Senin güdün taktire değer fakat eylemin değil.Your motive was admirable, but your action was not.
Bir oğlan koyun sürüsünü güdüyordu.A boy was driving a flock of sheep.
Açlık insan güdülerinin belkide en güçlüsüdür.Hunger is perhaps the strongest of all human drives.
Hayır, onun bir güdüsü yok.No, he doesn't have a motive.
Tom'un bazen diğer insanların güdülerini ve isteklerini anlama sorunu var.Tom sometimes has trouble understanding other people's motives and desires.
Senin güdün neydi?What was your motive?
Şehvet, sahiplenme arzusunu doğurur. Sahiplenme de öldürme güdüsünü.Lust awakens the desire to possess. And that awakens the intent to murder.
Ülkeleri Batılı bir gücün güdümünde.Their country is a puppet of a Western power.
Ren geyikleri Sami ve Nenetler tarafından yüzyıllar boyunca güdülmektedir.Reindeer have been herded for centuries by the Sami and the Nenets.
Yanni güdük ama çok kuvvetliydi.Yanni was short of stature, but he was very strong.
Kelime haznen güdük.You have a meager vocabulary.
Kitle toplumu, güdülenmiş toplumdur.Muembu), and by the Mbeere people.
29 Haziran 626'da, duvarlara eş güdümlü bir saldırı başladı.On 29 June 626, a coordinated assault on the walls began.
9M17P İlk üretilen SACLOS güdümlü versiyonu.9M17P First SACLOS version.
9M14MP1 9M14MP2 AT-3D Sagger D kablo güdümlü SACLOS 1990lı yıllarda ordu servisine girdi.9M14MP1 9M14MP2 AT-3D Sagger D wire-guided SACLOS entered service in the 1990s.
9M120 Ataka-V "AT-9 Spiral-2" SACLOS radyo sinyalli güdümlü füze.9M120 Ataka "AT-9 Spiral-2" SACLOS radio command guidance missile.
Büyük bir olasılıkla bu ihbarlardan bazıları onu korkutmak amacı güdüyordu."Possibly it ought to come with a warning: contains traces of smugness."
Yol göstermek, öğüt vermek, ibret aldırmak gibi kaygılar güdülmez.Be that as it may, they gave no heed to the warning.
9M117 Bastion Rus yapımı lazer ışın güdümlü tanksavar füzesidir.The 9M117 Bastion is a Russian laser beam-riding anti-tank missile.
Güdüllü ismini, Ankara Güdülden göç eden Cetinkayalardan verilen isimdir.The land which was given to the peasant, in exchange for food, was called the land of Nankar.
Puppet model güdümlüdür ve sınırlı bir programlama bilgisine ihtiyaç duyar.Puppet is model-driven, requiring limited programming knowledge to use.
Uzaktan kumandalı, uzaktan güdümlü ya da tamamen özerk (robotik) olabilirler.These may employ either tight ends or split ends (wide receivers) or one of each.
9S451 güdümleme kutusu bu üçayağa monte edilmişti.A 9S451 guidance box is fitted to the tripod with the missile sitting just above.
Dexter "Karanlık Yolcuyu"(öldürme iç güdüsüne verdiği ad) tatmin etmek için kodu takip eder.Cody is able to sense Dexter's "Dark Passenger".
Tacitus'un öyküleri hem politik hem de psikolojik güdülenme üzerinde durur.Tacitus' narrative emphasizes both political and psychological motivation.
Çinlilerin HJ-8 güdümlü tanksavar füzelerinin bir kopyası olduğu söyleniyor.China Has High Hopes For Z-20 Helicopter.
İlk kablo güdümlü füze Henschel firması tarafından geliştirilen Hs 293B gemisavar füzesiydi.The first system to be modified in this fashion was the Henschel Hs 293B anti-ship missile.
Güdümlü füze teknolojisinde kullanılmaktadır.It will be shot using state-of-the-art technology.
Trafik lamba kontrolü, güdümlü füzeler içinde de kullanıldı.It was also controlled by traffic lights inside the tunnel.
Bu çalışmaların devlet güdümlü Zazacılık akımına öncülük ettiği de iddia edilmiştir.They referred to government support for the military tribunal process as shameful.
Ticari bir amaç güdülmemektedir.A trade profit is out of the question.
Bunlar basılı bilgi ve güdüleyicilerle desteklenir.Communication with loved ones and with caretakers will be permitted.
Bir anahtar güdüsü Ulusal Çevre Politikası Yasası oldu.A key motive was the National Environmental Policy Act.
8. Kriz yönetimi sürecinde eş güdüm sağlayabilmek.8th Theater Sustainment Command Public Affairs.
İç güdüsel merkezdir, hani bir imgeyi gördüğünüzdeIt's the kind of gut center, where you see an image and you go, "Oh!
"O th her lahana güdük insanlar 'bahçeleri, inci dursun' bilir."He knows every cabbage stump in th' gardens, let alone th' people.
Ve bu bir yetenek değil, bir güdü ve bir motivasyon.And this is not an ability; it's a drive and a motivation.
Sizin dünyanız bu derece güdük işte.Then your world is this small.
Öncelikle, aşk bir güdüdür, temel çiftleşme güdüsü.Foremost, I have come to think that romantic love is a drive, a basic mating drive.
Seks güdüsü değil.Not the sex drive -- the sex drive gets you out there,
Seks güdüsü sizi dışarı partner aramaya çıkartır.looking for a whole range of partners.
Güdümlü füzeler üretme işinde. Hani şu New York'u ve Washington'ı vurmak için yapılanlar.He used to make the tip of the bomb, the thing that finds, uh, New York or Washington, you know?
Ve iç güdülerimi takip ettim.So I followed my hunches.
Bu şasenin üzerindeki herşeyin sapıttığını farkettikleri zaman. Sesler: Güdümlü füze gibi.This is when they realize everything's gone haywire.
Beyinleri ve bedenleri güdük kalacaktır.Their brains and bodies will be stunted.
Biz çok çok eskiye dayanan güdülerimizi sürekli bu amaç doğrultusunda sınarız.We get to exercise some ancient, ancient drives.
İlk defa, bütün güdüleriniz hizalanmış.For once, your incentives are aligned.
Davranışlarınızın altında hangi güdüler yatıyor?What is your motive for action?
Kâr güdüsü olmadığı sürece, bu davranışı sürdürmek için bir sebep de olmayacak.There is no profit motive, so there is no reason to continue that behavior.
İlki, bloglar fikirlerimizle ilgili ne söyler, insanların bir şeyler yapması için ne güdüler?The first one is, What does it tell us about our ideas, about what motivates people to do things?
Tipik olarak, teknoloji öngörüleri, teknoloji güdümlü ürünlerden gelir.And typically, technology insights come for technology-driven products.
Gündüzleri 20 keçi güdüyor ama akşamları başkanlık yapıyor.She looks after 20 goats in the morning, but she's prime minister in the evening.
Güdük bir boru, dişleri sıkı tuttuThe stump of a pipe he held tight in his teeth,
Gerçekten de, seks güdüsünden de güçlü olduğunu düşünüyorum.It's a drive.
Bazı şeyleri önemli oldukları için yapma güdüsünde.The drive to do things cause they matter.
İyi biri olduğunu biliyordum iç güdün mü ?I knew you were not Sixth sense, is it?
Ardından ikinci dünya savaşı bize güdümlü füzeleri ve atom bombalarını seyrettirdi.Then comes WWII giving us guided missiles and atom bombs.
Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
"Geceleri ve güdüzleri, güven içinde gezip dolaşın oralarda." dedik.“Travel between them by night and day, in safety.”
Yeni hükümet, ekonomi güdümlü iddialı bir gündem belirledi.The new government sets an ambitious, economics-oriented agenda.