Günahkarın yiyeceğidir.The food of sinners.
Vay haline her uydurukçu günahkarın!Alas the woe for every dissembling sinner
Ey inananlar, zandan tümüyle sakının, çünkü zannın bir kısmı günahtır.O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
Orada birbirlerinden kadeh kapışırlar, onda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
Ki hiçbir kimse bir başkasının günah yükünü taşımaz,That no one who carries a burden bears another's load;
O gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Orada ne bir saçmalık, ne de günaha sokan bir söz işitmezler.They will hear no nonsense there or talk of sin,
Büyük günahı işlemekte direniyorlardı.But persisted in that greater sin,
Böylece günahlarını itiraf ettiler.So will they confess their guilt.
İyiliğe ve yardıma engel olan, saldırgan, günahkar.Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Onu ancak günahkarlar yer.Which none but the hellish eat."
"Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Her kişi kendi günahıyla mahkum olur.Every soul is pledged to what it does,
Öyleyse Rabbinin hükmünü izlemekte sabret; onlardan hiç bir nankör günahkara uyma.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Onu ancak azgın günahkarlar yalanlar.None denies it but the sinful transgressors.
Doğrusu, işledikleri günahlar kalplerini kaplamış.No. In fact what they have been doing has rusted their hearts.
O yalancı ve günahkar perçeminden.By the lying, the sinful forelock.
Hayır, kim sözünü yerine getirir ve (günahtan) korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
Apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter.And this is a sufficient manifest sin.
Rabbanilerin ve hahamların, onları günah söz söylemekten, haram yemekten menetmeleri gerekmezmiydi?Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
Fakat günahlarından ötürü onları helak ettik ve onların ardından başka bir nesil yarattık.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Yusuf, sen bundan vazgeç (bunu kimseye söyleme), (ey kadın), sen de günahının bağışlanmasını dile!“O Yusuf! Disregard this – and O woman!
Çünkü sen, günahkarlardan oldun!Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
Kullarının günahlarını haber alıcı, görücü olarak Rabbin yeter.And Allah is Sufficient, Aware of the sins of His bondmen, the Beholder.
Bu, apaçık bir günah olarak yeter.And this is a sufficient manifest sin.
Ve onların üzerine bir (azap) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak işte.And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Sen de (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile.Disregard this – and O woman!
Doğrusu sen günahkarlardan oldun."Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
(Çocukları da:) "Ey babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile.They said, “O our father!
Kullarının günahlarını haber alıcı, görücü olarak Rabbin yeter,And Allah is Sufficient, Aware of the sins of His bondmen, the Beholder.
Gerçekten Biz, suçlu-günahkarlardan intikam alıcılarız.We will indeed take revenge from the guilty.
Şüphesiz Allah, bütün günahları bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir."(All Muslims are truly the slaves of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Çünkü onlar, suçlu-günahkardı.We destroyed them; they were indeed criminals.
Ey iman edenler, zandan çok kaçının; çünkü zannın bir kısmı günahtır.O People who Believe!
Günahları Allah'tan başka bağışlayan kim vardır? Onlar, yaptıklarında bile bile direnmezler.And those who do not purposely become stubborn regarding what they did.
Günahlarımızı bize bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızi iyilerle beraber al".Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Fakat onları günahlarından ötürü yok ettik ve ardlarından başka bir nesil yetiştirdik.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Kullarının günahlarından haberdar ve onları gören olarak Rabbin yeter.And Allah is Sufficient, Aware of the sins of His bondmen, the Beholder.
Devamlı bu günahın azabında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için ne kötüdür bu yük!They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
"Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."“Our Lord, remove us from hell – then if we do the same, we are the unjust.”
Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, merhametlidir."(All Muslims are truly the slaves of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Günahlarımızı bağışla bizim. Kötülüklerimizin üstünü ört ve bize iyilerle birlikte ölmek nasip et."Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Açık günah olarak bu yeter.And this is a sufficient manifest sin.
Derken, onları kendi günahlarıyla helâk ettik ve arkalarından başka bir nesil oluşturduk.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Kadın, sen de günahının affını dile!Disregard this – and O woman!
Sen, gerçekten günahkârlardan oldun."Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
Günahlarımızın affını dile. Gerçekten biz hata işledik."Seek forgiveness for our sins, for we were indeed guilty.”
Kullarının günahlarını haber alıcı ve görücü olarak Rabbin yeter.And Allah is Sufficient, Aware of the sins of His bondmen, the Beholder.
Allah, günahları tümden affeder. Çünkü O, mutlak Gafûr, mutlak Rahîm'dir.(All Muslims are truly the slaves of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Zandan çok sakının! Çünkü zannın bir kısmı günahtır.O People who Believe!
Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, uhumuzu iyilerle beraber al, ey Rabbimiz!Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Din adamları ve alimleri onları, günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi ya!Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
Biz onları, günahları sebebiyle helak ettik ve onların ardından başka nesiller yarattık.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Ve üzerlerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkarların sonu nasıl oldu!And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Sen de günahının affını dile! Çünkü sen günahkarlardan oldun"Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
Kullarının günahlarını bilen ve gören olarak Rabbin yeterlidir.And Allah is Sufficient, Aware of the sins of His bondmen, the Beholder.
O günahkarların, Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri, "Rabbimiz!And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord; “Our Lord!
Muhakkak ki biz, günahkarlara, layık oldukları cezayı veririz.We will indeed take revenge from the guilty.
Çünkü Allah bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.(All Muslims are truly the slaves of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Zannın çoğundan kaçının. Çünkü zannın bir kısmı günahtır.O People who Believe!