Olumlu ilkeler, olumlu neticelere götürür.Positive Gedanken führen zu positiven Ergebnissen.
Bu mayınların ikisi, detaylı bir inceleme için Malta'ya götürüldü.Zwei der entfernten Minen wurden für weitere Untersuchungen nach Malta geschickt.
Cilveli kız olan Liddy onu yarı karanlıkta riskli bir kızak partisine götürür.Das kokette Mädchen stachelt ihn zu einer riskanten Rodelpartie im Halbdunkeln an.
Bu araştırma Vanessa'yı Gazth-Sonika'ya götürür, burada Madlax ona koruma olarak görevlendirilmiştir.Ihre Ermittlung führt sie nach Gazth-Sonika, wo sie Madlax als ihre Leibwächterin anheuert.
Milletvekilleri pencereleri gazeteyle kapatılmış vapura bindirmiş, Yassıada'ya götürülmüşlerdir.Seine Fenster wurden mit Zeitungen verschlossen, er nach Yassıada gebracht.
Yıkılan anıttan kalan kısımlar Almanya'ya götürüldü.Die restlichen Vertriebenen aus Wenkerschlag wurden nach Deutschland transferiert.
Diğer İstanbul Hükümeti temsilcileri ile birlikte Bilecik'ten Ankara'ya götürüldü.Er wurde mit anderen Mitgliedern der Konstantinopler Regierung von Bilecik nach Ankara verschleppt.
Malcolm Ethan'ı evine götürürken, Ethan Leland'ın hala canlı olduğunu ve arabanın bagajında olduğunu anlar.Während der Fahrt entdeckt Ethan, dass Leland noch lebt und im Kofferraum liegt.
Bundan sonra esir kampına götürülmüştür.Später wurden sie ins Gefangenenlager Hoi Het gebracht.
Bir Azavad Kurtuluş Ulusal Hareketi sözcüsüne göre tıbbi bakım için Burkina Faso'ya götürüldü.Gemäß einem MNLA-Sprecher wurde er für eine medizinische Versorgung nach Burkina Faso transportiert.
Optimus kalıntının diğer parçasını üsse götürür.Es bewahrt den Rest eines Hochmoores.
Kısa sürede hazırlanan eserler Viyana'ya götürüldü.Alle angeführten Bauten wurden in Wien gebaut.
Daha sonra polisler onu merkeze götürür.Die Beamten nehmen sie daraufhin mit aufs Kommissariat.
Yeni Zelanda'ya insanlar tarafından götürülmüştür.In Neuseeland wurde er vom Menschen eingeschleppt.
Yoksa küsüp gider ve evin bereketini de götürür.Er entweicht und nimmt das Hausdach mit.
Bu sırada Dean melekler tarafından güvenli(!) bir yere götürülür.Später wird Paulus von einem Engel in das Paradies geführt.
Ender gözü sizi End portalının yanına götürür.Die Achslager werden je Seite von je einem Schwanenhalsträger an dessen Ende getragen.
Onu yaşlı adama götürürler.Sie werden mit dem alten Mann einig.
Katolik Kilisesine ait bazı yerlerde ölü mezara götürülürken cenazeye hala bu sözlerle eşlik edilir.In gewissen Beerdigungsriten der katholischen Kirche begleiten diese Worte auch heute noch die Toten ins Grab.
Dubçek ve Prezidyum'un diğer beş üyesi tutuklanarak Moskova'ya götürüldü.Dubček und andere hochrangige Regierungsmitglieder wurden festgenommen und nach Moskau gebracht.
Takip onu Gambit'e götürür.Sie begleitet ihn dafür nach Gaptown.
Rabin, en yakın hastaneye götürüldü ve ameliyat masasında can verdi.Er wird ins nahe gelegene Militärhospital gebracht, wo er auf dem Operationstisch stirbt.
Elizabeth ve babası oğullarının hastanedeki ziyaretinde polis tarafından alındı ve karakola götürüldü.Elizabeth und ihre Schwestern verließen ihr Asyl und wurden an den Hof gerufen.
Onu isyancıların yanına götürür.Außerdem soll er sie zu den Außerirdischen mitnehmen.
Aynı sırada Marge, Lisa ve Bart Cargill tarafından tutsak edilmiş, şehre geri götürülmektedirler.Währenddessen werden Marge, Lisa, Maggie und Bart von Cargill gefangen genommen und nach Springfield gebracht.
Adam onu evindeki bir partiye götürür.Sie lädt ihn zu einer Party ein.
İçecek bir şeyler alamıyorsak yanımızda götürürüz.Wenn er dies nicht schafft, muss er trinken.
Zenobia ve Vaballathus, Aurelian tarafından Roma'ya esir olarak götürülmek üzere yola çıkartıldı.Zenobia und Vaballathus werden bei ihrer Flucht nach Persien von römischen Soldaten gefangen.
Conciergerie Hapishanesi'ne geri götürüldü.Er wird in der Conciergerie eingekerkert.
Aynı dönemde Nicholas-Claude Fabri de Peiresc tarafından Fransa'ya da götürülmüşlerdir.Diese Berufung wurde allerdings auf Betreiben von Nicolas-Claude Fabri de Peiresc widerrufen.
Yağ kaçağı varsa araç servise götürülmelidir.Für den Fall des Versagens sollte ein Dienstfahrzeug zum Abschleppen nachfolgen.
Götürülemeyen malzemeler sahilde ateşe verildi.Die Leichen werden am Strand verbrannt.
Leia Organa, Ölüm Yıldızı'nın planlarını isyancılara götürür.Die Taktik geht auf und die Pläne des Todessterns können an die Rebellenflotte gesendet werden.
Günümüzde bazı hastalar psikolojik şifa için buraya götürülmektedir.Heute befindet sich dort eine Einrichtung für psychisch Kranke.
Kuhn aynı zamanda Gertrud ve Muoth beraber çalışsın diye Muoth’u Imthor’lara götürür.Also führt Kuhn den Freund bei den Imthors ein, damit Gertrud und Muoth gemeinsam üben können.
Bir film kamerası davayı götürülüyordu.Ein Zuschauer filmte die Situation.
Setenay-guaşe taşı bir beze sarıp evine götürür ve fırına koyar.Ausgekühlt setzen sie eine Knoblauchzehe obendrauf und nehmen ihn mit nach Hause.
Maximinus ve oğlunun cesetlerinin başları kesildi ve Roma'ya götürüldü.Aristobul und seine Söhne führte er gefangen nach Rom.
Bu yüzden yeterli hizmet götürülememektedir.Dadurch können größere Leistungen übertragen werden.
Şahgaga, Black’i güvenli bir yere götürür.Im Ortsteil Schwarza mündet die Schwarza in die Saale.
Hayvanlar daha çok otlak yerlere götürülüp otlatılır.Die Tiere vermehren sich bereitwillig in Gefangenschaft.
Kavalcı onları yakındaki bir ormana götürür.Die Ermittler fahren mit ihm zu einem nahen Waldgebiet.
Tablo daha sonra, İmparator II. Rudolf'un koleksiyonuna dahil oldu ve Prag'a götürüldü.Danach wurde er in die Prager Kuriositätensammlung Kaiser Rudolfs II. eingefügt.
Evlilik hazırlıklarının ardından düğün günü, Mars evlilik töreninden sonra gelini odaya götürür.Nach Streit über eine gemeinsame Wohnung kommt es im Staffelfinale zur Hochzeit.
Sayid bir havuza götürülür.Merlin wird auf einer Bahre getragen.
Teyzesi Vivien tarafından küçük yaşta Avalon'a götürülür, orada rahibelik eğitimi alır.Im Alter von 10 Jahren wird sie nach Avalon geschickt, um dort zur Priesterin ausgebildet zu werden.
Gece yarısı koğuşundan alınarak idama götürüldü.Mittags nahm er die Parade im Hof des Schlosses ab.
Hastaneye götürülür.Er wird ins Krankenhaus gebracht.
David farkına varınca dikiş atmak için onu hasteneye götürür.Als David davon erfährt, nimmt er den Sprengstoff an sich.
Alman savaş esirlerinin Fransa'ya zorunlu işçilik için götürüldüğü de bilinmektedir.Französische Kriegsgefangene wurden von der Landesbauernschaft zur Mitarbeit zugewiesen.
Oradan İngilizler tarafından Malta'ya götürülmüştür.Er wurde aber auf dem Weg dorthin von den Engländern in Malta interniert.
Ligi uzun süre lider götürüp ikinci olarak bitirdiler.Mit diesem Ergebnis blieb er lange in Führung und kam am Ende auf den zweiten Rang.
Yoldan geçen bir prens tabuttaki kıza aşık olur ve cüceleri ikna ederek tabutu yanında götürür.Ein junger Prinz, der in Schneewittchen verliebt ist, möchte sie in ihrem gläsernen Sarg zu sich mitnehmen.
Eichmann, yargılanmak üzere İsrail'e götürüldü.Eichmann wurde in Jerusalem vor Gericht gestellt, zum Tode verurteilt und hingerichtet.
Sonrasında Jericho, bir sağlık kuruluşuna götürüldü.Später wurde Minckwitz in eine Nervenheilanstalt überführt.
Sonraki hafta, Randy Orton'a takım olma teklifi götürür.Am 26. April musste er den Titel an Randy Orton abgeben.
Onun öğrencilerinden biri Bizans Arap savaşı sırasında yakalanıp Bağdat'a halife Memun'a götürüldü.Einer seiner Söhne fiel in arabische Gefangenschaft und wurde nach Bagdad gebracht.
Jeffrey bulduğu kulağı yerel araştırma dedektifi John Williams' a götürür.Er übergibt es bei der örtlichen Polizei an Detective John Williams.
Ancak görüşmeler olumlu bir sonuca götürülemedi.Die Kandidaten zogen jedoch durchweg ein positives Fazit.
Ellsworth'ün sedyeyle götürülmesine yol açtı.Wallace soll auf den elektrischen Stuhl geschickt werden.