Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.But persisted in that greater sin,
Mehirlerini kendilerine verdiğiniz zaman onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur.Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
Böylece günahlarını itiraf ederler.So will they confess their guilt.
Hayra engel olan, mütecaviz ve saldırgan günahkar,Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkarlar gibi tutar mıyız hiç?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Günahkar kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Günahkarların durumunu:Of evil-doers:
İşte bunlar kafirlerdir, günahkarlardır.They will be the unbelievers, transgressors.
"Hangi günah sebebiyle öldürüldü? diye.For what crime she was put to death;
Doğrusu günahkarların yazısı, muhakkak Siccin'de olmaktır.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
(O günahkarların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.It is a (repository of) distinctly written record.
Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.None denies it but the sinful transgressors.
Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felaket gönderdi de hepsini helak etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
O yalancı, günahkar alından (perçemden),By the lying, the sinful forelock.
De ki: O ayda savaşmak, büyük bir günahtır.Tell them: "To fight in that month is a great sin.
Eğer onlara zarar verirseniz, o işte mutlaka size dokunacak bir günah olur.If he is, it would surely be sinful on your part.
Bir de onlar, bile bile, işledikleri (günah) üzerinde ısrar etmezler.They should not be perverse about their doings, knowingly.
O malı bir iftira ve açık bir günah isnadı yaparak geri alır mısınız?Would you take it away by slandering and using unjust means?
Bu hükümler, içinizden günah işlemekten korkanlaradır.This is for those who are afraid of doing wrong.
Her kim Allah'a şirk koşarsa gerçekten pek büyük bir günah ile iftira etmiş olur.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Bak nasıl da Allah'a yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
İyilik ve takva üzerinde yardımlaşın, günah ve düşmanlık üzerinde yardımlaşmayın. Allah'tan korkun.But help one another in goodness and piety, and do not assist in crime and rebellion, and fear God.
Onlardan çoğunu, günah işlemede, düşmanlıkta ve haram yemede yarış ederken görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.For those who sin will be punished for what they have done.
Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!So witness the end of sinners!
Ki, hakkın hak olduğunu tanıtsın ve batılı büsbütün yok etsin, varsın o günahkârlar istemesin.So that Truth may be affirmed and falsehood negated, even though the sinners be averse.
Kazandıkları günahın cezası olarak, artık az gülsünler, çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Onlardan bir kısmı günahlarını itiraf ettiler. Ve iyi bir amelle kötü bir ameli karıştırdılar.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
İşte günahkârlar topluluğunu biz böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
Allah, hakkın hak ve gerçek olduğunu kelimeleriyle ispat eder, günahkârların hoşuna gitmese deGod vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."
Gelin günahkâr olarak dönüp gitmeyin."So do not turn away from Him as sinners."
Dediler ki: "Ey babamız, bizim için Allah'a istiğfar eyle. Biz gerçekten büyük günah işlemiştik."Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
O, sizi günahlarınızı bağışlamak için çağırıyor ve belirlenmiş bir süreye kadar size müsade ediyor."He calls you to forgive some of your sins, and give you respite for a time ordained."
Dikkat edin, yüklendikleri günah ne kötüdür!Oh, how evil a burden they will carry!
Hem de katımızdan bir merhamet ve (günahlardan) paklık verdik, o çok takva sahibi idi.And compassion from Us, and goodness. So he was devout,
Biz şeytanları o kâfirler üzerine musallat ettik. Onları (günaha) kışkırtıp duruyorlar.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
"Ve bizi hep o günahkarlar saptırdı."No one but the sinners led us astray.
Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üzerine inerler.They come down to every mendacious sinner,
De ki: "Hele bir yeryüzünde gezin de, günahkarların sonu nice oldu, bir bakın!"Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Kâfirler, iman edenlere, "Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim" derler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Onun üzerine günah işleyenlerden intikam aldık.Then We retributed those who were sinful.
Sırasını geri bıraktığın kadınlardan dilediğini yanına almanda da sana bir günah yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
İşte biz günahkarlara böyle yaparız.That is how We deal with sinners.
Yoksa o takva sahiplerini azgın günahkarlar gibi yapar mıyız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Hiçbir günahkar da diğerinin günahını çekecek değildir.If you are grateful He will be pleased with you.
Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar.Surely God forgives all sins.
Şimdi günahlarımızı anladık.We admit our sins.
Yahut da Allah kazandıkları günahlar yüzünden onları helâk eder ve birçoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Günahkârların yemeğidir.The food of sinners.
Her günahkâr kişinin vay haline!Alas the woe for every dissembling sinner
Siz büyüklük tasladınız ve günah işleyen bir kavim oldunuz değil mi?But you behaved with self-conceit, and became a sinful people.
İşte biz günahkâr kavmi böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.
Onlar: "Gerçekten biz günahkâr bir kavim (olan Lût kavmine) gönderildik.They said: "We have been sent to a wicked people
Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Orada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de günaha sokma.They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
Ki hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez.That no one who carries a burden bears another's load;