Böylece günahlarını itiraf ettiler. Ateşin halkı uzak olsunlar.So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
(Oğulları): "Ey babamız, bizim günahlarımızın bağışlanmasını dile.They said, ‘Father! Plead [with Allah] for forgiveness of our sins!
Gerçekten biz günah işledik." dediler.We have indeed been erring.’
Günahlarımızın affını dile.Plead [with Allah] for forgiveness of our sins!
Günahkârların, onun içindekilerden korkup ürpererek şöyle dediklerini görürsün: "Vay başımıza!Then you will see the guilty apprehensive of what is in it.
Nihayet, günah işleyenlerden öc aldık. İnananlara yardım etmek bizim üzerimizde bir haktı.Then We took vengeance upon those who were guilty, and it was a must for Us to help the faithful.
Öyle kişilerdir ki onlar, günahın büyüklerinden ve iğrençliklerden çekinip kaçınırlar.Those who avoid major sins and indecencies, apart from [minor and occasional] lapses.
(Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile!Plead [with Allah] for forgiveness of our sins!
Çünkü biz gerçekten günahkarlar idik.We have indeed been erring.’
Ey Muhammed! Günahkârların, amel defterlerinden korkarak: "Eyvah bize!Then you will see the guilty apprehensive of what is in it. They will say, ‘Woe to us!
Onun üzerine günah işleyenlerden intikam aldık. Müminlere yardım ise, bizim nezdimizde bir hak oldu.Then We took vengeance upon those who were guilty, and it was a must for Us to help the faithful.
Bizim günahlarımız için Allah'tan mağfiret dile.Plead [with Allah] for forgiveness of our sins!
Doğrusu biz günahkârız.”We have indeed been erring.’
Dediler ki: "Ey babamız, günahlarımızın bağışlanmasını dile.They said, ‘Father! Plead [with Allah] for forgiveness of our sins!
Kim hemen iki gün içinde (Mina'dan Mekke'ye) dönerse ona günah yoktur.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
Kim geri kalırsa korunduğu takdirde ona da günah yoktur.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
İnsanların elleriyle kazandıkları (günahları) yüzünden, karada ve denizde fesat çıktı.Corruption has appeared on land and sea with what the hands of the people earned.
Fakat onlar büyüklendiler. Onlar suçlu-günahkar bir kavimdi.But they were arrogant, for they were a sinful nation.
Melekleri görecekleri gün, suçlu-günahkarlara bir müjde yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Kim hemen iki gün içinde işini bitirirse ona günah yoktur.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
Kim de bunu geciktirir-ertelerse, sakınıp korunduğu takdirde ona da günah yoktur.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Melekleri görecekleri günde, o günahkârlara hiçbir müjde yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Ğafir'dir, günahı affedendir.The Forgiver of sins and the Acceptor of repentance.
Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan Mekke'ye) dönmek isterse, ona günah yoktur.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
Bunlar günahtan sakınanlar içindir.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Fakat ben sizin işlediğiniz günahtan uzağım."I reject the sins you do'
(Ey kadın!) Sen de günahının affını dile!And you, ask forgiveness for your sin.
(Oğulları) dediler ki: Ey babamız! (Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile!His sons said: 'Father, ask forgiveness for our sins.
Bunlardan kim iki gün içinde (Mina'dan) dönmek için acele ederse ona günah yoktur.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
Kim geri kalırsa ona da günah yoktur. Ama bu, takva sahipleri içindir.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Ona "Bunlar, senin ellerinle kazandığın günahlar sebebiyledir" denir.'This, is the reward for what your hands have forwarded.
Melekleri görecekleri gün, işte o gün, günahkarlara hiçbir sevinç haberi yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Kim geri kalırsa, günahlardan korunduğu takdirde, ona da vebal yok.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Günahlarından ötürü ALLAH da onları yakalayıp cezalandırdı.Therefore, Allah seized them in their sinfulness.
De ki; "O ikisinde büyük günah ve insanlara bazı yararlar vardır.Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people.
Fakat onların günahı yararından büyüktür."But their sin is greater than their benefit."
De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem insanlar için (bazı) yararlar vardır.Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people.
Ama günahları yararlarından daha büyüktür."But their sin is greater than their benefit."
De ki: "Bu ikisinde büyük bir günah vardır; insanlar için çıkarlar da vardır.Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people.
De ki: Bu ikisinde büyük bir günah, bir de insanlar için bazı menfaatler vardır.Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people.
Fakat günahları, menfaatlerinden daha büyüktür.But their sin is greater than their benefit."
Eğer üvey kızlarınızın anneleri ile zifafa girmemişseniz onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur.But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you.
De ki: İkisinde de hem büyük günah, hem de insanlara bazı menfaatler vardır.Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people.
Fakat günahları faydalarından daha çoktur.But their sin is greater than their benefit."
Yoksa biz kesinlikle günahkâr oluruz!” diye Allah’a yemin ettirirsiniz.Indeed, we would then be of the sinful."
Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.Stay away from both public and secret sins for a sinner will suffer for whatever he has committed.
Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin. Günahlarımızı itiraf ettik.They say, "Lord, You have caused us to die twice and You have brought us back to life twice.
Allah'tan başka günahları bağışlayan kimdir?Who can forgive sins besides God?
Hiçbir nefis, kendisinden başkasının aleyhine (günah) kazanmaz.All one's evil deeds are against one's own soul.
Günahkar olan bir başkasının günah yükünü taşımaz.No one will be considered responsible for another's sins.
De ki: "Eğer onu ben uydurduysam, günahım bana aittir.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
Hem kendi günahın, hem mü'min erkekler ve mü'min kadınlar için mağfiret dile.Ask forgiveness for your sins and for the sins of the believing men and women.
Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın.God will love you and forgive your sins.
Günahları Allah'tan başka bağışlayan kim vardır?Who can forgive sins besides God?
Günahları Allah'tan başka kim affeder ki?Who can forgive sins besides God?
Hiçbir günahkâra bir başka günahkârın yükünü taşımaz.No one will be considered responsible for another's sins.
Hem kendi günahın için hem de mümin erkeklerle mümin kadınlar için af dile.Ask forgiveness for your sins and for the sins of the believing men and women.
Zaten günahları Allah'tan başka kim bağışlayabilir ki!Who can forgive sins besides God?
De ki: "Eğer onu uydurduysam günahım bana aittir.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
Onlar: Rabbimiz, bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de günahlarımızı itiraf ettik.They say, "Lord, You have caused us to die twice and You have brought us back to life twice.