of the ungodly two last chances.
Hangi günahları düşünüyor ve hangi günahlardan bahsediyoruz ?What sins we're considering and what kind of forgiveness we're talking about.
Şimdi sizlere bir şiir okuyacağım. Adı "Günaha Zorlanmak." Bu "Savaş Çocuğu" albümümden bir parça.I'm going to give you poem called "Forced to Sin," which is from my album "War Child."
Bu yüzden günah işlemeye zorlandım. Yaşamak için günah işlemek. Sağ kalabilmek için günah işlemek.And therefore I was forced to sin, forced to sin to make a living, forced to sin to make a living.