Kim onu gizlerse, bilsin ki onun kalbi günahkardır.Whoever conceals it is sinner at heart.
Mehir kesiminden sonra (bir miktar indirim için) karşılıklı anlaşmanızda size günah yoktur.You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Kendilerine hıyanet edenleri savunma; çünkü Allah hainliği meslek edinmiş günahkarları sevmez.And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.
Onlardan her bir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır.Each person among them bears his share in the sin.
Kıyamet koptuğu gün, günahkarlar, (dünyada) ancak pek kısa bir süre kaldıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Hiçbir günahkar başkasının günahını yüklenmez.No burdened soul can carry the burden of another.
Onların mallarını, kendi mallarınıza karıştırıp yemeyin. Zira bu, büyük bir günahtır.And do not consume their properties by combining them with yours, for that would be a serious sin.
"Ben isterim ki sen, benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip ateş halkından olasın!“I would rather you bear my sin and your sin, and you become among the inmates of the Fire.
Onun içinde günahlarından arınmayı seven kişiler vardır.In it are men who love to be purified.
İman etmeyi kibirlerine yediremediler ve günahkâr bir kavim oldular.But they acted arrogantly. They were sinful people.
Günahkârlar ateşi görmüşler de artık ona düşeceklerini anlamışlardır.And the sinners will see the Fire, and will realize that they will tumble into it.
Onlardan herbir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır.Each person among them bears his share in the sin.
Kıyamet kopacağı gün günahkarlar dünyada bir saatten fazla durmadıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Allah gafurdur, rahimdir. (günahları çok affeder, merhamet ve ihsanı boldur).But if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin.
Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur.Whoever conceals it is sinner at heart.
İçinizden kim çirkinliği aşikâr bir günah işlerse, onun cezası, iki kat olur.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Kim gizlerse kalbi günahkardır.Whoever conceals it is sinner at heart.
Kendi özlerine hainlik edenleri savunma; ALLAH ihanet edenleri ve günah işleyenleri sevmez.And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.
"Günahımı günahınla birlikte yüklenerek cehenneme girmeni isterim.“I would rather you bear my sin and your sin, and you become among the inmates of the Fire.
Yüz çevirirlerse, demek ki ALLAH bazı günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor.But if they turn away, know that God intends to strike them with some of their sins.
Kimse kimsenin günahını yüklenmez.No burdened soul can carry the burden of another.
Onlar günah işlemek, düşmanlıkta bulunmak ve elçiye itaatsizlik etmek amacıyla kulis yapıyorlar.They conspire to commit sin, and aggression, and defiance of the Messenger.
Fakat onların günahı yararından büyüktür." Ve sana Allah yolunda ne vereceklerini soruyorlar.Say, "There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.
Allah da onları günahlarıyla yakaladı.They rejected Our signs, so Allah seized them for their sins.
Ama günahları yararlarından daha büyüktür." Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar.Say, "There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.
Günahları faydasından daha büyüktür". Ne sarfedeceklerini sana sorarlar, de ki: "Artanı".Say, "There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.
Açlıktan darda kalan, günaha kaymaksızın yiyebilir.(Follow, then, the lawful and unlawful bounds enjoined upon you.)
Biz de onları günahları yüzünden mahvettik. Firavun hanedanını da boğmuştuk.For they were wrong-doers all.
Diğer bazıları da günahlarını itiraf ettiler.There are others who have confessed their faults.
Çünkü zannın bir kısmı günahtır.Do not spy, nor backbite one another.
Fakat günahları, menfaatlerinden daha büyüktür. Yine sana neyi infak edeceklerini soruyorlar.Say, "There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.
Onlardan bir kısmı günahlarını itiraf ettiler.There are others who have confessed their faults.
Günahkârların onu alelacele istemeleri için ne sebep vardır?"So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Fakat günahları faydalarından daha çoktur. Bir de senden hayır olarak ne harcayacaklarını sorarlar.Say, "There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.
Onlara mühlet vermemiz, günahlarının artması içindir.We give them respite so that they may grow in wickedness.
Diğer bir kısmı ise günahlarını itiraf ettiler.There are others who have confessed their faults.
“Benden korkanlar, zulüm ve günah işleyenlerdir.except he who has committed some wrong.
Çünkü zanların bir kısmı günahtır.Do not spy, nor backbite one another.
Günah işleyip suçu kendisini kuşatan kimseler ateş halkıdır; orada sürekli kalırlar.Whoever earns evil and becomes engrossed in sin shall be doomed to Hell and abide therein for ever.
Biz de günahlarından ötürü onları yıkıma uğrattık. Firavun'un yandaşlarını suda boğduk.For they were wrong-doers all.
Kim açlıktan daralır, günaha istekle yönelmeden bunlardan yemek zorunda kalırsa ona günah yoktur.Whoso is forced by hunger, not by will, to sin: (for him) lo!
Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü taşımaz. Biz elçi göndermedikçe azab edecek değiliz.No laden soul can bear another's load, We never punish until we have sent a messenger.
Günahlarını itiraf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları günahlardan arıtmaz.Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow.
Kimse kimsenin günahını çekmez. Biz peygamber göndermedikçe kimseye azabetmeyiz.No laden soul can bear another's load, We never punish until we have sent a messenger.
Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar.Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo!
Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Bağışla günahlarımızı, ateş azabından koru bizi!"So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire;
Günahlarımızı bağışla bizim.Our Lord!
"Yûsuf, sakın bundan bahsetme! Kadın, sen de günahının affını dile!O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin.
Günahlarını işte böyle itiraf ettiler. Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır.So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Şurası muhakkak ki, kim Rabbine günahkar olarak varırsa, cehennem sırf onun içindir.Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell.
Hiçbir günahkar diğerinin günahını çekmez. Nihayet hepinizin dönüp gidişi, Rabbinizedir.Then unto your Lord is your return; and He will tell you what ye used to do.
Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar.Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo!
Ondan başkasını (diğer günahları) ise, dilediği kimseler için bağışlar ve mağfiret buyurur.He forgiveth (all) save that to whom He will.
Kadın! Sen de günahından dolayı istiğfar et.Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin.
Allah'ın rahmetinden ümid kesmeyin. Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar.Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo!
De ki: “Ey çok günah işleyerek kendi öz canlarına kötülük etmede ileri giden kullarım!Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt!
Böylece günahlarını itiraf ederler. Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Halkına dedi ki: "Sizden önce hiç kimsenin işlemediği boyutta bir günahı işliyorsunuz."(Remember) when he said unto his folk: Lo! ye commit lewdness such as no creature did before you.