Yaz azylarında cami Kur'an kursu olarak vazife görmektedir.Im Sommer bilden sich an den befallenen Stellen Konidien (Sommersporen).
Şu an 32.000 öğrenci 90 değişik alanda eğitim görmektedir.Bereits zwei Jahre später unterrichtet sie 2.000 Schüler in 90 Ortschaften.
Günlük hayatında her yerde bu sayıyı görmektedir.Man findet diese Sichtweise überall im Alltag.
Günümüzde diğer birçok ülke tarafından da kabul görmektedir.Inzwischen gilt es auch für einige andere Staaten.
İzlanda folklorunda elfler ve troller görünmez olduğu için penislerini de görmek mümkün değildir.Er kann nicht gesehen werden, da die isländische Folklore besagt, dass Elfen und Trolle unsichtbar sind.
Bu sınıflandırma günümüzde hala kabul görmektedir.Diese Einstufung wird auch heute noch allgemein anerkannt.
Halen 22 öğrenci öğrenim görmektedir.22 Studentengenerationen betreute er.
Altera hisseleri NASDAQ-100 ve S&P 500 endekslerinde işlem görmektedir.Das Unternehmen ist im Aktienindex NASDAQ-100 und im S&P 500 gelistet.
Yolun izlerini bugün de görmek mümkün.Heute sind noch Spuren der Strecke zu finden.
Araştırmacıların büyük bir kısmı Andronovo kültürünü bir Hint-Aryan kavimi olarak görmektedirler.Seine Ansichten zur indischen Kultur machen Ramanujan teilweise zu einer umstrittenen Figur.
Yol kenarını da iyi görmek için soldan sürdü.Dann ging ich nach rechts, das machte er auch.
Sizleri aramızda görmekten memnuniyet duyacağız.Ich will gern mit Dir dahinscheiden.
Sizi görmek istiyorum.")Was seh ich?“).
Malonu jus matyti. : Seni görmek güzel.Ich freue mich, euch zu sehen.
Böylece, biçimini görmeksizin, 'İlâhî Olanın Kapısı'ndan bir içeri bir dışarı geçilir.”Sie treten aus ihren Zelten, um ihn zu ehren (Introduktion: „Lieto, ridente oltre l’usato“).
5 yaşındaki Rallo, Harper Elemantry'de eğitim görmektedir.Mit 15 Jahren lernt Aurora Maleficent persönlich kennen.
Artık her sabah ve akşam, o eve uğramakta ve oğlunu görmektedir.Jede Nacht kam Pānia an Land und besuchte ihren Mann.
Ancak kalenin kalıntılarını görmek mümkündür.Es sind nur noch Reste des Halsgrabens zu sehen.
Rüyada kurt görmek de yine hayra yorulur.In seinem Traum wird er selbst zum Golem.
Özellikle kadınların bu sahadaki faaliyetleri çok büyük rağbet görmektedir.Vor allem die Frauen hatten ein großes Vergnügen an der Sache.
Sizi görmek istedim" der.Und dann sagte er ‚Ich will dich sehen.
Bu kadroyu bir arada görmek gerçekten çok eğlenceli.Die wiederum findet diese Eröffnung höchst amüsant.
Düz olan üst kavkı (kabuk) kapak vazifesi görmektedir.Dabei blicken sie in die Himmelsrichtung, in welcher sich der Schrein befindet.
Hayaletleri görmek gibi bir yeteneği var.Sie hatte die Gabe der Unterscheidung der Geister.
Bu dönemde kız çocuğuna sahip olan soylu kişiler bunu bir utanç kaynağı olarak görmekteydi.Das Kind, das sie sich so sehr wünschte, scheint nun vom falschen Mann zu sein.
Çin Halk Cumhuriyeti Tek Çin Politikası nedeniyle bölgeyi kendi ülkesine ait bölge olarak görmektedir.Die Volksrepublik China betrachtet Taiwan als zu ihrem Staatsgebiet zugehörig.
İnsanların, gıdıklamadan cinsel haz duyması, gıdıklanan insanları görmekten haz alması olarak tanımlanır.So können ihnen bestimmte Verhaltensweisen abgewöhnt werden, die vom Menschen als Unarten empfunden werden.
Ünlü bilim adamı Herman Boerhaave'yi görmek için 1716-1717 yıllarında Hollanda'yı ziyaret etti.1736 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter bei Herman Boerhaave in Leiden.
Fırat'ın oyun arkadaşıdır ve yine Fırat gibi kendini birinci görmektedir.Er lässt sich mit Kristen ein und fühlt sich endlich mal wieder wie ein richtiger Mann.
Çelimsiz, çarpık bacaklı olsun da bastığı yere güvensin, ben yiğit, gerçek bir asker görmek isterim.Vorlesegeschichten vom Angsthaben und Sich-Trauen Ich bin ein richtiger Junge!
Acente görevini dolmuş şoförleri görmektedir.Die Kosten trägt als Auftraggeber der untersuchte Kraftfahrer.
Gerçeği görmek, çaba gösteren herkes için mümkündür.Der einzige Weg, um weiterzumachen, ist, jeden Menschen als Möglichkeit zu sehen.
Tüm Combining (Kombine) işaretleri görmek için Unicode (Ünikod) bir karakter kümesi seçmek gereklidir.Befragt wird eine repräsentative Auswahl (sample) der Gesamtwählerschaft.
Deneme yapıp görmek gerekir.Suche und Versuche.
Onu tamamlamak ve onu da görmek için oynattık.Und dann hab ich sie gespielt und getestet.
İngilizcesini Borat karakterinde de görmek mümkün.Sie dürfte seinen Blick auch auf englische Kunst gelenkt haben.
Ama Simon artık kendisini bir canavar olarak görmektedir.Claire schickt sich nun an, selbst eine Monsterjägerin zu werden.
Ancak günümüzde, çalgı tümüyle Japonya'da ilgi görmekte ve bu ülkeyle özdeşleşmiş bulunmaktadır.Dieser Film wurde als sehr explizit angesehen und in Japan als nationale Schande empfunden.
Yüksekokulda yaklaşık 500 öğrenci eğitim-öğretim görmektedir.An der Hochschule studieren etwa 500 Studenten.
Bayırdan (dışarıdan) bakan olsaydı içeriyi görmek olmazdı.Da die Kirche einsturzgefährdet ist, kann sie nicht von innen besichtigt werden.
Ancak Jack sürekli garip rüyalar görmektedir.Unterdessen hat Nick einen merkwürdigen Traum.
Üniversitede yaklaşık 73.000 lisansüstü, lisans ve ön lisans öğrencisi öğrenim görmektedir.Etwa 37.000 Studenten und Doktoranden studieren oder forschen an der Universität.
Bahçede 8000 farklı bitki türünü görmek mümkündür.Es lassen sich über 2.000 verschiedene Pflanzenarten im Schutzgebiet nachweisen.
2008 yılındaki hali zaman uygun olmayan şeyler görmektedir.Sein 2008 erschienenes Werk Wendepunkte.
Bunu pek çok ülke bayrağında görmek mümkündür.Es kann als Flagge an vielen Orten erworben werden.
Filmi görmek istiyorum.Je veux voir le film.
Oraya onu görmek için gittim.Je suis allé là-bas pour la voir.
Buradan havai fişeği görmek kolaydır.Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.
Herkes sizi görmek istiyor. Siz ünlüsünüz!Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres !
Siz tam da görmek istediğim kişisiniz.Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
Seni tekrar görmek istiyorum.Je veux te revoir.
Eğer mümkünse sizi görmek istiyorum.Je voudrais vous voir si possible.
Seni burada görmek ne hoş sürpriz!Quelle agréable surprise que de te voir ici !
Şimdi bunu görmek istiyor musun?Veux-tu le voir maintenant ?
Burada sizi görmek isteyen bir beyefendi var.Voici un monsieur désirant vous rencontrer.
Binlerce insan yunusu görmek için plaja gitti.Des milliers de personnes sont allés à la plage pour voir le dauphin.
Seni sigara içerken görmekten dolayı şaşkınım, bunu yapmazdın sen.Je suis surprise de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
Onları görmek istiyorum.Je veux les voir.
Seni bunu denerken görmek istiyorum.J'aimerais te voir l'essayer.
Bir yanardağ görmek istiyorum.Je veux voir un volcan !