Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, bizleri sana ermiş kullarınla beraber yanına al".Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Apaçık bir günah olarak bu yeter.And this is a sufficient manifest sin.
Ve üzerlerine bir (azab) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Sen de günahından dolayı istiğfar et. Sen gerçekten günahkarlardan oldun".Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
Biz gerçekten büyük günah işlemiştik."Seek forgiveness for our sins, for we were indeed guilty.”
Kullarının günahlarını bilmek ve görmekte Rabbin yeter.And Allah is Sufficient, Aware of the sins of His bondmen, the Beholder.
Ey Muhammed! Günahkârların, Rablerinin huzurunda başları öne eğilmiş olarak: "Ey Rabbimiz!And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord; “Our Lord!
Gerçekten biz, günahkârlardan intikam alacağız.We will indeed take revenge from the guilty.
Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir."(All Muslims are truly the slaves of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Zannın bir çoğundan kaçının. Çünkü zannın bir kısmı günahtır.O People who Believe!
Hayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.Not at all – but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.
Bu da, onlara belli bir günah olarak fazlasıyla yeter! [3,24; 2,111; 2,134]And this is a sufficient manifest sin.
Kadın! Sen de günahından dolayı af dile, çünkü sen günaha girenlerden oldun.”Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
Bizim günahlarımız için Allah'tan mağfiret dile. Doğrusu biz günahkârız.”Seek forgiveness for our sins, for we were indeed guilty.”
İşte bu cennetlere kullarımızdan, Allah'ı sayıp günahtan sakınanları vâris kılacağız.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
Hani o halkına şöyle demişti: Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız?“What!
O'dur ki kullarının tövbesini kabul eder, günahlarını affeder.And it is He Who accepts repentance from His bondmen, and pardons sins*, and knows all your deeds.
Ama Allah'ı sayıp günahlıklardan sakınanlar, başarı ve mutluluğa ererler.Indeed the place of success is for the pious.
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve iyi kişiler olarak canımızı al.Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Günahlarınızı örter, içlerinden ırmaklar akan bahçelerde ağırlarım.(To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith.
Hahamları ve din adamları onları bu günah sözleri söylemekten, haram yemekten menetmeli değil miydi?Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
Halkına dedi ki: "Sizden önce hiç kimsenin kıramadığı bir günahın rekorunu mu kırıyorsunuz?"You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
Sen de (ey kadınım) günahından dolayı bağışlanma dile. Sen hata işledin."Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
Kullarının günahlarını haber alıcı ve görücü olarak Rabbin yeterAnd Allah is Sufficient, Aware of the sins of His bondmen, the Beholder.
ALLAH tüm günahları affedicidir. O Bağışlayandır, Rahimdir."(All Muslims are truly the slaves of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Ona: "Allah'tan kork!" dense gururu, kendisini günaha sürükler.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Sana haram ayında savaşmaktan soruyorlar. De ki: "Onda savaş, büyük bir günahtır.They will question thee concerning the holy month, and fighting in it.
Eğer (ana-baba), anlaşıp danışarak (çocuğu) sütten kesmek isterlerse, kendilerine günah yoktur.But if the couple desire by mutual consent and consultation to wean, then it is no fault in them.
Allah, hiçbir günahkar nankörü sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Sana gelen her iyilik Allah'tandır, sana gelen her kötülük de kendi(günahın yüzü)ndendir.Whatever good visits thee, it is of God; whatever evil visits thee is of thyself.
Oturulmayan ve içinde eşyanız bulunan evlere (izinsiz) girmenizden dolayı size bir günah yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Kullarının günahlarını, O'nun bilmesi yeter.Sufficiently is He aware of His servants sins
Yanılarak yaptığınızda size bir günah yok, fakat kalblerinizin bile bile yaptığında günah vardır.There is no fault in you if you make mistakes, but only in what your hearts premeditate.
Ki (Allah) işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın.and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins.
Günahına da istiğfar et ve akşam sabah Rabbini övgü ile an.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Ona: "Allah'tan kork" denildiğinde, büyüklük gururu onu günaha sürükler, kuşatır.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Sana haram olan ayı, onda savaşmayı sorarlar. De ki: "Onda savaşmak büyük (bir günahtır).They will question thee concerning the holy month, and fighting in it.
Allah, günahkar kafirlerin hiçbirini sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Bu, sizden günaha sapmaktan endişe edip korkanlar içindir. Sabrederseniz sizin için daha hayırlıdır.That provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient.
De ki: "Peki, ne diye sizi günahlarınızdan dolayı azaplandırıyor?Say: 'Why then does He chastise you for your sins?
Suçlu-günahkarlar topluluğundan zorlu azabımız kesin olarak geri çevrilmeyecektir.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter.Sufficiently is He aware of His servants sins
Ki O ( Allah), amellerinizi ıslah etsin ve günahlarınızı bağışlasın.and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins.
Hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.And no soul laden bears the load of another.
Günahın için mağfiret dile; akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Allah pek nankör olan hiçbir günahkarı sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Kullarının günahlarından haberdar olarak kendisi yeter.Sufficiently is He aware of His servants sins
Ona, Allah'tan sakın, kork dendi mi suçla, günahla ululanmaya girişir.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Ona, "Allah'tan sakın!" dendiğinde, gurur kendisini günaha götürür.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Sana haram ayı, onda savaşmayı soruyorlar. De ki: "O ayda savaş büyük bir günahtır.They will question thee concerning the holy month, and fighting in it.
Allah, nankörlüğe batmış günahkârların hiçbirini sevmez.God loves not any guilty ingrate.
De ki: "O halde, niçin size günahlarınız yüzünden azap ediyor?"Say: 'Why then does He chastise you for your sins?
Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter!Sufficiently is He aware of His servants sins
Ki Allah amellerinizi barışa/hayra yarayışlı kılsın, günahlarınızı affetsin.and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins.
Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez. Sonunda dönüşünüz ancak Rabbinizedir.Then to your Lord shall you return, and He will tell you what you have been doing.
Artık günahlarımızı itiraf ettik. Buradan çıkmak için bir yol daha var mı?"Is there any way to go forth?'
Günahın için af dile. Akşam ve sabah, Rabbini överek tespih et!And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Ve O'ndan af dile! Çünkü O, Tevvâb'dır, günahları affeder sınırsız bir şekilde.then proclaim the praise of thy Lord, and seek His forgiveness; for He turns again unto men.
Böylesine "Allah'tan kork!" denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Allah küfürde ve günahta ısrar eden hiç kimseyi sevmez.God loves not any guilty ingrate.