Gülüyor musun?You're laughing?
30 yıllık gül bahçesi diplomasisi bize bu çatışmada barış getirmedi.30 years of rose garden diplomacy have not delivered us peace in this conflict.
Ben onun, alay güldü sonucuna varmıştır benim çabalarını, kendi kaynakları emindir.I concluded that he laughed in derision of my efforts, confident of his own resources.
Gelirken nasıl da heyecanlanıyor [güler].The enthusiasm when she comes is amazing [laughs]
Kardeşinin sırtına vuruyor, telefon çalınca cevap veriyor, el sallayarak güle güle diyor.It'll pat his brother on the shoulder, it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye.
(Alkışlar) (Kusura bakma) (Gülüşmeler)(Applause) Sorry about that. (Laughter)
Tamam, neyse.. (Gülüşmeler)Right. Okay. (Laughter)
"Theme of Paganini" (Gülüşmeler) (Müzik:Paganini.
Neyse... (Gülüşmeler)Now then. (Laughter)
Bu adam beni kendi oyunumda ezmeyi başardı." (Gülüşler)This guy has thrashed me at my own game." (Laughter)
Bunu savaş zamanlarında biliyorduk.(Gülüşler)We knew that during the war. (Laughter)
Şüpheli gülüşmeler duyduğunu söylüyor.He said he heard suspicious laughter.
Sadece gözlerinizle, gülümsemenizle, dokunuşunuzla.Just by your eyes, by your smile, by your touch.
Güle güle.Bye.
( Gülüşmeler)(Laughter)
Her şekilde sormamız gereken -- (Gülüşmeler)And in all cases we have to ask -- (Laughter)
Ve tabi, gülen yüzler. Her tür yüzü görmek kolaydır.And of course, happy faces, faces of all kinds are easy to see.
İşte burada Mars'taki gülen yüzü görebilirsiniz.(Laughter)
(Gülüşmeler) 1996'da Tenessee'deki bir fırıncı keşfetmiş.(Laughter) Discovered by a Tennessee baker in 1996.
Asıl zor olan ölülerin cevap vermesini sağlamak. (Gülüşmeler)It's getting the dead to talk back that's the really hard part.
Of, bunu bütün gün dinlesem sıkılmam. (Gülüşmeler)Couldn't you just listen to that all day?
(Gülüşmeler) "(Music ends) (Laughter) (Applause)
Bill Moyers'e bunu söyledim, ve bana dedi ki, "Oh, kim olursa alabiliriz" (Gülüşler)I said that to Bill Moyers, and he said, "Oh, we take anybody." (Laughter)
Git ve onu öğren." (Gülüşler)Go and study it." (Laughter)
-(Gülüşmeler) -"Hem de Birleşmiş- (laughter) - "And what is she doing
Yine de son gülen ben olacağım.I'm going to have the last laugh, though.
Size son gülenin ben olacağını söylemiştim.I told you I'd have the last laugh.
Fakat ben -- en azından ben yaptığımda öyleydi -- (Gülüşmeler)But I -- at least it was when I did it -- (Laughter)
Aynen şöyleydiler -- (Gülüşmeler)They're like this -- (Laughter)
Tamam, sonra görüşürüz-- güle güle.OK, talk to you later -- bye.
Anladım, duydun mu bilmiyorum, Lenny'den duymuş olman lazım, ama- (Gülüşmeler)DP:
Küllerini güllerin altına dökmeden onun son sözlerini okuayacaktır.Dear friends, it was Herbie's wish to read his epilogue before we spread the ashes around the roses.
Tüm sıkıntı rağmen, bu fikrin bir gülümseme bastırmak için açamadı.In spite of all his distress, he was unable to suppress a smile at this idea.
Bayan Samsa melankolik bir gülümseme ile "Grete, bir an için bize girecek," dedi ve"Grete, come into us for a moment," said Mrs. Samsa with a melancholy smile, and
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."What do you mean?" said the middle lodger, somewhat dismayed and with a sugary smile.
[Mooji gülüyor][Mooji laughing]
Herkes işaret edip güler ve, "Beşinci defa denedi hala yapamıyor.Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!
Yanaklarına uygulandığımdan emin olmak için onu gülümsetmek zorundaydım.So I had he smile so I can make sure I get it on her apples as well.
Onlar bu sabah her zamankinden daha dantel dolgun görünüyordu, ama gözleri gülüyor değildi tüm.They looked fuller of lace than ever this morning, but her eyes were not laughing at all.
O yuvarlak dans ve onu yuvarlak ve yüzleri yaptı ve şarkı söyledi ve güldü.He danced round and round her and made faces and sang and laughed.
Bu Bayan Medlock kahkaha kısa bir sıralama güldürdü.That made Mrs. Medlock laugh a short sort of laugh.
Onlar her zaman konuşuyor ve gülüyordu ve gürültü yapmaya. "They were always talking and laughing and making noises."
Yavaş bir gülümseme yayıldı ve bahçıvan oldukça farklı görünüyordu.A slow smile spread over it and the gardener looked quite different.
Onu bunu gülümsedi bir kişi baktı ne kadar güzel meraklı olduğunu düşünüyorum.It made her think that it was curious how much nicer a person looked when he smiled.
"İşte o," yaşlı adam güldü, sonra sanki o kuş konuştu Bir çocuğun konuşma."Here he is," chuckled the old man, and then he spoke to the bird as if he were speaking to a child.
"He'sa bir beğenmiş," diye güldü."He's a conceited one," he chuckled.
Ben Weatherstaff düpedüz güldü.Ben Weatherstaff laughed outright.
"Gül-ağaçları var mı?""Are there rose-trees?"
Bir 'o yaptı gül üzerinde büyüyecek' diye orada oturmak için kullanılır.An' she made roses grow over it an' she used to sit there.
Martha o ilk sabah yaptığı gibi güldü.Martha laughed as she had done the first morning.
'Bu beni güldürdü' bu benim bana getirdi bir dakika içinde duyuları. "It made me laugh an' it brought me to my senses in a minute."
Sonra güldü.Then she laughed.
"Beni öpmek istiyor musunuz?" Martha tekrar güldü."Do you want me to kiss you?" Martha laughed again.
Mary Lennox o Hindistan'da çok sayıda gül görmüştü çünkü onlar gül biliyordu.Mary Lennox knew they were roses because she had seen a great many roses in India.
Bu yüzden olduğunu şubeleri yayıldı standart gül numaraları vardı küçük ağaçları gibi.There were numbers of standard roses which had so spread their branches that they were
"Gül ölü olsa bile, hayatta başka şeyler de var.""Even if the roses are dead, there are other things alive."
"Tha 'bir maça istediğiniz ne olursa olsun yok?" Martha gülerek sordu."Whatever does tha' want a spade for?" asked Martha, laughing.
"Gül gibi musunuz?" Dedi."Do you like roses?" she said.
Onlar bırakılır mı gül oldukça ölür kendilerini? "diye cesaret.Do roses quite die when they are left to themselves?" she ventured.
"Neden tha 'güllerle ilgili çok bakım' gibi, ani bir?" Diye talep etti."Why does tha' care so much about roses an' such, all of a sudden?" he demanded.