Muhakkak Allah hain günahkârları sevmez.Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
Bununla beraber kim kısas hakkını bağışlarsa, bu kendi günahlarına keffaret olur.But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation.
Aksi halde günahkârlardan oluruz".We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Fakat onları günahlarından dolayı helak ettik. Ve kendilerinden sonra başka bir nesil yarattık.Yet We destroyed them for their sins, and created after them other generations.
Sen de günahından dolayı istiğfar et.Ask forgiveness for your sin.
Sen gerçekten günahkarlardan oldun".Verily, you were of the sinful."
Hiçbir günahkar başkasının günah yükünü çekmez.No one laden with burdens can bear another's burden.
Günahkârların, amel defterlerinden korkarak: "Eyvah bize!They will say: "Woe to us!
Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir güçlük ve günah yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Çünkü bu Allah katında çok büyük bir günahtır.With Allah that shall be an enormity.
De ki: "Siz bizim yaptığımız günahlardan sorumlu tutulmazsınız.Say (O Muhammad SAW to these polytheists, pagans, etc.)
Öyle iken Allah onları günahları sebebiyle tutup alıverdi.But Allah seized them with punishment for their sins.
Onlara mühlet vermemiz, günahlarının artması içindir. Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
İşte bu, sizin ellerinizle işlediğiniz günahların karşılığıdır.This is because of that (evil) which your hands have sent before you.
Çünkü böyle yapmanız gerçekten büyük bir günahtır.Surely, this is a great sin.
Çünkü Allah, hainlikte ve günahkârlıkta çok aşırı olanları asla sevmez.Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
Kim günah kazanırsa, onu sırf kendi aleyhine kazanır.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyiniz.Allah bütün günahları affeder.Despair not of the Mercy of Allah, verily Allah forgives all sins.
Zandan çok sakının. Çünkü zanların bir kısmı günahtır.Avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins.
Kim işittikten sonra onu değiştirirse, günahı onu değiştirenleredir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Günahlarının artması için kendilerine süre veriyoruz.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
Kim bir günah kazanırsa kendisine karşı kazanmış olur.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Kim bu hakkından vazgeçerse günahlarını örter.But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation.
Aksi taktirde, günahkarlardan oluruz," diye yemin ettirin.We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Fakat günahlarından ötürü onları yok ettik ve onlardan sonra başka nesiller yetiştirdik.Yet We destroyed them for their sins, and created after them other generations.
Günahlarından ötürü ALLAH da onları yakalayıp cezalandırdı. ALLAH Güçlüdür, cezası çetindir.Verily, Allah is All-Strong, Severe in punishment.
Sen de (ey kadınım) günahından dolayı bağışlanma dile.(O woman!) Ask forgiveness for your sin.
Bu arada, onlardan her biri günahı paylaşmıştır.Consider it not a bad thing for you. Nay, it is good for you.
Ancak ALLAH onları günahlarıyla yakaladı.But Allah seized them with punishment for their sins.
O, kullarından tevbeleri kabul eder, günahları affeder ve yaptıklarınızı bilir.And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do.
O'na inanın ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı azaptan korusun."He (Allah) will forgive you of your sins, and will save you from a painful torment (i.e. Hell-fire).
Fitne (baskı yapmak, adam) öldürmekten daha büyük(bir günah)tır".And persecution is more serious than killing.
Kendilerine hainlik edenleri savunma; zira Allah, hainlik yapıp günah işleyen insanı sevmez!And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.
(Günah işlerken) İnsanlardan gizleniyorlar da Allah'tan gizlenmiyorlar.They hide from the people, but they cannot hide from God.
Onlardan her kişi işlediği günah'ın cezasını görecektir.Each person among them bears his share in the sin.
Hiçbir günahkar başkasının günahını çekmez.No burdened soul can carry the burden of another.
(Aksini) Yaparsanız, o, kendiniz için fısk (zulüm ve günah)tır.If you do that, it is corruption on your part.
Kim onu gizlerse, artık şüphesiz, onun kalbi günahkardır.Whoever conceals it is sinner at heart.
"Şüphesiz kendi günahını ve benim günahımı yüklenmeni ve böylelikle ateşin halkından olmanı isterim.“I would rather you bear my sin and your sin, and you become among the inmates of the Fire.
Onlar suçlu-günahkar bir kavimdi.They were sinful people.
Sen de (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile. Doğrusu sen günahkarlardan oldun."And you, woman, ask forgiveness for your sin; you are indeed in the wrong.”
Hiçbir günahkar bir başka günahkarın günahını yüklenemez.No burdened soul can carry the burden of another.
Şahidliği gizlemeyin, onu kim gizlerse şüphesiz kalbi günah işlemiş olur.Whoever conceals it is sinner at heart.
De ki: "Allah'ı seviyorsanız bana uyun. Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın.Say, “If you love God, then follow me, and God will love you, and will forgive you your sins.”
Günahkar kimse diğerinin günahını çekmez.No burdened soul can carry the burden of another.
Kim gizlerse şüphe yok, kalbi günaha batar ve Allah yapıklarınızı tamamıyla bilir.Whoever conceals it is sinner at heart. God is aware of what you do.
Onu gizleyen, kalbi günaha batmış/kendi kalbine kötülük etmiş biridir.Whoever conceals it is sinner at heart.
Mehir kesişmeden sonra karşılıklı hoşnutluğa bağlı hallerde üzerinize günah yoktur.You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Kim düşmanlık ve zulümle intihar günahını işlerse onu ateşe sokacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Allah affedicidir, günahları bağışlayıcıdır.God is Pardoning and Forgiving.
"Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın.“I would rather you bear my sin and your sin, and you become among the inmates of the Fire.
Kibre saptılar ve günahkâr bir topluluk oldular.But they acted arrogantly. They were sinful people.
Kadın, sen de günahının affını dile! Sen, gerçekten günahkârlardan oldun."And you, woman, ask forgiveness for your sin; you are indeed in the wrong.”
O günahkârlarla geride kalacaktır. Öyle takdir ettik."We have determined that she will be of those who lag behind.
Onlardan her kişiye o günahtan kazandığı vardır.Each person among them bears his share in the sin.
Onların, günahın büyüğünü yönetenine de büyük bir azap vardır.As for him who played the major role—for him is a terrible punishment.
Her birini kendi günahı ile yakaladık.Each We seized by his sin.
Saat gelip kıyamet koptuğu gün, günahkârlar dünyada bir saatten başka kalmadıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Hiçbir günahkâr, bir başkasının günahını yüklenmez.No burdened soul can carry the burden of another.
Fitne de adam öldürmekten daha büyük bir günahtır.And persecution is more serious than killing.