Bunun üzerine, Rableri onların günahlarını kendi başlarına geçirdi de o yurdu dümdüz etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
O yalancı, o günahkâr alnı.By the lying, the sinful forelock.
Çünkü O, Tevvâb'dır, günahları affeder sınırsız bir şekilde.Verily He is relenting.
De ki: O ayda savaşmak büyük bir günahtır.Tell them: "To fight in that month is a great sin.
Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter. Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kafirleri de helak etmek ister.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Onlara ancak günahlarını arttırmaları için fırsat veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
Siz iftira ederek ve apaçık günah işleyerek onu geri alır mısınız?Would you take it away by slandering and using unjust means?
Bu (cariye ile evlenme izni), içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir.This is for those who are afraid of doing wrong.
Allah'a ortak koşan kimse büyük bir günah (ile) iftira etmiş olur.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Bak, nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter!See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
Eğer arayı düzeltir, günahtan sakınırsanız Allah şüphesiz çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Daha önce gizlemekte oldukları şeyler (günahlar) kendilerine göründü.What they were hiding has now become clear to them.
Onlar kazandıkları (günahlar) yüzünden helake sürüklenmiş kimselerdir.They are those who will be destroyed by their own acts.
Günahın açığını da gizlisini de bırakın!Discard both the visible and invisible sin.
Çünkü günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.For those who sin will be punished for what they have done.
İşte böylece işledikleri günahlardan ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine takarız.Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
Bak ki günahkarların sonu nasıl oldu!So witness the end of sinners!
Sonuç (Allah'tan korkup günahtan) sakınanlarındır."The future is theirs who take heed for themselves."
(Bunlar,) günahkarlar istemese de hakkı gerçekleştirmek ve batılı ortadan kaldırmak içindi.So that Truth may be affirmed and falsehood negated, even though the sinners be averse.
İnkar edenlere, (sana düşmanlıktan) vazgeçerlerse, geçmiş günahlarının bağışlanacağını söyle.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler, iyi bir ameli diğer kötü bir amelle karıştırdılar.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
İşte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!Will have Hell as their abode for what they have earned.
De ki: "Eğer onu uydurduysam günahım bana aittir. Fakat ben sizin işlediğiniz günahtan uzağım."Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
Öyle ise onların işlemekte olduklarından (günahlardan) dolayı üzülme.So grieve not for what they are doing.
Günah işleyerek (Allah'tan) yüz çevirmeyin.So do not turn away from Him as sinners."
Çünkü iyilikler kötülükleri (günahları) giderir.Remember that good deeds nullify the bad.
Zulmedenler ise, kendilerine verilen refahın peşine düştüler. Zaten günahkar idiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
(Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkarlar idik.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
O gün, günahkarların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.You will see the wicked on that day bound together in chains.
Günahkarları da susuz olarak cehenneme süreceyiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) ebedi kalırlar.And will live for ever under it.
Artık bundan sonra kim inkar ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Bizi ancak o günahkarlar saptırdı.No one but the sinners led us astray.
Onu günahkarların kalplerine böyle soktuk.Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners.
Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.They come down to every mendacious sinner,
De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkarların akıbeti nice oldu, görün!Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Günahkarlardan günahları sorulmaz (Allah onların hepsini bilir).The sinners will not be asked about their sins.
Kafirler, iman edenlere: Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim, derler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Halbuki onların hiçbir günahını yüklenecek değillerdir.But they cannot carry the burden of their sins in the least.
Nitekim, onlardan her birini günahı sebebiyle cezalandırdık.And We seized all of them for their crimes.
Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
(Onları dinlemeyip) günaha dalanların ise cezalarını hakkıyla vermişizdir.Then We retributed those who were sinful.
Boşadığın hanımlarından arzu ettiğini tekrar yanına almanda, senin üzerine bir günah yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
Çünkü bu, Allah katında büyük (bir günah) tır.This would indeed be serious in the sight of God.
Onlar ancak yapmakta oldukları günahları yüzünden cezalandırılırlar.Will they be requited for anything but what they did?
"Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkarlar!"(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
Hiçbir günahkar diğerinin günahını çekmez.If you are grateful He will be pleased with you.
Çünkü Allah bütün günahları bağışlar.Surely God forgives all sins.
O, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah'tandır ki.Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
Biz de günahlarımızı itiraf ettik.We admit our sins.
Böyleyken Allah onları günahları yüzünden yakaladı. Onları Allah'ın gazabından koruyan da olmadı.Yet they were seized by God for their sins, and had none to protect them against God.
Onlar, büyük günahlardan ve hayasızlıktan kaçınırlar; kızdıkları zaman da kusurları bağışlarlar.Who avoid the deadly sins, immoral acts, and forgive when they are angered,
Vay haline, her yalancı ve günahkar kişinin!Alas the woe for every dissembling sinner
Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin kusurunu araştırmayın.So do not pry into others' secrets and do not backbite.
Gerçekten hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenemez.That no one who carries a burden bears another's load;
İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.They will hear no nonsense there or talk of sin,