İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Hayra engel olan, saldırgan, günahkâr,Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Onu günahkârlardan başkası yemez.Which none but the hellish eat."
"Günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Fakat insan günahı devam ettirmek ister.Yet man is sceptical of what is right before him.
O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
"Hangi günahtan dolayı öldürüldü?" diye.For what crime she was put to death;
Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.None denies it but the sinful transgressors.
Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.In fact what they have been doing has rusted their hearts.
Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.Surely he will succeed who grows in goodness,
Rableri de günahlarını başlarına geçiriverdi de orayı dümdüz etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
De ki: “O ayda savaşmak büyük bir günahtır.Tell them: "To fight in that month is a great sin.
Bir de onlar, bile bile işledikleri günahlarda ısrar etmez, o günahları sürdürmezler. [9,104; 4,110]They should not be perverse about their doings, knowingly.
İşte biz, işledikleri günahlardan ötürü, zalimlerden kimini kimine musallat ederiz.Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
Hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. Sonunda hep dönüp Rabbinizin huzuruna varacaksınız.Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden.
Öyleyse kazandıkları günahların cezası olarak az gülsün, çok ağlasınlar!..So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
De ki: “Eğer uydurdumsa günahı bana aittir. Ama ben de sizin işlediğiniz suçlardan beriyim.”Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
Zira böyle güzel işler insandan uzak olmayan günahları silip giderir.Remember that good deeds nullify the bad.
Size bildirdiklerimi yalan saydınız, artık bu günahtan yakanızı kurtaramayacaksınız.”You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
“İman edenlerin öncüleri olduğumuzdan ötürü umarız ki Rabbimiz günahlarımızı affeder.”We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
Büyük hesap günü günahlarımı bağışlayacağını umduğum ulu Rabbim de yine O'dur. [4,48]And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
Onlar yalan ve iftiraya, günaha düşkün kimselere inerler.They come down to every mendacious sinner,
Hayırlı âkıbet, günahlardan sakınanlarındır.The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path.
Çünkü bu, Allah katında büyük bir günahtır.This would indeed be serious in the sight of God.
Hiçbir kimse başkasının günah yükünü taşımaz.If you are grateful He will be pleased with you.
Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.The tree of Zaqqum will indeed be
Çünkü zanların bir kısmı günahtır. Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın.So do not pry into others' secrets and do not backbite.
Artık o gün insanlara ve cinlere günahları sorulmaz. Herkesin siması, soruya hacet bırakmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Onlar cennette ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir laf işitmezler.They will hear no nonsense there or talk of sin,
O en büyük günahta, şirkte ısrar ederlerdi.But persisted in that greater sin,
O halde Rabbinin hükmü gelinceye kadar sabret, sakın günaha ve küfre dadananlara itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
İşte bunlar kâfir, günaha dadanan, haktan sapan kimselerdir.They will be the unbelievers, transgressors.
Buna “yalan” diyenler, ancak zalimler, azgınlar, günaha dadananlardır.None denies it but the sinful transgressors.
Onu günahlarla örten ise ziyana uğrar.And he who confines it will surely come to grief.
De ki: "Onda savaş büyük bir günahtır.Tell them: "To fight in that month is a great sin.
Onlar ki: "Rabbimiz, biz inandık, günahlarımızı bağışla ve bizi cehennem azabından koru," derler.who say: "O Lord, we believe; forgive our trespasses and save us the torment of Hell."
Günahlarının artması için kendilerine süre veriyoruz. Onlara alçaltıcı bir azap varWe do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
Sahtekarlık ve iftira ederek ve günah işleyerek mi geri alacaksınız?Would you take it away by slandering and using unjust means?
Bu, günaha girmekten korkanlarınız içindir.This is for those who are afraid of doing wrong.
Kim bir günah kazanırsa kendisine karşı kazanmış olur. ALLAH Bilendir, Bilgedir.He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.
"Öyleyse günahlarınızdan ötürü neden sizi cezalandırıyor?Say: "Why does He punish you then for your sins?
Onların çoğunu günahta, düşmanlıkta ve haram yemekte koşuşurken görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Günahların açığını da gizlisini de bırakın.Discard both the visible and invisible sin.
Günah kazananlar işlediklerinin karşılığını alacaklardırFor those who sin will be punished for what they have done.
Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler, iyi işlerle kötü işleri birbirine karıştırdılar.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Halkı koşarak oraya geldiler; günah işlemeyi adet haline getirmişlerdi.His people came excited to him. They were addicted to sin already.
Dediler ki: "Ey babamız, günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten yanlış davrandık."Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
Günahlarınızı bağışlamak için sizi çağırıyor ve size belli bir süre tanıyor," dediler.He calls you to forgive some of your sins, and give you respite for a time ordained."
Zinaya yaklaşmayın; çünkü o büyük bir günah ve kötü bir davranıştırAnd do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
Kim ondan yüz çevirirse Diriliş Gününde bir (günah) yükü taşıyacaktır.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Onlar her günahkar iftiracıya iner.They come down to every mendacious sinner,
İnkarcılar inananlara, "Yolumuza uyun; günahlarınızı biz yükleniriz,"dediler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Oysa onların günahlarından hiç bir şeyi yüklenecek değillerdir; yalancıdırlar.But they cannot carry the burden of their sins in the least. They are liars indeed.
Hepsini günahlarıyla yakaladık.And We seized all of them for their crimes.
Kimse kimsenin günah yükünü çekmez.If you are grateful He will be pleased with you.
ALLAH tüm günahları affedicidir.Surely God forgives all sins.
Günahları Bağışlayan, Tevbeyi Kabul Eden, Cezası Şiddetli, Sonsuz Güç Sahibi...Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
Şimdi günahlarımızı itiraf ettik.We admit our sins.
Ancak ALLAH onları günahlarıyla yakaladı. ALLAH'a karşı onları koruyabilecek yoktur.Yet they were seized by God for their sins, and had none to protect them against God.
Onlar ki büyük günahlardan çirkin işlerden kaçınırlar ve kızdıkları zaman bağışlarlar.Who avoid the deadly sins, immoral acts, and forgive when they are angered,