Kim geri kalırsa, ona da günah yoktur.Wer kehrtmacht, wird damit (Gott) keinen Schaden zufügen.
Şüphesiz zakkum ağacı günahkârların cehennemdeki yiyecekleridir.Die arabische Entsprechung im Koran ist Dschahannam.
Fakat günahları, menfaatlerinden daha büyüktür.Die Sünde, die in ihnen liegt, ist aber größer als ihr Nutzen.
Ganj Nehri’nde yıkanmak günahlardan arınmak anlamına gelmektedir.Ein Bad im Ganges soll von Sünden reinigen.
"Dahi günahlarımızdan bizi bağışla– nasıl biz bağışlarız bize yaman (kötülük) edenleri."Und erlass uns unsere Sünden; denn auch wir erlassen jedem, was er uns schuldig ist.
Bütün günahlarınızı bağışlanacak!"Uwe Schweikert: Alle Macht dem Chor.
İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.Wer das verletzt, dem drohen schwere Strafen."
Onların günahlarını aldıklarına inanırlar.Er hat alle seine Sünden gebeichtet.
Allah sizden günahı gidermek ve sizi tertemiz kılmak istiyor.”3) und er wird machen, daß ihr Gott gefallet und euch wieder Zugang zu ihm verschafften."
Yoksa günah da sevap da kâinatın negatif-pozitif dengesi içindeki adaletinin bir unsuru mu?”Unrecht sei, wenn es freiwillig begangen wird, eine ungerechte Handlung.
Daha sonra kiliseye gidip günah çıkartır.Er geht in eine Kirche, um zu beichten.
Günahkar olan kimse de sonsuza dek cehennemde kalacaktır.Die besonders schweren Sündiger blieben für immer verdammt.
Allah'ın günahları affetmesi caizdir.Die letzten Worte Demirs waren Allah affetsin (möge Gott es verzeihen).
Eğer bu tövbeyi etmeden ölürse günah işlemiş olur ve azap görür.Hinterbliebene verleugnen zeitweise den Tod und schützen sich dadurch vor Überwältigung.
(Maide: 28) "Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın.(Klgl 4,1 LUT) Er hat ein Feuer aus der Höhe in meine Gebeine gesandt und es lassen walten.
Günah mı?Eine Sünde?
Allah senin günahsız olduğunu nazil etti."So verflucht ihr ihn, Gott verfluche ihn!".
Günah kimde peki?Welche Sünden haben sie begangen?"?
Birçok din yalanı yasaklar örneğin, İbrahimi dinler yalanı günah sayarlar.So gilt Gotteslästerung in vielen Religionen als schwerer Verstoß.
Bütün günahlarınızı çıkartacağım."Wahrlich, ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen.
Seni tüm günahkar eylemlerden kurtaracağım.Dabei werden alle Sünden auf den Sündenträger übertragen.
Benim de bir günahım yok.Da ist auch kein Schrecken.
Bunları dinleyenler de (gıybet) günahına ortak olurlar.Diese meinten wiederum denjenigen, den diejenigen meinten, von denen sie den Namen gehört haben.
Günah işlemiş ancak imanlı olan kişiler ise İslam inancına göre cehennemde bir müddet kalacaklardır.Die Gläubigen erhalten das ewige Leben, die Gottlosen in der Hölle die ewige Pein.
Bunun için de ruh, günahından temizlenmek üzere, birçok vücutlarda dolaşır.Dennoch gibt es für ihn einen Teil der Seele, der über den Körper hinausweist.
9 Canlı) Maykıl Korkuyorum Hayattan Günah Benim (feat.99 as) Habe Mitleid mit mir.
Haksız yere savaşmak İslam dininde bir büyük günahtır.Dann erwartet ihn als Übeltäter auch im Hades, dem Totenreich, Schlimmes.
İmâm Câ’fer Menâkıbi’ne göre: “Eğer tâlip günahını saklarsa, Tarikât-ı Âliyye’de kezzâptır.Die Schahāda im Adhan lautet: Aschhadu an lā ilāha illā ʾllāh (zweimal).
Günahları bir daha işlememek üzere terk etmektir.Doch der wilde Sturm in seinem Innern läßt ihn nicht ruhen.
Daha sonra günahlarını telafi etmek ve kefaret aramak için kendi yan ürünü Angel dizisine geçmiştir.Daraufhin verpasst Ana ihm einen Kinnhaken und wendet sich enttäuscht ab.
Günahları için özür diler ve böylece günahlarından kurtulur.Sie wird von Reue geplagt, sucht Arsaces Vergebung und betet um Schutz für ihn.
Yapılmasında günah vardır, terkinde ise sevap vardır.Verflucht (auch: Verflixt) und zugenäht! – Steigerung von verflucht nochmal.
Masiyetten takva: Büyük günahları işlemekten, küçüklerde de ısrardan sakınmak.Was darunter liegt (d. h. die weniger schweren Sünden) vergibt er, wenn er (es vergeben) will.
İsa'nın bu günahı kaldırmak için geldiğine inanırlar.Dort kam er zum Glauben an Jesus Christus.
Yapılmasında sevap olan ama terkinde günah olmayan şeylerdir.Und es ging ihm auf seiner Wanderschaft zuweilen gut, meistenteils aber schlecht.
Günâh işleyenlere veya günâhı olanlara günahkâr denir.So ist "Tage oder Stunden" am Ende ein zwiespältige (Miss-)Vergnügen geworden.
Zebani günahkarlar işkence eden cehennemdeki varlıklardır.Die Trösterin der Betrübten / Und Zuflucht der Sünder.
Zina büyük günahlardan biri sayılır.Das Leben eines großen Sünders.
Bunun için günah çıkaracak değilim.”Hier wird nicht gezündelt!“.
Gönül Şen) Günahın Bana Kaldı (Söz.Doch da zeigte sich auch, was ich verloren habe."
Tragedya kahramanları günahlarından dolayı vicdan azabı çekmezlerdi.Um ihr Leben mussten die Unterzeichner allerdings nicht fürchten.
Sebebini soranlara, "Allahü teâlâya tövbe ettiğim, günâh işlememeye söz verdiğim zaman yalın ayaktım."Wenn sie mit dir streiten, sprich: "Ich habe mich Gott ganz ergeben, ich und wer mir folgt" (Sure 3:20).
Günah dışında her şeye direnebilirim.Je peux résister à tout sauf à la tentation.
İğne çalmak bile günahtır.Même voler une épingle est un péché.
Allah sizden günahı gidermek ve sizi tertemiz kılmak istiyor.”Allah veut seulement éloigner de vous la souillure, et vous purifier totalement.»
Onlardan her biri için, işledikleri günahın cezası vardır.A chacun d’eux ce qu’il s’est acquis comme péché.
Şüphesiz zakkum ağacı günahkârların cehennemdeki yiyecekleridir.Atechgah (en azéri : Atəşgah) est le temple des adorateurs du feu.
(Maide: 28) "Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın.Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera.
Biz, onlara ancak günahları artsın diye mühlet veriyoruz.Nous n'imposons à une âme que selon sa capacité.
Günah mı?Le Péché ?
Ancak Cehennem'de üç gün kalınarak günahlardan temizlenilmesi gerekecektir.Il fut ensuite jeté dans une fournaise ardente, dont il sortit indemne après trois jours.
İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.Celui d’entre eux qui s’est chargé de la plus grande part aura un énorme châtiment.
Gönül Şen) Günahın Bana Kaldı (Söz.Hofmeyriidae (éteint) │ │ ├─?
Bütün günahlarınızı bağışlanacak!"Vous vous êtes donné la peine de naître, voilà tout ».
Mübah olan bu gibi işlerin ne yapılmasında sevab vardır, ne de terkinde günâh vardır.Sans réellement prendre parti, ils tentèrent de raisonner le souverain, sans succès. ↑ David Day (trad.
Bütün günahlarınızı çıkartacağım."Ce sont eux qui vous briseront".
Bu (cariye ile evlenme izni), içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir.Вы, утонувшие в темных глубинах Духа творящего, вы, боязливые Жизни зародыши, вам дерзновенье приношу!
Ganj Nehri’nde yıkanmak günahlardan arınmak anlamına gelmektedir.Le bain dans le Gange est censé laver de tous les péchés.
Kim geri kalırsa, ona da günah yoktur.Ainsi, ceux qui s'y sont aventurés ne sont jamais revenus.
Daha sonra kiliseye gidip günah çıkartır.Il court à l'église pour se confesser !