Huzuruna (götürülüp) toplanacağınız O'dur."It is to Him that all of you shall be gathered.
Hepiniz de O'na döndürülüp götürüleceksiniz.Unto Him ye will return.
Zaten hepiniz döndürülüp O’na götürüleceksiniz.Allah straiteneth and enlargeth.
Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.So they will indeed be mustered [in hell]
İnanmayanlarınsa dostları Şeytan'dır, onları ışıktan karanlıklara götürür.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
"Şu yazımı götürüp onlara at.Take this letter of mine and deliver it to them.
İnkar edenlere gelince, onların dostları da tağuttur, onları aydınlıktan alıp karanlığa götürür.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Onun için onların hepsi (cehenneme) götürüleceklerdir.So they will indeed be mustered [in hell]
İnkâr edenlerin dostları ise tağutlar olup onları aydınlıktan karanlıklara götürürler.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Bundan ötürü de, onlar tutuklanıp hesap günü mutlaka yargılanacak ve cehenneme götürüleceklerdir.So they will indeed be mustered [in hell]
De ki: "Sizin ortaklarınızdan hakka götürecek var mı?" De ki: "Allah, hakka götürür.Say: 'Do any of your partners guide you to the truth' Say: 'Allah, He guides to the truth.
O'na döndürülüp götürüldükleri gün, ne yaptıklarını onlara haber verir.On the Day when they shall be returned to Him, He will tell them all what they have done.
Şunu da söyle: "Ortak tuttuklarınızdan kim var hakka götüren?" De ki: "Allah götürür hakka.Say: 'Do any of your partners guide you to the truth' Say: 'Allah, He guides to the truth.
Görmediler mi ki, çevrelerinde insanlar çarpılıp götürülürken Harem'i güven içinde tuttuk.Do they not see how We appointed a safe Sanctuary while all around them people are snatched away?
"Şu mektubumu onlara götürüp ilet ve sonra bir yana çekilip tepkilerini gözle."Take my letter, and drop it to them. Then turn aside and see what they shall return'
Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken, kutsal bölgeyi güvenli kıldık.Do they not see how We appointed a safe Sanctuary while all around them people are snatched away?
"Hayır, olmaz!" dediler. "Ayetlerimizi götürün.The Lord said, "Have no fear, both of you go with Our miracles.
"Şu yazımı götürüp onlara at. Sonra onlardan uzaklaş da bak bakalım, nasıl davranacaklar."Take this letter of mine and deliver it to them, then return and see what their reply will be."
Ve hepiniz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.To Him you will all return.
Hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz."To him you will all return.
Ve sonunda hepiniz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.To Him you will all return.
Allah gökten su indirir, dereler onunla dolar taşar. Sel, üste çıkan köpüğü alır götürür.He sends down water from the sky that fills riverbeds to overflowing, each according to its measure.
Atlarınızı götürün...Please wait... it is not your turn.
İmleci ilk satıra götürür.Moves cursor to first row.
İmleci bir önceki satıra götürür.Moves cursor to previous row.
İmleci bir sonraki satıra götürür.Moves cursor to next row.
İmleci son satıra götürür.Moves cursor to last row.
İmleci yeni bir satıra götürür ve giriş yapılabilir.Moves cursor to new row and allows inserting.
Bu alıştırmadaki tüm ödevleri çözdünüz. Menüye geri götürüleceksiniz.You solved all tasks in this exercise. You will be brought back to the menu.
& Farenin sol tuşuna tek bir tıklama işaretleyici mümkün olan en kısa mesafeye götürür.& Single clicks with the left mouse button will move a checker the shortest possible distance.
& Farenin sol tuşuna çift tıklama işaretleyici mümkün olan en kısa mesafeye götürür.Double clicks with the left mouse button will move a checker the shortest possible distance.
Dominik Cumhuriyeti'ne götürülen Haitili işçiler.Haitian workers are transported to the Dominican Republic.
Huancayo: Sahiplerinin cesedinin morga götürülmesini önlemeye çalışan köpekler.Huancayo: Dogs tried to prevent the dead body of their owner to be taken to the morgue.
Bu sabah oğlum Proshun'u okula götürürken birkaç sorunla karşılaştım.This morning I also faced troubles when I was taking my son Proshun to school.
Kathmandu'nun yeni yaşayan tanrıçası #Kumari Trishna Shakya,3, bugün Kumari Ghar'a götürülmüştür.Kathmandu's new living goddess #Kumari Trishna Shakya, 3, was taken to Kumari ghar today.
BH'deki ihtilaf patlak verdiğinde, sürü Sırbistan'ın Voyvodina kentindeki bir çiftliğe götürüldü.When the conflict ignited in BiH, the herd was moved to a farm in Vojvodina, Serbia.
Stankoviç, 25 Mayıs'ta diş tedavisi için yerel bir hastaneye götürüldüğü sırada firar etti.Stankovic escaped on May 25th, while being taken for dental treatment at a local hospital.
Askeri uçakla Madrid'e götürülen Gotovina'ya burada hakkındaki suçlamalar okundu.Gotovina was transferred by military plane to Madrid, where he was read the indictment against him.
Atina'nın güney ucuna ise yeni bir tramvayla hizmet götürülecek.Athens' southern end will be serviced by a new tram.
Dementieva maçı 7-6 ve 3-0 önde götürüyordu.Dementieva was leading 7-6, 3-0.
Kamuoyu yoklamalarına göre, PDK %30,2 oy oranıyla yarışı önde götürüyor.According to polls, the PDK is in the lead with 30.2% of the vote.
Bundan sonra, kullanılmayacak olanlar belediye çöplüğüne götürülebilir.Waste that cannot be exploited can then be taken to the refuse site.
Doğrudan müzakerelerde sonuca varılamazsa, mesele uluslararası mahkemeye götürülebilir.If direct talks fail to produce a deal, the issue may end up before an international court.
"Yedi yaşındayken babam beni camiye, namaz kılmaya götürürdü."When I was 7, my father took me to the Mosque to pray [with him].
Ziyaretimiz sırasında bulunan her UXO kamyona alınarak imha bölgesine götürüldü.During our visit, every found UXO was taken to the truck and transported to the demolition site.
Mesele uluslararası hakemliğe götürülebilir.International arbitration may be in store.
Bu işlem tamamlandığında, uçak 25 km uzaklıktaki Merville'e götürülecek.Once that is complete, the plane will be transported 25km to Merville.
Türkiye Somali'ye acil yardım götürüyorTurkey rushes to aid Somalia
1945 yılında, dul eşi ve iki genç kızı, başkalarıyla birlikte bir kamyona koyulup götürülmüş.In 1945, his widow and two young daughters were taken away in a lorry with others.
Bildirildiğine göre, 113 kişi tutuklanarak sorguya çekilmek üzere götürüldü.A reported 113 people have been arrested and brought in for questioning.
Ziyaretçiler, Osmanlık dönemlerinin görüntüleri, sesleri ve kokularıyla geçmişe götürülüyor.The visitors are taken back in time with the sights, sounds and smells of the Ottoman times.
Hindi, yakındaki Fier kasabasındaki bölge hastanesine götürülürken yolda can verdi.He died on his way to the regional hospital in the nearby town of Fier.
Sofuoğlu bu yılki şampiyonayı birinci sırada götürüyor.Sofuoglu ranks first so far in this year's competition.
Sırp İlerleme Partisi'nin cumhurbaşkanı adayı Marko Curiç anketleri önde götürüyor. [Reuters]Serbia’s Progressive Party presidential hopeful Marko Djuric leads in the polls. [Reuters]
Bu da bizi ihtilaf ve istikrarsız bir duruma götürür." dedi.That would lead us into conflict and [an] instable situation," Pahor said.
Sayısız patikası ve dar sokakları sizi harika yerlere götürüyor.Numerous pathways and narrow alleys lead to many wonderful spots.
Bu evlere giden misafirlere de siniler ya da tepsiler ile yemek götürülür.The guests who go to these houses are also brought food with trays.
Dionysus bu göle ulaştığında, Kharoon kayığıyla onu karşı tarafa götürür.When Dionysus arrives at the lake, Charon ferries him across.
Bu basınç normal bileşeni sıcak uçtan soğuk uca şu eşitliğe göre götürür:This pressure drives the normal component from the hot end to the cold end according to
Yol göster 領路 Lǐnglù Ling-lou Rakibini yenilgiye götürür.Lead the Way 領路 Lǐnglù Ling-lou Lead the opponent around to his defeat.