Rabbin her şeyi görmektedir.Your Lord is always watching.
Allah, yapmakta olduklarınızı iyice görmektedir.But God sees all that you do.
Allah, kullarından tam haberdardır, onları iyice görmektedir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
Allah, kullarını iyice görmektedir."Surely God keeps an eye on His creatures."
O, yapıp ettiklerinizi iyice görmektedir.Do whatever you will, He sees whatsoever you do.
Çünkü O, kullarından gereğince haberdardır, onları iyice görmektedir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
Şu bir gerçek ki, Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı iyice görmektedir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Allah, işleyip ürettiklerinizi açık açık görmektedir.He will judge between you, for God sees what you do.
Kuşkusuz O, her şeyi görmektedir.All things are within His purview.
Rabbi onu iyice görmekteydi.His Lord was always watching him.
İnandım, fakat kalbimin mutmain olması için (görmek istedim), dedi."I only ask for my heart's assurance."
Allah, yaptıklarınızı görmektedir.For God sees all that you do.
Allah kullarını çok iyi görmektedir.And God keeps an eye on His votaries.
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
Şüphesiz sen bizi görmektesin.Surely You know us well."
Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.Your Lord is always watching.
(Onlara) "Ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!" (denir).Can you expect reward for any thing but what you do?
Allah ne yaptığınızı çok iyi görmekteydi.But God sees all that you do.
İyi işler yapın. Kuşkusuz ben, yaptıklarınızı görmekteyim, diye (vahyettik).I surely see whatsoever you do."
Kuşkusuz O, yaptıklarınızı görmektedir.Do whatever you will, He sees whatsoever you do.
Şüphesiz O her şeyi görmektedir.All things are within His purview.
Biz ise onu yakın görmekteyiz.But We see it very near.
Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O'nu görmekten) mahrum kalmışlardır.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Allah, diriltir ve öldürür. Allah yaptıklarınızı görmektedir.God is the giver of life and death and sees all that you do.
Onlar (insanlar) Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
Zira Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.Your Lord is always watching.
Nihayet ecelleri gelince gereğini yapar. Şüphe yok ki Allah, kullarını görmektedir.When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.
Doğrusu O, her şeyi görmektedir.All things are within His purview.
Hayır hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Hayır Rabbi onu görmekte idi.Why not? His Lord was always watching him.
Allah'a karşı gelmekten sakının ve bilin ki Allah yaptığınız her şeyi görmektedir. [65,7]But fear God, and remember that God sees all that you do.
Allah bütün kullarını hakkıyla görmektedir. [9,72]And under God's eyes are devotees
Sonra onların peşinden, nasıl davranacağınızı görmek için, bu dünyada onların yerine sizi geçirdik.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Aslında Sen bizim bütün hallerimizi hakkıyla görmektesin.”Surely You know us well."
Rabbin zaten her şeyi görmektedir.So will you persevere?
Allah kullarının bütün yaptıklarından haberdar olup onları görmektedir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
Çünkü Allah kullarını tamamen görmektedir. {KM, Mezmurlar 130,3}When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.
Çünkü O, kullarından haberdar olup onların bütün yaptıklarını ve yapacaklarını görmektedir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
Bu, cezasız kalmayacak. Onlar, o gün Rab'lerini görmekten mahrum kalacaklardır.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Elbet hesaplarını görmek de Bizim işimiz olacaktır.Ours is surely then to reckon with them.
Onlar ALLAH katında derece derecedir. ALLAH yaptıkları herşeyi görmektedir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
Sonra, ne yapacağınızı görmek için onların yerine sizi yeryüzüne varis kıldık.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Yaptığınızın karşılığını görmektesiniz.You will be requited for what you had done."
Siz, ancak yapmış olduklarınızın karşılığını görmektesiniz.You will be requited only for what you had done."
Doğrusu, Rabbi onu görmektedir.Why not? His Lord was always watching him.
Hesaplarını görmek de bize düşer.Ours is surely then to reckon with them.
Bilmez mi ki ALLAH herşeyi görmektedir.Does he not know that God sees?
Onları (havada) Rahman'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, herşeyi görmektedir.None except the Most Gracious holds them up; indeed He sees all things.
O, ne güzel görmekte ve ne güzel işitmektedir. O'nun dışında onların bir velisi yoktur.They do not have any supporter besides Him; and He does not associate anyone in His command.”
Bugün özür beyan etmeyin, ancak işlediklerinizin karşılığını görmektesiniz" denir.Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Sabrediyor musunuz? Rabbin her şeyi görmektedir.And O dear Prophet, your Lord is All Seeing.
Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Kuşkusuz O, her şeyi görmektedir.None except the Most Gracious holds them up; indeed He sees all things.
Onları (havada) rahman olan Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz O her şeyi görmektedir.None except the Most Gracious holds them up; indeed He sees all things.
Kullarının günahlarını bilmek ve görmekte Rabbin yeter.And Allah is Sufficient, Aware of the sins of His bondmen, the Beholder.
Onları Rahmân'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görmektedir.None except the Most Gracious holds them up; indeed He sees all things.
Rabbin zaten her şeyi görmektedir. [46,9; 18,110; 21-8; 12,109]And O dear Prophet, your Lord is All Seeing.
Allah herşeyi görmektedir.So give to them their share; God is witness over everything.
Nerede olsanız, O sizinle beraberdir, Allah yaptıklarınızı görmektedir.He is with you wherever you are; and God sees the things you do.
Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min. Allah yaptıklarınızı görmektedir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
"Bunun yorumundan bize haber ver. Doğrusu biz seni, iyilik yapanlardan görmekteyiz."Tell us its interpretation; we see that thou art of the good-doers.'