‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Eu zic: ,,Doamne, ai milă de mine! Vindecă-mi sufletul! Căci am păcătuit împotriva Ta.``
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Herra tukee häntä tautivuoteessa; hänen sairasvuoteensa sinä peräti muutat.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››HERREN skall på sjukbädden stå honom bi; vid hans krankhet förvandlar du alldeles hans läger.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Hospodin ho posilní, keď bude neduživieť na posteli. Premeníš, Bože, celé jeho ležište v jeho nemoci.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Jaz sem rekel: GOSPOD, usmili se me, ozdravi dušo mojo, ker tebi sem grešil.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Kataku, "Aku telah berdosa terhadap-Mu, ya TUHAN, kasihanilah aku dan sembuhkanlah aku.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››내가 말하기를 여호와여 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니 내 영혼을 고치소서 하였나이다
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Så siger jeg da: Vær mig nådig, HERRE, helbred min Sjæl, jeg har syndet mod dig!
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Tôi đã nói : Ðức_Giê - hô-va ôi ! xin thương_xót tôi , Chữa lành linh_hồn tôi , vì tôi đã phạm_tội cùng Ngài .
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Tôi đã nói: Ðức Giê-hô-va ôi! xin thương xót tôi, Chữa lành linh hồn tôi, vì tôi đã phạm tội cùng Ngài.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Yo dije: "Oh Jehovah, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Εγω ειπα, Κυριε, ελεησον με ιασαι την ψυχην μου, διοτι ημαρτον εις σε.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Аз рекох: Господи, смили се за мене; Изцели душата ми, защото Ти съгреших.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››我 曾 說 、 耶 和 華 阿 、 求 你 憐 恤 我 、 醫 治 我 ． 因 為 我 得 罪 了 你
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››我 曾 說 、 耶和華 阿 、 求 你 憐恤 我 、 醫治 我 ． 因為 我 得罪 了 你
Adı "Günaha Zorlanmak."Bármit, amit csak enni tudtunk. Tudom, hogy durva volt.
Adı "Günaha Zorlanmak." Bu "Savaş Çocuğu" albümümden bir parça."Gedwongen tot zonde", van mijn album "War Child".
Adı "Günaha Zorlanmak." Bu "Savaş Çocuğu" albümümden bir parça.llamado "Forzado a pecar", de mi álbum "Niño de la guerra".
Adı "Günaha Zorlanmak." Bu "Savaş Çocuğu" albümümden bir parça."Вынужденный грешить" из моего альбома "Дитя войны".
Adı "Günaha Zorlanmak."시를 낭송해 드리겠습니다.
Adı "Günaha Zorlanmak."בשם "מוכרח לחטוא",
Adı "Günaha Zorlanmak."تسمى "مرغم على الخطيئة."
Adı "Günaha Zorlanmak."「フォースド トゥ シン」
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.A balgatag dolognak gondolása bûn; és a rágalmazó az ember elõtt útálatos.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Dårskaps råd er synd, og en spotter er en vederstyggelighet blandt folk.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.De gedachten van een dwaas zijn zonde; de mens verafschuwt een spotter.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Ett oförnuftigt påfund är synden, och bespottaren är en styggelse för människor.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Gîndul celui nebun nu este decît păcat, şi batjocoritorul este o scîrbă pentru oameni. -
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Hvad en Dåre har for, er Synd, en Spotter er Folk en Gru.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Il proposito dello stolto è il peccato e lo spavaldo è l'abominio degli uomini
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.La intención del insensato es pecado, y el burlador es abominación a los hombres
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.La pensée de la folie n`est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Myseľ bláznovstva je hriech, a ohavnosťou je ľuďom posmievač.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Namera neumnosti je greh in zasmehovalec je gnusoba ljudem.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Setiap siasat orang bodoh adalah dosa. Orang yang selalu mencela orang lain, tidak disenangi oleh siapa pun
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Synti on hulluuden työ, ja pilkkaaja on ihmisille kauhistus.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Tư tưởng ngu dại là tội lỗi; Kẻ nhạo báng lấy làm gớm ghiếc cho loài người.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Tư_tưởng ngu_dại là tội_lỗi ; Kẻ nhạo_báng lấy_làm gớm_ghiếc cho loài_người .
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Η μελετη της αφροσυνης ειναι αμαρτια και ο χλευαστης βδελυγμα εις τους ανθρωπους.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Помислянето на такова безумие е грях, И присмивателят е мерзост на човеците.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.Помысл глупости – грех, и кощунник – мерзость для людей.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.愚 妄 人 的 思 念 、 乃 是 罪 惡 ． 褻 慢 者 為 人 所 憎 惡
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.愚妄人 的 思念 、 乃是 罪惡．褻慢 者為 人 所 憎惡
Akan, ‹‹Doğru›› diye karşılık verdi, ‹‹İsrailin Tanrısı RABbe karşı günah işledim. Yaptığım şu:Akan svarade Josua och sade: »Det är sant, jag har syndat mot HERREN, Israels Gud, ty så har jag gjort:
Akan, ‹‹Doğru›› diye karşılık verdi, ‹‹İsrailin Tanrısı RABbe karşı günah işledim. Yaptığım şu:Akan svarede Josua: "Ja, det er mig, som har syndet mod HERREN, Israels Gud. Således gjorde jeg: