Mutlu görünüyorsun, yüzüne yayılmış kocaman bir gülümseme.Да, ты выглядишь счастливым. Улыбка просто до ушей.
Mutlu görünüyorsun, yüzüne yayılmış kocaman bir gülümseme.או אתה נראה שמח. איזה חיוך רחב
Mutlu görünüyorsun, yüzüne yayılmış kocaman bir gülümseme.نعم ، تبدو سعيداً ، إبتسامتك واسعة
Mutlu görünüyorsun, yüzüne yayılmış kocaman bir gülümseme.そんなに笑って
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Apa maksudmu?" Kata pemondok tengah, agak kecewa dan dengan senyum manis.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Ce vrei sa spui?", A spus chiriaş de mijloc, oarecum dezamăgit şi cu un zâmbet dulce.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Che vuoi dire?", Ha detto l'inquilino mezzo, un po 'costernato e con un sorriso zuccherino.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Co masz na myśli?" Powiedział środku lokatora, nieco skonsternowani i słodki uśmiech.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Co tím myslíš?" Řekl nájemník uprostřed, poněkud vyděšený a sladkým úsměvem.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Čo tým myslíš?" Povedal nájomník uprostred, trochu vydesený a sladkým úsmevom.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Có ý nghĩa gì?" Người ở trọ giữa, hơi thất vọng và với một nụ cười ngọt.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Hvad mener du?" Sagde den midterste logerende, lidt rystet og med en sukkerholdig smil.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Kaj misliš?" Je dejal sredini podnajemnik, nekoliko osupli in z nasmehom sladko.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."당신은 무엇을 의미합니까?"중간 온 사람은 다소 낙담한과 달콤한 미소로 말했다.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Mitä tarkoitat?" Sanoi Lähi alivuokralaisen, jokseenkin tyrmistynyt ja sokerinen hymyillen.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Mit jelent ez?" Mondta a középső albérlő, kissé megdöbbent, és egy édes mosollyal.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."O que você quer dizer?", Disse o inquilino do meio, um pouco desanimado e com um sorriso doce.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."¿Qué quieres decir?", Dijo el huésped media, un poco consternado y con una sonrisa dulce.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Que voulez-vous dire?", A déclaré le locataire moyenne, un peu consternée et avec un sourire sucré.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Vad menar du?", Sa mitt inneboende, något bestört och med ett sött leende.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Was meinst du? Bedeuten", sagte der mittlere der Herren etwas bestürzt und mit einem süßen Lächeln.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Wat bedoel je?" Zei de middelste huurder, enigszins verbijsterd en met een zoete glimlach.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Τι εννοείς;", είπε η μέση ένοικος, κάπως λυπηρό το γεγονός και με ένα ζαχαρούχο χαμόγελο.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Какво искаш да кажеш?", Заяви средата наемател, донякъде Уплашиха се и с идването усмивка.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Что вы имеете в виду?" Сказал средний жилец, несколько встревожен и сладкой улыбкой.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."Що ви маєте на увазі?" Сказав середній мешканець, кілька стривожений і солодкою усмішкою.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."מה זאת אומרת?" אמר הדייר באמצע, מאוכזבת מעט עם חיוך מתקתק.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."מה זאת אומרת?" אמר הדייר באמצע, מיואש מעט בחיוך מתקתק.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi."ماذا تقصد؟" قال مستأجر المتوسطة ، مستاء نوعا ما وبابتسامة السكرية.
"Ne demek istiyorsun?" Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi.他の2つはそれらの後ろに手を保持し、常にそれぞれに対してそれらをこすり
Ne, efendim? Düşey gülümseme.-Navpičnega nasmeha.
Ne, efendim? Düşey gülümseme.- Το ποιο, κύριε; - Το κάθετο χαμόγελο.
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.Ich konnte nicht mal atmen, aber als ich hoch sah und meine Mutter sah, konnte ich nicht anders als lächeln.
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.숨조차 쉬기 힘들었죠. 하지만 제가 올려보고 어머니를 봤을 때,
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.Maar toen ik opkeek, en mijn moeder zag, moest ik wel glimlachen.
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.No podía respirar inclusive pero cuando alcé la mirada y vi a mi madre no pude más que sonreír.
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.Δεν μπορούσα καν να αναπνεύσω αλλά όταν κοίταξα γύρω και είδα τη μητέρα μου δεν μπορούσα να μην χαμογελάσω.
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.Не можех дори да дишам, но когато погледнах нагоре и видях майка си не можах да не се усмихна.
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.Но когда я открыла глаза и увидела маму, я не смогла сдержать улыбку.
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.לא יכולתי אפילו לנשום, אבל כשהסתכלתי למעלה וראיתי את אמא שלי,
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.ولا حتى التنفس ! ولكن عندما استيقظت رأيت والدتي
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.でも目が覚めたとき 母がいるのを見て 微笑まずにはいられませんでした
Neşesiz yeterli, Allah bilir - " Kendini var, "ben bir gülümseme ile söyledi ama baktım충분히 즐겁지 않은, 하나님은 알고 - - ' "자신도"나는 웃는 얼굴로 말했지만 그는 보았다
Neşesiz yeterli, Allah bilir - " Kendini var, "ben bir gülümseme ile söyledi ama baktım"Я сказав з посмішкою - невесело достатньо, Бог знає, - але він виглядав на мене грізно.
Neşesiz yeterli, Allah bilir - " Kendini var, "ben bir gülümseme ile söyledi ama baktım"Я сказал с улыбкой - невесело достаточно, Бог знает, - но он выглядел на меня грозно.
Neşesiz yeterli, Allah bilir - " Kendini var, "ben bir gülümseme ile söyledi ama baktım" יש את עצמך, "אמרתי בחיוך - חדווה מספיק, אלוהים יודע - אבל הוא נראה
Neşesiz yeterli, Allah bilir - " Kendini var, "ben bir gülümseme ile söyledi ama baktım"هناك نفسك" ، وقال لي بابتسامة -- مرح قليل يكفي ، والله أعلم -- ولكن قال انه يتطلع
Neşesiz yeterli, Allah bilir - " Kendini var, "ben bir gülümseme ile söyledi ama baktım私のことを威嚇する。 "それは私のビジネスだ"と彼は言った。
O geniş, kırmızı, kıvrımlı ağız vardı ve gülümsemesi yüzünde yayılmış.Aveva una grande, rossa, bocca curva e il suo sorriso diffuso in tutto il suo volto.
O geniş, kırmızı, kıvrımlı ağız vardı ve gülümsemesi yüzünde yayılmış.Dia memiliki lebar merah, mulut melengkung dan senyumnya tersebar di seluruh wajahnya.
O geniş, kırmızı, kıvrımlı ağız vardı ve gülümsemesi yüzünde yayılmış.El a avut un larg, gură roşie, curbat şi zâmbetul lui răspândit peste tot pe fata lui.
O geniş, kırmızı, kıvrımlı ağız vardı ve gülümsemesi yüzünde yayılmış.Ele tinha um de largura, boca, vermelha curvas e seu sorriso se espalhar por todo o rosto.
O geniş, kırmızı, kıvrımlı ağız vardı ve gülümsemesi yüzünde yayılmış.Er hatte einen breiten, roten, geschwungenen Mund, und sein Lächeln breitete sich über sein Gesicht.
O geniş, kırmızı, kıvrımlı ağız vardı ve gülümsemesi yüzünde yayılmış.Hänellä oli leveä, punainen, kaartuvat suun ja hänen hymy levinnyt kaikkialle hänen kasvonsa.
O geniş, kırmızı, kıvrımlı ağız vardı ve gülümsemesi yüzünde yayılmış.Han hade ett stort, rött, böjda mun och hans leende spreds över hans ansikte.
O geniş, kırmızı, kıvrımlı ağız vardı ve gülümsemesi yüzünde yayılmış.Han havde et stort, rødt, buede munden og hans smil bredte sig over hele hans ansigt.
O geniş, kırmızı, kıvrımlı ağız vardı ve gülümsemesi yüzünde yayılmış.Hij had een brede, rode, gebogen mond en zijn glimlach over zijn gezicht.
O geniş, kırmızı, kıvrımlı ağız vardı ve gülümsemesi yüzünde yayılmış.Il avait un large rouges, la bouche incurvée et son sourire réparties sur tout le visage.
O geniş, kırmızı, kıvrımlı ağız vardı ve gülümsemesi yüzünde yayılmış.Imel je široko, rdeča, krivljenje ust in njegov nasmeh razširila po vsem obrazu.
O geniş, kırmızı, kıvrımlı ağız vardı ve gülümsemesi yüzünde yayılmış.그는 광범위한, 빨강, 휘었 입했고 그의 미소가 그의 얼굴에 퍼진.