Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Không dùng chi được cho ruộng hoặc cho phân ; người_ta phải bỏ nó ra ngoài . Ai có tai mà nghe , hãy nghe .
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Không dùng chi được cho ruộng hoặc cho phân; người ta phải bỏ nó ra ngoài. Ai có tai mà nghe, hãy nghe.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››땅에도 거름에도 쓸데 없어 내어버리느니라 들을 귀가 있는 자는 들을지어다 하시니라
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Não presta nem para terra, nem para adubo; lançam-no fora. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Ne da se rabiti ne za zemljo, ne za gnojišče; vržejo jo proč. Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Nie przygodzi się ani do ziemi ani do gnoju, ale ją precz wyrzucają. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››No es buena ni para la tierra ni para abono; por eso la arrojan fuera. Quien tiene oídos para oír, oiga.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Non serve né per la terra né per il concime e così lo buttano via. Chi ha orecchi per intendere, intenda»
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Sem a földre, sem a trágyára nem alkalmas: kivetik azt. A kinek van füle a hallásra, hallja.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Нї в землю, нї в гній не годить ся вона; геть викидають її. Хто має уші слухати, нехай слухає.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Тя не струва нито за земята, нито за тор; изхвърлят я вън. Който има уши да слуша, нека слуша!
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››לא יצלח גם לאדמה גם לדמן החוצה ישליכהו מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››لا يصلح لارض ولا لمزبلة فيطرحونه خارجا. من له اذنان للسمع فليسمع
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››或 用 在 田 裡 、 或 堆 在 糞 裡 、 都 不 合 式 ． 只 好 丟 在 外 面 。 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››或用 在 田裡 、 或 堆 在 糞裡 、 都 不 合式 ． 只好 丟 在 外面 。 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.(82:11) которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.(83:11) Ils ont été détruits à En Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.cari au fost nimiciţi la En-Dor, şi au ajuns un gunoi pentru îngrăşarea pămîntului.
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.der gik til Grunde ved En-Dor og blev til Gødning på Marken!
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison!
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.Gör med dem såsom du gjorde med Midjan, såsom med Sisera och Jabin vid Kisons bäck,
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.ki so bili pokončani pri Endoru, postali so zemlje gnoj!
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.그들은 엔돌에서 패망하여 땅에 거름이 되었나이다
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.Là kẻ bị hư nát tại Eân - Ðô - rơ , Trở_thành phân cho đất .
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.Là kẻ bị hư nát tại Eân-Ðô-rơ, Trở thành phân cho đất.
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.os quais foram destruídos em En-Dor; tornaram-se esterco para a terra.
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.Perecieron en Endor, y fueron hechos abono para el suelo
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.Tee heille, niinkuin teit Midianille, niinkuin Siiseralle, niinkuin Jaabinille Kiison-joen rannalla.
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.Trattali come Madian e Sisara, come Iabin al torrente di Kison
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.Učiň im ako Midianovi, jako Siserovi, jako Jabinovi pri potoku Kíšone.
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.Učiniž jim jako Madianským, jako Zizarovi, a jako Jabínovi při potoku Císon,
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.Uczyńże im tak jako Madyjanczykom, jako Sysarze, jako Jabinowi u potoku Cyson.
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.Úgy bánj velök, mint Midjánnal, mint Siserával, mint Jábinnal a Kison patakjánál!
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.yang sudah dibinasakan di Endor, dan menjadi pupuk untuk tanah
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.οιτινες απωλεσθησαν εν Εν-δωρ εγειναν κοπρος δια την γην.
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.Които загинаха в Ендор, Ставайки тор на земята.
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.נשמדו בעין דאר היו דמן לאדמה׃
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.بادوا في عين دور. صاروا دمنا للارض.
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.他 們 在 隱 多 珥 滅 亡 、 成 了 地 上 的 糞 土
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.他 們在隱多 珥滅亡 、 成了 地上 的 糞土
Organik tarımda kimyasal gübreler ve pestisitler (bağlarda bakır ve kükürt kullanılması hariç) kullanılmaz.Pri organickom obrábaní sa nepoužívajú chemické hnojivá a pesticídy.
Organik tarımda kimyasal gübreler ve pestisitler (bağlarda bakır ve kükürt kullanılması hariç) kullanılmaz.Organické zemědělství nepoužívá chemická hnojiva a pesticidy (s výjimkou mědi a síry na vinicích).
Organik tarımda kimyasal gübreler ve pestisitler (bağlarda bakır ve kükürt kullanılması hariç) kullanılmaz.Pri ekološkem kmetovanju se ne uporabljajo kemična gnojila in pesticidi.
Organik tarımda kimyasal gübreler ve pestisitler (bağlarda bakır ve kükürt kullanılması hariç) kullanılmaz.A biogazdálkodásban nem használnak vegyi eredetű műtrágyákat és növényvédő szereket.
Organik tarımda kimyasal gübreler ve pestisitler (bağlarda bakır ve kükürt kullanılması hariç) kullanılmaz.De biologische landbouw maakt geen gebruik van kunstmest en chemische bestrijdingsmiddelen.
Organik tarımda kimyasal gübreler ve pestisitler (bağlarda bakır ve kükürt kullanılması hariç) kullanılmaz.Gospodarstwa organiczne nie wykorzystują nawozów sztucznych i pestycydów.
Organik tarımda kimyasal gübreler ve pestisitler (bağlarda bakır ve kükürt kullanılması hariç) kullanılmaz.I økologisk landbrug anvendes der ikke kunstgødning og pesticider.
Organik tarımda kimyasal gübreler ve pestisitler (bağlarda bakır ve kükürt kullanılması hariç) kullanılmaz.La agricultura ecológica no necesita fertilizantes químicos ni pesticidas.
Organik tarımda kimyasal gübreler ve pestisitler (bağlarda bakır ve kükürt kullanılması hariç) kullanılmaz.L’agricoltura biologica non fa uso di fertilizzanti e pesticidi chimici.
Organik tarımda kimyasal gübreler ve pestisitler (bağlarda bakır ve kükürt kullanılması hariç) kullanılmaz.Luonnonmukaisessa maataloudessa ei käytetä kemiallisia lannoi eita tai torjunta-aineita.
Organik tarımda kimyasal gübreler ve pestisitler (bağlarda bakır ve kükürt kullanılması hariç) kullanılmaz.Ökologischer Landbau verzichtet auf chemische Düngemi5 el und auf Schädlingsbekämpfungs-mi5 el.
Organik tarımda kimyasal gübreler ve pestisitler (bağlarda bakır ve kükürt kullanılması hariç) kullanılmaz.Στις βιολογικές καλλιέργειες δεν χρησιμοποιούνται χημικά λιπάσματα και φυτοφάρμακα.
Organik tarımda kimyasal gübreler ve pestisitler (bağlarda bakır ve kükürt kullanılması hariç) kullanılmaz.При органичното земеделие не се използват химически торове и пестициди.
Ortalama gübre tüketimi (kg/ha)Átlagos m C tr ág ya - f el ha sz n á lá s (kg/ha)
Ortalama gübre tüketimi (kg/ha)Consommation moyenne d’engrais (kg/ha)
Ortalama gübre tüketimi (kg/ha)Consumo medio di fertilizzanti (kg/ha)
Ortalama gübre tüketimi (kg/ha)Consumul mediu de îngr ş minte (kg/ha)
Ortalama gübre tüketimi (kg/ha)Gemiddeld meststoffengebruik (kg/ha)