De ki: Öyleyse günahlarınızdan dolayı size niçin azap ediyor?Say: 'Why then does He chastise you for your sins?
Üzerine Allah'ın adı anılmadan kesilen hayvanlardan yemeyin. Kuşkusuz bu büyük günahtır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Kullarından dilediğini ona varis kılar. Sonuç (Allah'tan korkup günahtan) sakınanlarındır."The issue ultimate is to the godfearing.'
Kullarının günahlarını O'nun bilmesi yeter.Sufficiently is He aware of His servants sins
Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır.There is no fault in you if you make mistakes, but only in what your hearts premeditate.
Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden, sadece günahı gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
(Böyle davranırsanız) Allah işlerinizi düzeltir ve günahlarınızı bağışlar.and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins.
Eğer şükrederseniz sizden bunu kabul eder. Hiçbir günahkar diğerinin günahını çekmez.And no soul laden bears the load of another.
Günahının bağışlanmasını iste. Akşam-sabah Rabbini hamd ile tesbih et.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Ona: "Allah'tan kork!" dendiği zaman da kendisini onuru (gururu) günah işlemeye sevkeder.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Allah günahta ve inkârda direnen hiç kimseyi sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Bu hükümler, içinizden günah işlemekten korkanlaradır. Sabretmeniz ise, sizin için daha hayırlıdır.That provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient.
İyilik ve takva üzerinde yardımlaşın, günah ve düşmanlık üzerinde yardımlaşmayın.Help one another to piety and godfearing; do not help each other to sin and enmity.
De ki: " O halde niçin günahlarınızdan ötürü (Allah ) size azab ediyor?"Say: 'Why then does He chastise you for your sins?
Bakın yüklendikleri günah ne kötüdür!On their backs they shall be bearing their loads; O how evil the loads they bear!
Kullarının günahlarından haberdar olarak O yeter.Sufficiently is He aware of His servants sins
Ki (Allah) işlerinizi yoluna koysun ve günahlarınızı bağışlasın.and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins.
Hiçbir günahkar da diğerinin günahını çekecek değildir. Sonra dönüşünüz, Rabbinizedir.Then to your Lord shall you return, and He will tell you what you have been doing.
Şimdi günahlarımızı anladık. Fakat çıkmaya bir yol var mı?"Is there any way to go forth?'
Hem günahından dolayı istiğfar et ve akşam sabah Rabbini hamdiyle tesbih et.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Hem Allah kâfirlikte ileri giden, günahta ısrarlı hiçbir kimseyi sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Onun kendi kullarının günahlarından haberdar olması yeter. [57,3; 73,9; 67,29]Sufficiently is He aware of His servants sins
Sana, Kutsal Ayda savaşmak konusunu da soruyorlar. De ki: "Onda savaş büyük bir günahtır.They will question thee concerning the holy month, and fighting in it.
Ana ve baba danışıp anlaştıktan sonra sütten kesmek isterse, ikisine de bir günah yoktur.But if the couple desire by mutual consent and consultation to wean, then it is no fault in them.
ALLAH hiçbir günahkar nankörü sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Bu, günaha girmekten korkanlarınız içindir. Sabrederseniz sizin için daha iyi.That provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient.
Ki işlerinizi düzeltsin, günahlarınızı bağışlasın.and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins.
Şükrederseniz sizden hoşnut olur. Kimse kimsenin günah yükünü çekmez.And no soul laden bears the load of another.
Günahların için de bağışlanma iste ve Rabbini akşam sabah överek yücelt.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Şüphesiz O, tevbeyi çok kabul eden(kulunun günahından geçen)dir, çok esirgeyendir.He is the Relentant, the Merciful.
Şahidilği gizlemeyin, onu gizleyenin kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Onlar da ayetlerimizi yalanladılar. Allah da onları günahlarıyla yakaladı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Şüphesiz Allah, (günahlardan) korunanları bilmektedir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Onlar da): Allah'ın ayetlerini inkar etmişlerdi; Allah da onları, günahlarıyla yakalamıştı.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Oysa o, Allah yanında büyük(bir günah)tır.Ye deemed it light, and it was with Allah mighty!
Hiçbir günahkar, diğerinin günahını çekmez.No burdened soul shall bear another's burthen.
Allah yanında en üstün olanınız, (günahlardan) en çok korunanınızdır. Allah bilendir, haber alandır.Verily the noblest of you with Allah is the most God-fearing of you; verily Allah is Knowing, Aware,
Şahidliği gizlemeyin. Kim onu gizlerse, artık şüphesiz, onun kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Ayetlerimizi yalanladılar, böylece Allah günahları nedeniyle onları yakalayıverdi.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
İşte böyle; Biz, her peygambere suçlu-günahkarlardan bir düşman kıldık.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu-günahkardı.We destroyed them; verily they were culprits.
Rabbimiz! Günahlarımızı bize bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızi iyilerle beraber al".Our Lord forgive us our sins, and expiate from us our misdeeds, and let us die along with the pious.
Zina etmezler. Bunları yapan günaha girmiş olur.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Tanıklığı gizlemeyin. Onu gizleyen, kalbi günaha batmış/kendi kalbine kötülük etmiş biridir.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Ayetlerimizi yalanlamışlardı da Allah, onları günahları yüzünden yakalamıştı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Allah'ın ayetlerini inkâr ettiler de Allah onları günahları yüzünden yakalayıverdi.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Oysaki Allah katında o, çok büyük bir günahtı.Ye deemed it light, and it was with Allah mighty!
Şahitliği bildiklerinizi gizlemeyin. Kim onu gizlerse, bilsin ki onun kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Onlar bizim ayetlerimizi yalanladılar, Allah da kendilerini günahları yüzünden yakalayıverdi.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler (günahlar) kendilerine göründü.Yea! manifest hath become unto them that which they were erst wont to hide.
Böylece biz, her kasabada, oralarda bozgunculuk yapmaları için, günahkarlarını liderler yaptık.And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein.
(Onlar da) Allah'ın ayetlerini inkar etmişlerdi de Allah onları günahları sebebiyle yakalamıştı.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Onlar tamamen günahkardırlar.And these! they are the transgressors
Bunları yapan, günahı (nın cezasını) bulur;And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Rabbinizin lütfunu istemenizde size bir günah yoktur.No fault it is in you if ye seek grace from your Lord.
Bunun üzerine Allah da onları işledikleri günahlar yüzünden yakalayıp alaşağı etti.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
(Resulüm!) Ve işte biz böyle her peygamber için günahkarlardan bir düşman yapmışızdır.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Bunları yapan günahı(nın cezasını) bulur.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Onlar ki günahın büyüklerinden ve çirkin işlerden kaçınırlar, yalnız bazı küçük kusurlar hariç.They are those who avoid enormities of sin and abominations save the minor offences.
Bir de şahitliği, görüp bildiğinizi gizlemeyin! Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.