Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Ha pedig nem teszesz fogadást, bûn sem tulajdoníttatik néked.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Het is natuurlijk geen zonde als u de HERE geen beloften hebt gedaan.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Kamu tidak berdosa kalau tidak membuat janji kepada TUHAN
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.네가 서원치 아니하였으면 무죄하니라마는
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Men hvis du undlader at aflægge Løfter, pådrager du dig ingen Skyld.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Men om du lar være å gjøre noget løfte, vil du ikke få synd på dig.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Men om du underlåter att göra något löfte, så kommer icke därigenom synd att vila på dig.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Mutta jos jätät lupauksen tekemättä, et joudu syyhyn.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Nhưng nếu ngươi không hứa nguyện , thì không phạm_tội .
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Nhưng nếu ngươi không hứa nguyện, thì không phạm tội.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Pakli nebudeš slibovati, nebude na tobě hříchu.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Pero si te abstienes de hacer un voto, no sería en ti pecado
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Se, porém, te abstiveres de fazer voto, não haverá pecado em ti.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Si tu t`abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Εαν ομως δεν θελης να ευχηθης, δεν θελει εισθαι αμαρτια εις σε.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.Но ако се въздържаш от да се обричаш, няма да ти се счита за грях.
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.וכי תחדל לנדר לא יהיה בך חטא׃
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.ولكن اذا امتنعت ان تنذر لا تكون عليك خطية
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.你 若 不 許 願 、 倒 無 罪
Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.你 若不許願 、 倒無罪
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Ale przewrotnicy i grzesznicy wespół starci będą, a ci, co opuścili Pana, zniszczeją.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Ale skrúšenie odpadlíkov a hriešnikov prijde spolu, a tí, ktorí opúšťajú Hospodina, zahynú.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Ali odpadniki in grešniki bodo vsi hkrati strti, in kateri zapuste GOSPODA, poginejo.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Dar pieirea va atinge pe toţi cei răzvrătiţi şi păcătoşi, şi ceice părăsesc pe Domnul vor pieri.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.daß die Übertreter und Sünder miteinander zerbrochen werden, und die den HERRN verlassen, umkommen.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.De elvesznek a bûnösök és gonoszok egyetemben, s megemésztetnek, a kik az Urat elhagyták.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.그러나 패역한 자와 죄인은 함께 패망하고 여호와를 버린 자도 멸망할 것이라
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Maar overtreders en zondaars zullen worden verpletterd en zij die de HERE verlaten, zullen sterven.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l`Éternel périront.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Mas os transgressores e os pecadores serão juntamente destruídos; e os que deixarem o Senhor serão consumidos.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Men fördärv skall drabba alla överträdare och syndare, och de som övergiva HERREN, de skola förgås.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Men Overtrædere og Syndere knuses til Hobe; hvo HERREN svigter, forgår.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Men undergang skal ramme alle overtredere og syndere, og de som forlater Herren, skal omkomme;
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Mutta luopiot ja syntiset saavat kaikki turmion, ja ne, jotka hylkäävät Herran, hukkuvat.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Pero los rebeldes y los pecadores serán quebrantados a una; los que abandonan a Jehovah serán consumidos
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Setření pak přestupníků a nešlechetných v náhle přijde, a kteříž opouštějí Hospodina, docela zahynou.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Song những kẻ bạn nghịch và mắc tội sẽ cùng bị hủy diệt, còn kẻ bỏ Ðức Giê-hô-va sẽ bị diệt vong.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Song những kẻ bạn nghịch và mắc tội sẽ cùng bị hủy_diệt , còn kẻ bỏ Ðức_Giê - hô-va sẽ bị diệt_vong .
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Tutti insieme finiranno in rovina ribelli e peccatori e periranno quanti hanno abbandonato il Signore
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.А беззаконниците и грешниците ще се съкрушат заедно, И тия, които са оставили Господа, ще загинат.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.всем же отступникам и грешникам – погибель, и оставившие Господа истребятся.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.ושבר פשעים וחטאים יחדו ועזבי יהוה יכלו׃
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.وهلاك المذنبين والخطاة يكون سواء. وتاركو الرب يفنون.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.但 悖 逆 的 、 、 和 犯 罪 的 、 必 一 同 敗 亡 、 離 棄 耶 和 華 的 、 必 致 消 滅
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.但 悖逆 的 、 、 和 犯罪 的 、 必 一 同 敗亡 、 離棄 耶和華 的 、 必致 消滅
Ama günah etrafımı sarıyorMais la tentation m'entoure, elle m'entoure
Ama günah etrafımı sarıyorولكن الإغراء يحيط بي ... يحيط بي
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.cînd zici: ,La ce-mi foloseşte, ce cîştig am că nu păcătuiesc?`
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.Denn du sprichst: "Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?"
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig, vad den båtar dig mer än synd?
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.että kysyt, mitä se sinua hyödyttää: `Hyödynkö siitä sen enempää, kuin jos syntiä teen?`
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belõle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.Kajti vprašuješ, kaj hasni tebi? „Kaj pridobim več, nego ko bi grešil?“
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.Lebo hovoríš: Čo ti to prospeje? Čo mi to pomôže viac, ako keď budem hrešiť?
Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?