Allah günahlardan korunan takvâ ehlini pek iyi bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Hem onları kötülüklerden, günahlardan koru.And protect them from evils.
Tanıklığı gizlemeyin. Kim gizlerse kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
O davranış büyük bir günahtır, iğrenç ve kötü bir yoldur.Verily it hath been an indecency and an abomination and an evil way:
ALLAH'ın ayetlerini inkar ettiler. Günahlarından ötürü ALLAH da onları yakalayıp cezalandırdı.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Bunları işleyen, günahların faturasını öder.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
ALLAH onların günahlarını iyiliklere çevirir.Then these! for them Allah shall change their vices into virtues.
Onlar, büyük günahlardan ve kötülüklerden kaçınırlar, yalnız küçük suçlar işlerler.They are those who avoid enormities of sin and abominations save the minor offences.
Kim işittikten sonra vasiyyeti değiştirirse, günahı, onu değiştirenlerin boynunadır.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Allah da onları günahlarıyla yakaladı. Allah'ın cezası çetindir.And Allah is Severe in punishment.
Biz onlara süre veriyoruz ki günahı artırsınlar.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
Kim bir günah işlerse onu kendi aleyhine kazanır.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Eğer dönerlerse bil ki Allah, bazı günahları yüzünden onları felakete uğratmak istiyordur.And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs.
Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü taşımaz.No one laden with burdens can bear another's burden.
Toplu olarak yahut ayrı ayrı yemenizde de üzerinize bir günah yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Fakat Allah, onları günahları yüzünden yakaladı.But Allah seized them with punishment for their sins.
Zira zannın bir kısmı günahtır.Avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins.
O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlar.(Allah) will forgive you some of your sins.
Hiç şüphesiz Allah, ihanette ilerlemiş günahkarı sevmez.Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
Kim bir günah kazanırsa, o ancak kendi nefsi aleyhinde onu kazanmıştır.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Aksi takdirde biz elbette günahkarlardan oluruz" diye Allah adına yemin etsinler.We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Onlardan her bir kişiye kazandığı günahtan (bir ceza) vardır.Consider it not a bad thing for you. Nay, it is good for you.
Hep birarada veya ayrı ayrı yemenizde de bir günah yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları bağışlar.Despair not of the Mercy of Allah, verily Allah forgives all sins.
Fakat Allah, onları günahları dolayısıyla (azapla) yakalayıverdi.But Allah seized them with punishment for their sins.
Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.Verily, you are the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.).
Vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa, bunun günahı değiştirenin üzerinedir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Biz onlara ancak, günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Kim hakkından vazgeçerse bu, onun günahlarına keffaret olur.But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation.
Kimse kimsenin günahını çekmez.No one laden with burdens can bear another's burden.
Zannın çoğundan sakının, zira zannın bir kısmı günahtır.Avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins. And spy not, neither backbite one another.
Kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse hiç kuşkusuz bunun günahı onu değiştirenler üzerinedir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Allah'ı sayılı günlerde anın. Kim hemen iki gün içinde işini bitirirse ona günah yoktur.And remember Allah during the appointed Days.
Onlara, biraz daha günah işlesinler diye süre veriyoruz.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
Allah Afüvv'dür, günahları affeder, Gafûr'dur, hataları bağışlar.Truly, Allah is Ever Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.
Çünkü Allah, sürekli hainlik eden günahkârı sevmez.Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
Günah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Biz onların bu günahını da affettik.(Even) so We forgave them.
Kim kısası bağışlarsa, bu bağışlaması kendisi için günahlara bir perde olur.But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation.
Eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah onları bazı günahları yüzünden belaya çarptırmak istiyor.And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs.
Çünkü böyle yaparsak mutlaka günahkârlardan oluruz."We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Hiçbir günahkâr, bir başka günahkârın yükünü taşımaz.No one laden with burdens can bear another's burden.
Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Allah, günahları tümden affeder.Despair not of the Mercy of Allah, verily Allah forgives all sins.
Ama Allah onları günahları yüzünden yakaladı.But Allah seized them with punishment for their sins.
Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır. Günahın için af dile.So be patient (O Muhammad SAW).
Her kim bunu işittikten ve kabullendikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı onu değiştirenleredir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Ancak her ikisinin de günahı faydasından daha büyüktür.And they ask you what they ought to spend.
Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter.(Allah) will forgive you some of your sins.
İman ettik; bizim günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru!" diyen;We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire."
Onlara ancak günahlarını arttırmaları için fırsat veriyoruz.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Sen de günahının affını dile!Ask forgiveness for your sin.
Çünkü sen günahkarlardan oldun"Verily, you were of the sinful."
Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü üslenmez.No one laden with burdens can bear another's burden.
Böyleyken Allah onları günahları yüzünden yakaladı.But Allah seized them with punishment for their sins.
Çünkü Allah'ın vadi gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste.So be patient (O Muhammad SAW).
Biz onlara bu mühleti, ancak günahlarını artırsınlar diye veriyoruz.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
Eğer iman eder ve günahlardan korunursanız, sizin için büyük bir mükafat vardır.And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Zira bu, büyük bir günahtır.Surely, this is a great sin.