Sonra onlar gerçek efendileri, mevlâları olan Allah'a götürülüp teslim edilirler.Then they are taken to God, their real lord and master.
İşte bu yol Allah'ın hidâyet yoludur ki kullarından dilediğini ona götürür.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Hayatı veren de, öldürüp geri alan da O'dur. Ve sonunda hepiniz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.He is the giver of life and death, and to Him you will return.
Sizi çoğaltıp dünyaya yayan da O'dur. Muhakkak yine O’nun huzuruna götürüleceksiniz.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır.Bütün işler O’na götürülür, hüküm O’nun kapısından çıkar.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Hüküm O’nundur ve hepiniz O’nun huzuruna götürüleceksiniz. [55,26-27]His is the judgement, and to Him will you be brought back in the end.
Bütün işler nihaî hüküm için Allah'a götürülür.But all things will be brought back to God.
Ancak Allah'ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler.Except His chosen creatures who do not.
Sonunda Rabbinizin huzuruna götürüleceksiniz.You have then to go back to your Lord.
İyilikler kötülükleri silip götürür.Remember that good deeds nullify the bad.
Dilerse sizi götürüp, yerinize yeni yaratıklar getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Dilerse sizi götürür ve yerinize yeni yaratıkları getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
İftiracı, söz götürüp getiren,Or backbiter, calumniator, slanderer,
Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.And in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze.
"Ayetlerimizi götürün. Biz sizinleyiz, herşeyi dinlemekteyiz."He said, “Not like this (any more); both of you go with Our signs, We are with you, All Hearing.”
Bütün işler hep Allah'a döndürülüp götürülür. O'na kulluk et ve O'na dayan.To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him.
Şüphesiz sen, doğru yola götürüyorsun:And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
Dilediğini azaplandırır, dilediğine merhamet eder. O'na çevrilip-götürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Dilediğini azaplandırır ve dilediğine acır ve siz, döndürülüp onun tapısına götürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Ona, "Allah'tan sakın!" dendiğinde, gurur kendisini günaha götürür.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Kim Allah'a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür.Whosoever believes in God, He will guide his heart.
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz."His is the kingdom of the heavens and the earth; then unto Him you will be returned.'
Şüphesiz ki sen de insanları doğru bir yola götürüyorsun.And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
O, dilediğini cezalandırır, dilediğine merhamet eder.Hepiniz O'nun huzuruna götürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Onlar Firavun'un emrine uymuşlardı. Oysa Firavun'un emri doğruya-götürücü (irşad edici) değildi.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Nihayet onlar gerçek Mevlâ'ları olan Allah'a götürülürler.Then they all shall be taken back unto Allah, their true Master.
Gemi onları, dağlar gibi dalgalar üstünden yürütüp götürüyordu.And it moved on with them amidst waves like mountains.
Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu.And it moved on with them amidst waves like mountains.
Dikkat edin: Ne fena yükler götürüyorlar!Lo! vile is that which they shall bear.
Rabbiniz O'dur ve siz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.”He is your Lord, and unto Him ye shall be returned.
Allah dileseydi elbette işitmelerini ve görmelerini de götürürdü.And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight.
Ama ne zaman fitneye götürülseler, fitnenin içine başaşağı atılırlar.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Ey insanlar, (Allah) dilerse sizi götürür ve başkalarını getirir.If He wills, He can take you away, O people, and bring others.
Bunlar her ne zaman fitneye götürülseler ona baş aşağı dalarlar (daldırılırlar).Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Bütün işler O’na götürülür, (bütün kararlar O’nun kapısından çıkar).And to Allah return all the matters (for decision).
Şimdi benim şu gömleğimi götürün, babamın yüzüne koyun da gözü açılsın.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
Firavun, kıyamet gününde milletine öncülük eder, onları cehenneme götürür.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Sel, üste çıkan köpüğü alır götürür.The current carries swelling froth.
And olsun ki, cinler de, kendilerinin (bunu söyleyenlerin) hesap yerine götürüleceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Rablerine karşı gelmekten sakınanlar, bölük bölük cennete götürülürler.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
Şu gömleğimi alın da götürün, babamın gözlerine sürün, iyileşir, görmeye başlar.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
Eğer Allah dileseydi, işitme güçlerini de gözlerini de elbette alıp götürürdü.Had God willed, He could have taken away their hearing and their sight.
Kıyamet günü kavmine önderlik eder. İşte onları suya götürür gibi ateşe götürdü.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Ne kötü varış yeridir o götürüldükleri yer!Miserable is the place he placed them in.
"Şu gömleğimi götürün, babamın yüzü üstüne koyun ki, gözü görür hale gelsin.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
Ama eğer Rabbime döndürülüp götürülürsem, bundan daha iyisini bulacağımdan eminim."And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”
"Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
Andolsun, cinler de kendilerinin hesap yerine götürüleceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Alın şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, gözü açılır.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
Şayet Rabbimin huzuruna götürürlürsem, muhakkak orada bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum".And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”
Sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz.Then to Him you will be returned.
Oysa andolsun cinler bilirler ki, o yalancılar mutlaka cehenneme götürüleceklerdir.But the jinn know that they will be arraigned.
Sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz."Then to Him you will be returned.”
Sonunda da O’nun huzuruna götürülecek, O’na hesap vereceksiniz.”Then to Him you will be returned.”
Allah hepimizi bir arada toplayacaktır.Hepimiz de O'nun huzuruna götürüleceğiz.” [10,41]God will bring us together, and to Him is the ultimate return.”
"Bu gömleğimi götürün ve onu babamın yüzüne atın; gözü açılsın.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
İnkar edenler yığınlar halinde cehenneme götürülürler.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Rablerini sayıp dinleyenler ise yığınlar halinde cennete götürülürler.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
Bütün işler hep Allah'a döndürülüp götürülür.To Him are all matters referred for judgement.