Ona göre kararda siyasi amaç güdüldü.He charged that the verdict was politically motivated.
AB güdümündeki gücün (EUFOR) de SFOR gibi BM şemsiyesi altında faaliyet göstermesi bekleniyor.Like SFOR, the EU-led force (EUFOR) is expected to operate under a UN mandate.
AK, yargıç ve savcılara AB güdümlü eğitim verilmesi için ulusal bir okul kurulmasını öneriyor.The EC proposes setting up a national school to provide judges and prosecutors with EU-led training.
İşgücü piyasasına güdümlü bir mesleki eğitim sistemi oluşturabilecek hale geleceğiz.We will be able to create a system of professional education oriented to the labour market.
EXIT yönetimi, tutuklamaların siyasi güdümlü olabileceğini iddia ediyor.EXIT management claims the arrests may have been politically motivated.
Daviniç, "Sırbistan-Karadağ ile Hırvatistan'ın ikisi de NATO'ya katılım hedefi güdüyor."Serbia-Montenegro and Croatia both have as an objective entry into NATO.
Köprüyü yeniden inşa etme güdüsü, ilk köşe taşının 2002'de yerleştirilmesi sonrasında ortaya çıktı.The drive to rebuild the bridge took off after the first cornerstone was laid in 2002.
KFOR: Kosova Sırpları "kasıtlı öldürme niyeti güdüyor"KFOR: "deliberate intent to kill "on part of Kosovo Serbs
İçerik üretiminde ve diğer süreçlerde kâr amacı güdülmemektedir.There is no profit motive in content production and other processes.
Kök sorunları çözme örgütsel öğrenmeyi güdülerSolving root problems drives organizational learning
Isıya Güdümlü Füzeler The Sidewinder StoryHeat-Seeking Missile Guidance The Sidewinder Story
Kanada CF-18 Hornet'i lazer güdümlü bir bomba atarkenCanadian CF-18 Hornet drops a laser-guided bomb
Arleigh Burke sınıfı güdümlü füze avcısı onun adını taşıyorThe Arleigh Burke-class guided missile destroyer USS Thomas Hudner is named for him.
Kornet tanksavar güdümlü silah sistemi 4 × 4 araçlara montelidir.The Kornet anti-tank guided weapon system is fitted to 4×4 vehicles.
Nesne tabanlı tanıma yazılım güdümlü zekanın klasik bir örneğidir.Object-based recognition is a classic example of software-driven intelligence.
Lazer güdümlü bir GBU-24 ( BLU-109 savaş başlığı çeşidi) hedefini vuruyorA laser-guided GBU-24 (BLU-109 warhead variant) strikes its target
Güdümsüz bir MK-82 .An unguided 500 lb (230 kg) Mark 82 bomb with no retarder.
O dönemde tahrif etme fırsatları ve güdüleri neredeyse sınırsızdı" [36] diyor.During that period the opportunities and motives for falsification were almost unlimited."[36]
Kısacası, felsefi güdümlü bir roman yazmak istedim." [1]In short, I wanted to write a philosophically motivated novel."[15]
Halı bombardımanı genellikle çok sayıda güdümsüz bomba atılarak gerçekleştirilir.Carpet bombing is usually achieved by dropping many unguided bombs.
Kadınlar Neden Seks Yapar: Maceradan İntikam'a Cinsel Güdüleri Anlamak.Why Women Have Sex: Sexual Motivation from Adventure to Revenge (and Everything in Between).
Lazer güdümlü bombalar taşıyabilir.Lazarus Sprengler ableiten lässt.
9M17P İlk üretilen SACLOS güdümlü versiyonu.9M17P – erste SACLOS-Version.
Ağabeyleri ile birlikte babasının sürülerini güdüyor, ağabeylerinin yaptıklarını babasına anlatıyordu.Er beobachtet, wie seine Brüder Vieh schlachten, etwas, das ihr Vater verboten hat.
Üçüncü Texas (CGN-39), Virginia sınıfı nükleer güdümlü füze kruvazörünün ikinci gemisi (1977 - 1993).USS Texas (CGN-39), ein Kreuzer der Virginia-Klasse, der von 1977 bis 1993 Dienst tat.
Nükleer silahlarlarla test edilen güdümlü füzedir.Es entstand durch Kernwaffenversuche der Menschen.
Kendi içimizdeki güdüleri bile tam ve gerçeğe uygun olarak biliyor muyuz?Stimmt das Wahrgenommene mit den eigenen Wertvorstellungen überein/ nicht überein?
Bunlar basılı bilgi ve güdüleyicilerle desteklenir.Sie erleichtern aber die Kommunikation unter Fachleuten und Züchtern.
Ka-27PV Ka-27PS modelinin basit silahlarla (Makineli tüfek ve güdümsüz roketler) versiyonu.Ka-27PW CSAR-Variante mit leichter Bewaffnung.
Sadece sığır güdüyorsa, sığırtmaç ismini alır.Eine Kuh, die ausschließlich ihr Kalb aufzieht, nennt man Mutterkuh.
Ve füze SACLOS güdülmeme sisteminden elle kullanıma (MCLOS sistemine) geçer.Alternativ lässt sich die Rakete auch per Hand steuern (MCLOS).
Maddi güdülerden uzak olarak ailesinin yanına dönebilir çünkü artık maddi dürtülerden korkmaz.Détaché du monde, il peut retourner auprès des siens puisqu'il ne craint plus les tentations matérielles.
Avı getirme güdüsü güçlüydü ve fazlasıyla eğitilebilir bir ırktı.C’était une race sauvage et très difficile à capturer.
AİM-54 Phoenix, ABD tarafından yapılan radar güdümlü uzun menzilli hava-hava füzesidir.L'AIM-54 Phoenix est un missile air-air à longue portée construit par les États-Unis.
Başkalarının içlerindeki güdüler hakkında ne biliyoruz.On ne connait pas les auteurs des autres mouvements.
1926, Güdül) - (ö.La Tentation (1926), Menin.
Herhangi bir güdüm sistemine sahip değildir.Il ne possède aucun système de propulsion.
Type 74SD - Type 74 ile Type 800 laserli güdümleme sistemi.Tipo 74SD - Un Tipo 74 con telémetro láser Tipo 800 para mejorar el guiado.
Sosyal güdüler ise toplumsal bir ortamda gerçekleşir.En otras palabras, las manifestaciones del espíritu sólo existen en un contexto social.
Eğer Henlein'ın talepleri kabul edilseydi Südetler Nazi Almanyasının güdümünde bir politika izleyebilecekti.Si se accedía a las demandas de Henlein, los Sudetes podrían entonces alinearse con la Alemania nazi.
Yaşamı güdülerden oluşuyordu.La vida está hecha de imperfecciones.
9S451 güdümleme kutusu bu üçayağa monte edilmişti.Una caja de guía 9S451 va ajustada al trípode, debajo del misil.
Güdümlü hava mayınları, dalkavuklara etki etmez.Las Minas de rastreo aéreo no le afectan.
9M14MP1 9M14MP2 AT-3D Sagger D kablo güdümlü SACLOS 1990lı yıllarda ordu servisine girdi.9M14MP1 9M14MP2 AT-3D Sagger D - Guiado por cable SACLOS.
AIR-2 Genie, Nükleer savaş başlığı ile teçhiz edilmiş, havadan havaya güdümsüz roket.FIM-92A: Un misil antiaéreo guiado por calor.
Roket motoru olmayan sistemlere ise güdümlü mühimmat adı verilmektedir.Las municiones guiadas sin motor son conocidas como bombas guiadas.
Yol göstermek, öğüt vermek, ibret aldırmak gibi kaygılar güdülmez.Ma non è un regista (e lo ammette).
Hece vezni gibi belli bir kalıp ve ölçü kaygısı güdülerek yazılır.(È testardo come un asino, o come un letterato)".
Güdümlü füze Füze güdümleme SACLOS MCLOS ^Missile Elenco di missili SACLOS MCLOS
Sosyal güdüler ise toplumsal bir ortamda gerçekleşir.Le scene si svolgono in un ambiente interno.
2 Temmuz - Kont Zeppelin tarafından yapılan ilk güdümlü Zeplin uçtu.Il 2 luglio vola il primo dirigibile moderno, lo Zeppelin.
Ustalık göstermek amacı güdülmediği halde dili sade nesirden ağırdır.Cos'è il pensiero se non linguaggio oggettivato?
Nerede bir sorun olursa güdük Necmi dillendirir.Se si cambia il gruppo cambia il linguaggio geometrico.
İlk kablo güdümlü füze Henschel firması tarafından geliştirilen Hs 293B gemisavar füzesiydi.Il primo sistema a essere modificato in una versione filoguidata fu il missile anti nave Henschel Hs 293B.
Bu yüzden şelale modeli doküman güdümlüdür.Я считаю, что рекламная модель — говно.
Yol göstermek, öğüt vermek, ibret aldırmak gibi kaygılar güdülmez.Это не угроза, а предупреждение, что может случиться с ними!».
Güdüler ise davranışlara yol açar.Наконец, эмоции оказывают влияние на поведение.
Her öğrencinin mutlaka bir rehber ve eş güdüm halinde çalışan bir danışman öğretmeni vardır.У каждого учащегося имеется личный учитель — профессиональный сёгист.
Havadan havaya görevlerde F-22 6 adet AIM-120C ve 2 adet AIM-9 güdümlü AA füze taşıyacaktır.F-16 ПВО могут нести 6 УР AIM-120, AIM-7 или AIM-9 класса «воздух-воздух».
Güdük'le birlikte ortalığı kahkahaya verirler. ^ 2009Reflections on How We Live. — 2009.